Mahabharata Udyoga Parva – एवम उक्त्वा जहासॊच्चैः केशवः परवीरहा

Shloka (श्लोक)

एवम उक्त्वा जहासॊच्चैः केशवः परवीरहा
तस्य संस्मयतः शौरेर विद्युद्रूपा महात्मनः
अङ्गुष्ठ मात्रास तरिदशा मुमुचुः पावकार्चिषः

⚡ Quick Meaning

After speaking thus, the great hero Kesava laughed loudly, and the powerful one, seeing the strong admiration, scattered radiant sparks like lightning.

Translations

English Translation

This verse describes a moment of humor displayed by Kesava, also known as Krishna, highlighting his charismatic personality. The gathering witnesses his laughter, which is transformative and creates a majestic aura, evoking admiration from all present and producing radiant sparks.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक केशव, जिसे कृष्ण भी कहा जाता है, द्वारा प्रदर्शित एक हास्यपूर्ण क्षण का वर्णन करता है। सभा उनके मनोरंजन को देखती है, जो एक भव्य आभा उत्पन्न करता है, और सभी उपस्थित लोगों से प्रशंसा को प्रेरित करता है।

Commentary

Context

This occurs during a significant moment in Udyoga Parva, where the narrative weaves a blend of divine character and human emotion.

Meaning

Kesava’s laughter represents not only joy but also a powerful reminder of his divine nature and the awe he inspires among the assembly.

Application

Much like Kesava, leaders today can inspire admiration and unity through their charisma, which can positively affect their followers.