Mahabharata Shanti Parva – कषत्रियाश च महात्मानः संबन्धिसुहृदस तथा

Shloka (श्लोक)

कषत्रियाश च महात्मानः संबन्धिसुहृदस तथा
वयस्या जञातयश चैव भरातरश च पितामह

⚡ Quick Meaning

Even the noble Kshatriyas, along with relatives and friends, have faced demise in this war.

Translations

English Translation

This verse indicates that even the noble Kshatriyas—known for their valor—have succumbed in war, signifying that not only close family but valued connections and friendships have also been lost, amplifying the tragedy of the conflict.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक इंगित करता है कि यहां तक कि शूरवीर क्षत्रिय—जिन्हें उनके साहस के लिए जाना जाता है—भी युद्ध में मारे गए हैं, यह संकेत देते हुए कि न केवल करीब परिवार बल्कि मूल्यवान रिश्तों और मित्रता का भी हानि हुई है।

Commentary

Context

This shloka, found in the context of Shanti Parva, reflects on the personal losses among distinguished warriors and their relationships within the greater battlefield.

Meaning

The emphasis here is on the nobility of Kshatriyas facing loss, illustrating that valor cannot shield one from the ravages of war.

Application

This reminds us of the fragility of life and relationships, prompting a commitment to resolving conflicts peacefully and cherishing bonds.