Mahabharata Udyoga Parva – नयमज्जंस ते महाराज तस्य काये महात्मनः

Shloka (श्लोक)

नयमज्जंस ते महाराज तस्य काये महात्मनः
यथा हंसा महाराज तडागं पराप्य भारत

⚡ Quick Meaning

Oh Maharaja, you are not relying on that mighty being, much like swans that do not rely on a water body.

Translations

English Translation

This verse implores that one should not solely depend on the might of great beings. Just as swans do not rely on a mere water body for their sustenance, it suggests individuals must cultivate their strengths rather than rely on external powers, encouraging self-sufficiency.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक कहता है कि हमें महान व्यक्तियों की शक्ति पर निर्भर नहीं रहना चाहिए, जैसे हंस केवल जलाशय पर निर्भर नहीं करते हैं। यह दर्शाता है कि हमें अपनी क्षमताओं को विकसित करना चाहिए न कि बाहरी शक्तियों पर निर्भर रहना चाहिए।

Commentary

Context

This advice serves as an important lesson on self-reliance and the importance of inner strength amidst external conflict.

Meaning

The metaphor of swans illustrates the value of independence and self-reliance, teaching us to nurture our own talents and abilities.

Application

This sentiment encourages fostering self-sufficiency and inner strength, as true power often comes from within rather than reliance on others.