️ मूल श्लोक (Original Shloka)
विदितश्चास्तुभत्रंतेयोऽयंरणपरिश्रमः । सुतीर्णःसुहृदांवीर्यान्नत्वदर्थंमयाकृतः ।।6.118.15।। रक्षतातुमयावृत्तपमवादं च सर्वतः । प्रख्यातस्यात्मवंशस्यव्यङ्ग्यं च परिमार्जता ।।6.118.16।।
Shloka Translation (IAST)
viditaś cāstu bhatraṃ te yo ‘yaṃ raṇa pariśramaḥ | sutīrṇaḥ suhṛdāṃ vīryān na tvad arthaṃ mayā kṛtaḥ || 6.118.15 || rakṣatā tu mayāvṛttaṃ pamavādṃ ca sarvataḥ | prakhyātasya ātma vaṃśasya vyaṅgyaṃ ca parimārajatā || 6.118.16 ||
Shloka Meaning in English
“Sita! This effort in carrying out with the assistance of valiant friends is not done for your sake. Let it be known to you. I have done this to protect good conduct and my illustrious race from scandal and rid of obloquy from all sides.”
श्लोक का हिंदी अर्थ (Shloka Meaning in Hindi)
सीता! यह प्रयास, जो वीर मित्रों की सहायता से किया गया है, आपके लिए नहीं है। यह आपको ज्ञात होना चाहिए कि मैंने इसे अच्छे आचार और अपने प्रसिद्ध वंश की रक्षा के लिए किया है, ताकि सभी तरफ से कलंक और अपमान से मुक्त रह सकें।
Life Lessons
Life Lessons in English
True efforts should be made not just for personal gain, but to uphold values and protect one’s legacy. It teaches us the importance of integrity and the responsibility we have towards our community.
जीवन पाठ (Life Lessons in Hindi)
सच्चे प्रयास केवल व्यक्तिगत लाभ के लिए नहीं होने चाहिए, बल्कि मूल्यों को बनाए रखने और अपनी विरासत की रक्षा करने के लिए होने चाहिए। यह हमें ईमानदारी और अपने समुदाय के प्रति जिम्मेदारी का महत्व सिखाता है।
Practical Application
Practical Application in English
In today’s world, we can apply this lesson by engaging in community service and standing up for what is right, even when it doesn’t directly benefit us. It encourages us to be leaders who prioritize the greater good over personal interests.
व्यावहारिक अनुप्रयोग (Practical Application in Hindi)
आज की दुनिया में, हम इस पाठ को सामुदायिक सेवा में भाग लेकर और सही के लिए खड़े होकर लागू कर सकते हैं, भले ही इसका हमें सीधे लाभ न हो। यह हमें ऐसे नेताओं बनने के लिए प्रेरित करता है जो व्यक्तिगत हितों के बजाय समाज के कल्याण को प्राथमिकता देते हैं।
