Mahabharata Drona Parva – एवंगते ऽपि शक्यॊ ऽयं हन्तुं नान्येन केन चित

Shloka (श्लोक)

एवंगते ऽपि शक्यॊ ऽयं हन्तुं नान्येन केन चित
ऋते तवा पुरुषव्याघ्र शपे सत्येन चानघ

⚡ Quick Meaning

This shloka indicates the unique attributes of Karna, who remains unconquerable except by specific means.

Translations

English Translation

The shloka proclaims that no one can defeat Karna except under certain conditions, showcasing his prowess and the binding oath that protects him from harm, affirming the truth of his invulnerability.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक कर्ण की अद्वितीय क्षमताओं को दर्शाता है, जो बताता है कि उसे केवल विशेष परिस्थितियों में ही पराजित किया जा सकता है, यह उसकी वीरता और सुरक्षा की प्रतिज्ञा को उजागर करता है।

Commentary

Context

This verse appears in the Drona Parva where Karna’s fate is intertwined with oaths that highlight his nobility and strength.

Meaning

The implication here is that Karna’s path is marked by challenges that he can withstand due to his exceptional character and commitments.

Application

This shloka serves as a reminder of the importance of recognizing one’s own strengths and the circumstances that shape personal battles.