Mahabharata Shalya Parva – नान्यद अत्र परं मन्ये वनवासाद ऋते परभॊ

Shloka (श्लोक)

नान्यद अत्र परं मन्ये वनवासाद ऋते परभॊ
सॊ ऽहं वनं गमिष्यामि निर्बन्धुर जञातिसंक्षये

⚡ Quick Meaning

There is nothing beyond this; I must escape into the forest after losing my family.

Translations

English Translation

This verse reflects a sense of desperation, showing the speaker’s intent to seek refuge in the forest as an escape from grief and isolation after losing family and support.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक तरह की निराशा को दर्शाता है, जिसमें व्यक्ति अपने परिवार को खोने के बाद दुःख और अकेलेपन से भागने के लिए जंगल में शरण लेने का इरादा व्यक्त करता है।

Commentary

Context

This shloka, occurring in the Shalya Parva, illustrates the lengths one might consider when overwhelmed by despair.

Meaning

It signifies a drastic decision made in times of emotional turmoil, reflecting the human instinct to seek solace.

Application

This reminds us to confront our difficulties and seek constructive solutions rather than fleeing from them.