️ मूल श्लोक (Original Shloka)
अतदर्हं महाराजं शयानमतथोचितम्। ययातिमिव पुण्यान्ते देवलोकात्परिच्युतम्।।2.13.1।। अनर्थरूपा सिद्धार्था ह्यभीता भयदर्शिनी। पुनराकारयामास तमेव वरमङ्गना।।2.13.2।।
Shloka Translation (IAST)
atad arhaṁ mahārājaṁ śayānam atathocitam | yayātim iva puṇyānte devalokāt paricchutam || 2.13.1 || anartharūpā siddhārthā hyabhītā bhayadarśinī | punar ākārayām āsa tameva varamaṅganā || 2.13.2 ||
Shloka Meaning in English
The maharaja lying on the floor resembled (king) Yayati fallen from heaven after his merits (earned earlier) were exhausted. He neither deserved nor was accustomed to such (humiliating) treatment. Fearless Kaikeyi ,the incarnate of misfortune having accomplished her purpose, displyaing feigned fear, urged the king again (without inhibition), about the boons:
श्लोक का हिंदी अर्थ (Shloka Meaning in Hindi)
यह श्लोक राजा दशरथ की दुर्दशा का वर्णन करता है, जो अपने पूर्व के पुण्य के समाप्त होने के बाद स्वर्ग से गिरने वाले राजा ययाति के समान हैं। कैकेयी, जो दुर्भाग्य की अवतार है, ने राजा को फिर से वर मांगने के लिए प्रेरित किया, जबकि वह खुद को भयभीत दिखा रही है।
Life Lessons
Life Lessons in English
This verse teaches us that even the mightiest can fall from grace due to circumstances beyond their control. It reminds us to be compassionate and understanding towards those who face humiliation or hardship.
जीवन पाठ (Life Lessons in Hindi)
यह श्लोक हमें सिखाता है कि सबसे शक्तिशाली भी परिस्थितियों के कारण अपमानित हो सकते हैं। यह हमें उन लोगों के प्रति सहानुभूतिपूर्ण और समझदार रहने की याद दिलाता है, जो कठिनाइयों का सामना कर रहे हैं।
Practical Application
Practical Application in English
In today’s world, we often see individuals in positions of power facing downfall due to various reasons. This serves as a reminder to treat everyone with respect and kindness, regardless of their current status.
व्यावहारिक अनुप्रयोग (Practical Application in Hindi)
आज की दुनिया में, हम अक्सर देखते हैं कि शक्ति में रहने वाले व्यक्ति विभिन्न कारणों से गिरावट का सामना करते हैं। यह हमें याद दिलाता है कि हमें हर किसी के साथ सम्मान और दया से पेश आना चाहिए, चाहे उनकी वर्तमान स्थिति कैसी भी हो।
