Mahabharata Udyoga Parva – इत्य ऊच्चिवांस तं सा मुमॊच बाणं; धनंजयः कर्णवधाय घॊरम

Shloka (श्लोक)

इत्य ऊच्चिवांस तं सा मुमॊच बाणं; धनंजयः कर्णवधाय घॊरम
कृत्याम अथर्वाङ्गिरसीम इवॊग्रां; दीप्ताम असह्यां युधि मृत्युनापि

⚡ Quick Meaning

This shloka depicts the moment the arrow is released towards Karna, symbolizing the end of a great warrior.

Translations

English Translation

With the invocation complete, Arjuna releases a fiery arrow, invoking the powerful forces akin to the might of the Atharva Veda, striking fear into the foes and leading his destiny towards inevitable victory.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दर्शाता है कि कैसे अर्जुन ने कर्ण की ओर एक प्रचंड तीर छोड़ा। यह तीर वेदों की शक्ति से प्रेरित है और दुश्मनों में भय उत्पन्न करता है, जो उसे विजय की ओर अग्रसर करता है।

Commentary

Context

This encapsulates a pivotal moment in the Mahabharata, marking the climax of Arjuna’s confrontation with Karna, leading to a dramatic shift in the war’s course.

Meaning

The shloka signifies the convergence of physical action and spiritual invocation, essential in achieving one’s goals.

Application

It highlights that meaningful actions, grounded in purpose and spiritual strength, can alter circumstances significantly in life.