Mahabharata Udyoga Parva – तस्य तद वचनं शरुत्वा रुषिताः पाण्डवा भृशम

Shloka (श्लोक)

तस्य तद वचनं शरुत्वा रुषिताः पाण्डवा भृशम
पराग एव भृशसंक्रुद्धाः कैतव्येन परधर्षिताः

⚡ Quick Meaning

This shloka describes the intense anger experienced by the Pandavas upon hearing harsh words.

Translations

English Translation

The verse captures the moment of fury among the Pandavas as they respond to provocation, highlighting the emotional triggers that lead to conflicts. Their agitation is palpable as they contemplate the deceit at play.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक पांडवों के बीच क्रोध की तीव्रता को दर्शाता है जब वे कठोर शब्द सुनते हैं। यह उन भावनात्मक उत्तेजनाओं को उजागर करता है जो संघर्ष को जन्म देती हैं। उनका उत्तेजना स्पष्ट है जब वे छल के प्रति सोचते हैं।

Commentary

Context

This shloka presents a pivotal moment wherein the Pandavas must navigate their emotions against external provocations leading into conflict.

Meaning

It illustrates that anger can stem from perceived injustices, a common theme throughout the Mahabharata.

Application

This serves as a reminder of the importance of emotional awareness, urging individuals to manage reactions judiciously rather than impulsively.