Mahabharata Udyoga Parva – स चापि पार्श्वे सुष्वाप विश्वस्तॊ बकराट तदा

Shloka (श्लोक)

स चापि पार्श्वे सुष्वाप विश्वस्तॊ बकराट तदा
कृतघ्नस तु स दुष्टात्मा तं जिघांसुर अजागरत

⚡ Quick Meaning

A deceitful individual betrayed his trusted companion while he was asleep.

Translations

English Translation

In a moment of treachery, a malicious and ungrateful man attacked his unsuspecting friend while he was resting nearby. This action reflects the depths of betrayal that can occur even in moments of vulnerability.

हिंदी अनुवाद

एक धोखेबाज और कृतघ्न व्यक्ति ने अपने दोस्त पर हमला किया जो पास में सोया हुआ था। यह क्रिया बताती है कि विश्वास के क्षणों में भी विश्वासघात कितनी गहराई तक पहुँच सकता है।

Commentary

Context

This shloka describes a treasonous act that takes place in the context of deceit within relationships, highlighting the vulnerability that the faithful experience.

Meaning

The utilization of sleep as a metaphor underscores the fragility of trust and the potential for betrayal in human interactions.

Application

This verse serves as a reminder to be cautious of those around us who may not have our best interests at heart, even in supposedly safe environments.