Mahabharata Vana Parva – परतिगृह्य च तां पूजां दविजः पप्रच्छ ताव उभौ

Shloka (श्लोक)

परतिगृह्य च तां पूजां दविजः पप्रच्छ ताव उभौ
सपुत्राभ्यां सभृत्याभ्यां कच चिद वां कुशलं गृहे
अनामयं च वां कच चित सदैवेह शरीरयॊः

⚡ Quick Meaning

The Brahmin inquired about the well-being of all, fervently concerned for their welfare.

Translations

English Translation

The Brahmin, after accepting their devotion, inquired with care about the well-being of everyone present, showing deep concern for their health and prosperity. This shloka emphasizes the value of communal compassion and care.

हिंदी अनुवाद

ब्राह्मण ने उनकी भक्ति स्वीकार करने के बाद, उपस्थित सभी के कल्याण के बारे में सावधानी से पूछा, जिसमें उनके स्वास्थ्य और समृद्धि के प्रति गहरी चिंता का प्रमाण दिखाया गया है। यह श्लोक सामुदायिक सहानुभूति और देखभाल के मूल्य को दर्शाता है।

Commentary

Context

This passage reflects the mutual concern for well-being that influences community relationships, a key lesson from the Vana Parva.

Meaning

It illustrates how genuine concern for others establishes meaningful connections within society.

Application

By nurturing compassion and care for others, individuals can enhance the communal spirit and foster a supportive environment for all.