Sanskrit Verse
पा॒हि य॒ज्ञं पा॒हि य॒ज्ञप॑तिं॒ विष्णु॒स्त्वामि॑न्द्रि॒येण॑ पातु॒ विष्णुं॒ त्वं पा॑ह्य॒भि सव॑नानि पाहि
English Translation
You are the one who has accepted the offerings; you are the foremost among the offerings. Protect the sacrifice, protect the lord of the sacrifice. May Vishnu protect you with his powers; may Vishnu protect the offerings.
Hindi Translation / हिंदी अनुवाद
आप ही वे हैं जिन्होंने अर्पण को स्वीकार किया; आप अर्पणों में सबसे प्रमुख हैं। यज्ञ की रक्षा करें, यज्ञ के स्वामी की रक्षा करें। विष्णु अपनी शक्तियों से आपकी रक्षा करें; विष्णु अर्पणों की रक्षा करें।
Detailed Meaning
English
This mantra from the Yajurveda highlights the significance of divine protection over the sacrificial offerings. The term ‘upayāma’ indicates an acceptance of offerings, suggesting that the divine is both the recipient and the essence of the offerings themselves. The phrase ‘agraṇo’si’ signifies the importance of the divine as the foremost in the hierarchy of sacrifices. The mantra calls for protection over the yajna (sacrifice) and its presiding deity, reinforcing the belief that rituals are incomplete without the presence and blessings of the divine. By invoking Vishnu, who embodies preservation and sustenance, the mantra emphasizes the need for spiritual and material well-being. The repeated plea for protection draws attention to the interconnectedness of the divine and human realms, illustrating how rituals serve as a bridge between them. The mantra encourages practitioners to maintain integrity and devotion in their offerings, ensuring that they resonate with divine energy.
Hindi
यजुर्वेद का यह मंत्र बलिदान की अर्पणों पर ईश्वरीय संरक्षण के महत्व को उजागर करता है। ‘उपयाम’ शब्द अर्पणों के स्वीकार करने को इंगित करता है, यह सुझाव देता है कि ईश्वर अर्पणों के प्राप्तकर्ता और स्वयं अर्पणों की आत्मा हैं। ‘अग्रणोऽसि’ वाक्यांश बलिदान के क्रम में ईश्वर के महत्व को दर्शाता है। यह मंत्र यज्ञ और इसके अधिष्ठाता की रक्षा करने का आह्वान करता है, यह बलिदान की प्रक्रिया में ईश्वर की उपस्थिति और आशीर्वाद की आवश्यकता को मजबूत करता है। विष्णु का आह्वान करते हुए, जो संरक्षण और पोषण का प्रतीक हैं, मंत्र आध्यात्मिक और भौतिक भलाई की आवश्यकता पर जोर देता है। सुरक्षा के लिए बार-बार की गई प्रार्थना मानव और दिव्य क्षेत्रों के बीच आपसी संबंध पर ध्यान आकर्षित करती है, यह दर्शाती है कि अनुष्ठान उन्हें जोड़ने का एक पुल हैं। यह मंत्र साधकों को अपने अर्पणों में सत्यता और भक्ति बनाए रखने के लिए प्रोत्साहित करता है, यह सुनिश्चित करता है कि वे दिव्य ऊर्जा के साथ गूंजते हैं।
Practical Wisdom
English
Incorporating the essence of this mantra into daily life involves recognizing the importance of gratitude and offering in our routines. Whether through simple acts of kindness, sharing resources, or engaging in community service, acknowledging the divine presence in our actions fosters a sense of connection with the universe. This mantra reminds us that every action can be a form of offering, and by approaching our tasks with a spirit of devotion and purpose, we attract positive energies and blessings into our lives.
Hindi
इस मंत्र के सार को दैनिक जीवन में शामिल करना कृतज्ञता और अर्पण के महत्व को पहचानने के बारे में है। चाहे वह छोटे-छोटे दयालु कार्यों के माध्यम से हो, संसाधनों को साझा करना हो, या सामुदायिक सेवा में संलग्न होना हो, हमारे कार्यों में दिव्य उपस्थिति को स्वीकार करने से ब्रह्मांड के साथ संबंध का एक अनुभव होता है। यह मंत्र हमें याद दिलाता है कि हर कार्य एक प्रकार का अर्पण हो सकता है, और यदि हम अपने कार्यों को भक्ति और उद्देश्य की भावना के साथ करते हैं, तो हम अपने जीवन में सकारात्मक ऊर्जा और आशीर्वाद आकर्षित करते हैं।
Life Application
English
To apply the teachings of this mantra in personal development, one should focus on the concept of offering and dedication. Start each day by setting intentions that align with personal goals, visualizing them as offerings to the universe. This practice transforms mundane tasks into meaningful rituals, enhancing motivation and commitment. Additionally, involving oneself in altruistic acts can foster a sense of purpose, creating a positive feedback loop that strengthens the connection with the divine and personal aspirations.
Hindi
इस मंत्र की शिक्षाओं को व्यक्तिगत विकास में लागू करने के लिए, किसी को अर्पण और समर्पण के सिद्धांत पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए। हर दिन की शुरुआत अपने व्यक्तिगत लक्ष्यों के साथ मेल खाते हुए इरादे सेट करके करें, उन्हें ब्रह्माण्ड के प्रति अर्पण के रूप में दृष्टिगत करते हुए। यह अभ्यास सामान्य कार्यों को सार्थक अनुष्ठान में बदल देता है, जिससे प्रेरणा और प्रतिबद्धता बढ़ती है। इसके अतिरिक्त, परोपकारी कार्यों में संलग्न होना एक उद्देश्य की भावना को बढ़ावा दे सकता है, जो दिव्य और व्यक्तिगत आकांक्षाओं के साथ संबंध को मजबूत करने वाला सकारात्मक फीडबैक लूप तैयार करता है।
Spiritual Insight
English
Spiritually, this mantra serves as a reminder of the sacredness of offerings and the divine presence in rituals. It emphasizes the importance of intention behind actions, encouraging individuals to dedicate their efforts to a higher purpose. This dedication transforms ordinary experiences into spiritual journeys. The repeated invocation of Vishnu signifies the belief that divine protection is essential for the success of any endeavor, fostering a mindset that seeks harmony with the universe and divine will.
Hindi
आध्यात्मिक रूप से, यह मंत्र अर्पणों की पवित्रता और अनुष्ठानों में दिव्य उपस्थिति की याद दिलाता है। यह कार्यों के पीछे के इरादे के महत्व पर जोर देता है, व्यक्तियों को अपने प्रयासों को उच्च उद्देश्य के प्रति समर्पित करने के लिए प्रोत्साहित करता है। यह समर्पण साधारण अनुभवों को आध्यात्मिक यात्राओं में बदल देता है। विष्णु के पुनरावृत्त आह्वान का अर्थ है कि किसी भी प्रयास की सफलता के लिए ईश्वरीय संरक्षण आवश्यक है, जो उस मानसिकता को बढ़ावा देता है जो ब्रह्मांड और ईश्वरीय इच्छा के साथ सामंजस्य खोजती है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the principles highlighted in this mantra can inspire mindfulness and intentional living. As people navigate their busy schedules, taking a moment to reflect on their actions as offerings can promote a deeper sense of purpose and fulfillment. This practice can lead to greater awareness of how one interacts with others and the environment, encouraging conscious choices that align with personal values and the well-being of the community.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, इस मंत्र में उजागर किए गए सिद्धांत मनन और उद्देश्यपूर्ण जीवनशैली को प्रेरित कर सकते हैं। जैसे-जैसे लोग अपनी व्यस्त दिनचर्या को नेविगेट करते हैं, अपने कार्यों पर अर्पण के रूप में विचार करने के लिए एक क्षण लेना एक गहरे उद्देश्य और संतोष की भावना को बढ़ावा दे सकता है। यह अभ्यास यह जागरूकता बढ़ा सकता है कि कोई दूसरों और पर्यावरण के साथ कैसे बातचीत करता है, और व्यक्तिगत मूल्यों और समुदाय की भलाई के साथ मेल खाने वाले सचेत विकल्पों को प्रोत्साहित कर सकता है।
Key Takeaways
English
- The mantra emphasizes the significance of divine acceptance in rituals.
- It highlights the need for protection over sacrifices.
- Vishnu is invoked as a symbol of preservation and sustenance.
- The mantra promotes the interconnectedness of human and divine realms.
- It encourages practitioners to approach offerings with integrity and devotion.
Hindi
- यह मंत्र अनुष्ठानों में ईश्वरीय स्वीकृति के महत्व पर जोर देता है।
- यह बलिदानों की रक्षा की आवश्यकता को उजागर करता है।
- विष्णु को संरक्षण और पोषण के प्रतीक के रूप में आह्वान किया जाता है।
- यह मंत्र मानव और दिव्य क्षेत्रों के आपसी संबंध को बढ़ावा देता है।
- यह साधकों को अर्पणों के प्रति सत्यता और भक्ति के साथ दृष्टिकोण अपनाने के लिए प्रोत्साहित करता है।
