Mahabharata Udyoga Parva – असद धर्मस तव अयं सत्रीणाम अस्माकं भवति परभॊ

Shloka (श्लोक)

असद धर्मस तव अयं सत्रीणाम अस्माकं भवति परभॊ
पापीयसॊ नरान यद वै लज्जां तयक्त्वा भजामहे

⚡ Quick Meaning

This shloka reflects on the moral implications of women’s choices and their consequences in society.

Translations

English Translation

The actions deemed indeterminate raise questions about women’s morality, with implications that their unrestrained behavior leads towards shameful outcomes for men in society, thereby distorting ethical conduct.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक महिलाओं के कार्यों की नैतिकता पर प्रकाश डालता है और बताता है कि स्वतंत्रतापूर्वक व्यवहार करने से पुरुषों के लिए शर्मनाक परिणाम उत्पन्न हो सकते हैं, जिससे सामाजिक नैतिकता प्रभावित होती है।

Commentary

Context

This verse is embedded in a discussion about ethical responsibilities within familial and societal structures.

Meaning

It denotes the interrelation of individual actions and their ripple effects in the larger community, especially concerning gender roles.

Application

This verse encourages thoughtful behavior and understanding of how personal choices resonate within one’s community.