Mahabharata Ashramavasika Parva – उपावृत्तेषु पार्थेषु सर्वेष्व अन्तःपुरेषु च

Shloka (श्लोक)

उपावृत्तेषु पार्थेषु सर्वेष्व अन्तःपुरेषु च
ययौ राजा महाप्राज्ञॊ धृतराष्ट्रॊ वनं तदा

⚡ Quick Meaning

The noble Dhritarashtra ventured into the forest amid the inner quarters of all.

Translations

English Translation

This verse mentions King Dhritarashtra, known for his wisdom, as he travels through the inner chambers of the palace, indicating the seriousness of his departure into the forest, possibly reflecting on his family’s circumstances.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक अपने ज्ञान के लिए प्रसिद्ध राजा धृतराष्ट्र का वर्णन करता है, जो महल के आंतरिक कक्षों से होकर वन में यात्रा करते हैं, जो उनके परिवार की परिस्थितियों पर विचारित करने के गंभीरता का संकेत देता है।

Commentary

Context

The context sheds light on Dhritarashtra’s internal conflict and his responsibilities as a king amidst personal tragedies in the Ashramavasika Parva.

Meaning

This highlights the emotional burden of leadership and the careful balance between personal feelings and duties.

Application

This serves as a reminder for leaders to remain aware of their commitments while also reflecting on personal dilemmas that affect their judgment.