Shloka (श्लोक)
दरॊणस्य रथनिर्घॊषं पर्जन्यनिनदॊपमम
शरुत्वा परभद्रका राजन समकम्पन्त मारिष
⚡ Quick Meaning
Upon hearing the roar of Drona’s chariot, which resembled thunder, the brave Prabhadraka trembled, O King.
Translations
English Translation
The powerful sound of Drona’s chariot was akin to the roar of the heavens. When the mighty warrior Prabhadraka heard this sound, he was shaken and moved, feeling an impending sense of danger and valor in the battlefield.
हिंदी अनुवाद
दरॊण के रथ की गरज आकाश के गर्जन के समान थी। जब महान योद्धा प्रभद्रक ने यह ध्वनि सुनी, तो वह कांप उठा और युद्धभूमि में खतरे का अनुभव करते हुए एक अद्भुत साहस महसूस किया।
Commentary
Context
This moment occurs during the great Kurukshetra war, illustrating the powerful presence of Dronacharya on the battlefield.
Meaning
The sound likened to thunder signifies Drona’s prowess, which instills fear in the opponents, showcasing the psychological aspect of warfare.
Application
In modern contexts, the example demonstrates how intention and presence can affect adversaries and lead to a state of readiness in challenging situations.
