Mahabharata Udyoga Parva – अवृत्तिर भयम अन्त्यानां मध्यानां मरणाद भयम

Shloka (श्लोक)

अवृत्तिर भयम अन्त्यानां मध्यानां मरणाद भयम
उत्तमानां तु मर्त्यानाम अवमानात परं भयम

⚡ Quick Meaning

Fear of destruction plagues the lowly; the high fear dishonor more than death.

Translations

English Translation

This shloka indicates that the fears faced by different societal strata vary. The poor fear annihilation, while the elite dread loss of honor above all else, suggesting deeper psychological issues tied to status.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि विभिन्न सामाजिक वर्गों द्वारा सामना की जाने वाली भय अलग-अलग होते हैं। गरीब लोग विनाश से भयभीत होते हैं, जबकि उच्च वर्ग ईमानदारी की हानि से अधिक भयभीत होते हैं।

Commentary

Context

Found in the Udyoga Parva, this verse elaborates on the psychological impacts of status differences in society.

Meaning

It emphasizes that one’s circumstances significantly shape their fears and societal perceptions affect one’s actions and choices.

Application

By understanding these fears, we can foster compassion and support for those at different levels of the social hierarchy.