Mahabharata Udyoga Parva – ते हन्यमानाश च तथा नाना लिङ्गैः शितैः शरैः

Shloka (श्लोक)

ते हन्यमानाश च तथा नाना लिङ्गैः शितैः शरैः
अभिपेतुस तम एवाजौ शलभा इव पावकम

⚡ Quick Meaning

This shloka illustrates how the enemies, armed with various weapons, approach Arjuna like moths drawn towards a flame.

Translations

English Translation

The imagery in this shloka compares the enemies to moths that, despite being struck down by sharp arrows and weapons, are irresistibly drawn towards Arjuna, highlighting his formidable presence on the battlefield.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक मुसीबत में फंसे दुश्मनों की तुलना की जाती है जो तेज बाणों से हताहत होते हुए भी अर्जुन की ओर खींचे चले आ रहे हैं, उनकी शक्तिशाली उपस्थिति को दर्शाते हुए।

Commentary

Context

This verse occurs during intense combat, emphasizing the fierce determination of the opponents despite the dangers they face.

Meaning

The shloka symbolizes attraction towards power, where even peril does not deter those seeking strength and victory.

Application

It serves as a reminder that in life’s pursuits, one may encounter challenges, yet the allure of goals can still drive determination.