Mahabharata Udyoga Parva – तम आपतन्तं संप्रेक्ष्य केतुवर्माणम आहवे

Shloka (श्लोक)

तम आपतन्तं संप्रेक्ष्य केतुवर्माणम आहवे
अभ्यघ्नन निशितैर बाणैर बीभत्सुः परवीरहा

⚡ Quick Meaning

Seeing Ketu Varma charge, the warriors from the Pandava side unleashed sharp arrows, showcasing their skill and valor.

Translations

English Translation

As Ketu Varma charged toward him, the Pandava forces aimed their pointed arrows with precision and struck fiercely, demonstrating the unity and prowess of their ranks against their foes.

हिंदी अनुवाद

केतुवर्मा को अपनी ओर आते देख, पाण्डव पक्ष के योद्धाओं ने अपने सजग बाणों को निशाना बनाकर छोड़ा, और अपने दुश्मनों के खिलाफ उनके कौशल और वीरता का प्रदर्शन किया।

Commentary

Context

This segment highlights the moment when the Pandava warriors demonstrate a collective defense against an advancing opponent, reinforcing the comradery witnessed in the battle.

Meaning

It signifies the importance of unison in a team during confrontations, as the Pandava warriors operate effectively in tandem against the single attacker Ketu Varma.

Application

This shloka urges the realization of the strength found in teamwork and cooperation, as it often leads to effectively overcoming challenges that one may face collectively.