Mahabharata Sauptika Parva – मया तवां सहितं संख्ये गुप्तं च कृतवर्त्मणा

Shloka (श्लोक)

मया तवां सहितं संख्ये गुप्तं च कृतवर्त्मणा
न सहेत विभुः साक्षाद वज्रपाणिर अपि सवयम

⚡ Quick Meaning

This shloka signifies the hidden strength of the speaker while engaging in battle alongside their opponents.

Translations

English Translation

The speaker reveals that despite being in the midst of battle and having a well-laid strategy, they cannot match the overwhelming strength of their formidable adversary.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उन छिपी ताकतों को दर्शाता है जो युद्ध के मैदान में सामने आती हैं, यह बताते हुए कि वे अपने विरोधियों के साथ रहकर भी उन पर काबू नहीं पा सकते हैं।

Commentary

Context

This verse appears in a critical part of the Sauptika Parva, resonating with themes of courage and strategic depth in warfare.

Meaning

The essence lies in recognizing the strength of one’s opponents while acknowledging one’s sagacity and trapping in a strategic context.

Application

It teaches humility and strategic thinking, suggesting that understanding one’s limits can be a strength in itself.