Sanskrit Verse
अश्वं॒ न त्वा॒ वार॑वन्तं व॒न्दध्या॑ अ॒ग्निं नमो॑भिः । स॒म्राज॑न्तमध्व॒राणा॑म् ॥१॥
स घा॑ नः सू॒नुः शव॑सा पृ॒थुप्र॑गामा सु॒शेव॑: । मी॒ढ्वाँ अ॒स्माकं॑ बभूयात् ॥२॥
स नो॑ दू॒राच्चा॒साच्च॒ नि मर्त्या॑दघा॒योः । पा॒हि सद॒मिद् वि॒श्वायु॑: ॥३॥
इ॒ममू॒ षु त्वम॒स्माकं॑ स॒निं गा॑य॒त्रं नव्यां॑सम् । अग्ने॑ दे॒वेषु॒ प्र वो॑चः ॥४॥
आ नो॑ भज पर॒मेष्वा वाजे॑षु मध्य॒मेषु॑ । शिक्षा॒ वस्वो॒ अन्त॑मस्य ॥५॥
वि॒भ॒क्तासि॑ चित्रभानो॒ सिन्धो॑रू॒र्मा उ॑पा॒क आ । स॒द्यो दा॒शुषे॑ क्षरसि ॥६॥
यम॑ग्ने पृ॒त्सु मर्त्य॒मवा॒ वाजे॑षु॒ यं जु॒नाः । स यन्ता॒ शश्व॑ती॒रिष॑: ॥७॥
नकि॑रस्य सहन्त्य पर्ये॒ता कय॑स्य चित् । वाजो॑ अस्ति श्र॒वाय्य॑: ॥८॥
स वाजं॑ वि॒श्वच॑र्षणि॒रर्व॑द्भिरस्तु॒ तरु॑ता । विप्रे॑भिरस्तु॒ सनि॑ता ॥९॥
जरा॑बोध॒ तद् वि॑विड्ढि वि॒शेवि॑शे य॒ज्ञिया॑य । स्तोमं॑ रु॒द्राय॒ दृशी॑कम् ॥१०॥॥
स नो॑ म॒हाँ अ॑निमा॒नो धू॒मके॑तुः पुरुश्च॒न्द्रः । धि॒ये वाजा॑य हिन्वतु ॥११॥॥
स रे॒वाँ इ॑व वि॒श्पति॒र्दैव्य॑: के॒तुः शृ॑णोतु नः । उ॒क्थैर॒ग्निर्बृ॒हद्भा॑नुः ॥१२॥
नमो॑ म॒हद्भ्यो॒ नमो॑ अर्भ॒केभ्यो॒ नमो॒ युव॑भ्यो॒ नम॑ आशि॒नेभ्य॑: ।
यजा॑म दे॒वान्यदि॑ श॒क्नवा॑म॒ मा ज्याय॑स॒: शंस॒मा वृ॑क्षि देवाः ॥१३॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
O Agni, we honor you, the one who is invoked, the king of the sacrifices.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, हम तुम्हारी पूजा करते हैं, जो आह्वान किए गए हैं, बलिदानों के राजा।
Mantra 2
English
May he, the son of strength, grant us abundant wealth and prosperity.
Hindi / हिंदी
वह, जो शक्ति का पुत्र है, हमें प्रचुर धन और समृद्धि प्रदान करे।
Mantra 3
English
May he protect us from the distant and the near, from the mortal and the unholy.
Hindi / हिंदी
वह हमें दूर और निकट, मृत और अशुद्ध से बचाए।
Mantra 4
English
O Agni, this hymn we sing to you, may you reveal to the gods our desires.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, यह स्तुति हम तुम्हारे लिए गाते हैं, तुम देवताओं को हमारी इच्छाएं प्रकट करो।
Mantra 5
English
Bestow upon us the supreme gifts in the midst of the offerings.
Hindi / हिंदी
हमारे बलिदानों के मध्य हमें सर्वोत्तम उपहार प्रदान करो।
Mantra 6
English
You are separated from us like the river’s waves, let us receive your blessings swiftly.
Hindi / हिंदी
तुम हमारे से अलग हो जैसे नदी की लहरें, हमें तुम्हारा आशीर्वाद शीघ्र प्राप्त हो।
Mantra 7
English
O Agni, in the midst of the mortals, you are the one who is always revered.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, तुम मनुष्यों के मध्य हमेशा पूजनीय हो।
Mantra 8
English
The one who is endowed with wealth is praised.
Hindi / हिंदी
धन से संपन्न व्यक्ति की प्रशंसा की जाती है।
Mantra 9
English
May the wealth that is divine and splendid be ours.
Hindi / हिंदी
जो धन दिव्य और शानदार है, वह हमारा हो।
Mantra 10
English
O Rudra, may the hymn be directed towards you, who is the seer of all.
Hindi / हिंदी
हे रुद्र, यह स्तुति तुम्हारी ओर निर्देशित हो, जो सबका ज्ञाता है।
Mantra 11
English
May the great one, the brilliant moon, grant us wisdom and prosperity.
Hindi / हिंदी
महान, उज्ज्वल चंद्रमा हमें ज्ञान और समृद्धि प्रदान करे।
Mantra 12
English
Let us be heard, O Agni, by the divine beings, and bless us with good fortune.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, हमें दिव्य beings द्वारा सुना जाए, और हमें शुभ fortune से आशीर्वाद दें।
Mantra 13
English
We worship the deities, if we can, let us not be deprived of the blessings of the gods.
Hindi / हिंदी
हम देवताओं की पूजा करते हैं, यदि हम कर सकें, तो हमें देवताओं के आशीर्वाद से वंचित न होने दें।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
This Sukta from the Rigveda emphasizes the importance of Agni, the sacred fire, as a central figure in Vedic rituals. It expresses a profound reverence for Agni, recognizing him as the mediator between the earthly and divine realms. The verses invoke Agni’s blessings for wealth, prosperity, and protection from various forms of adversity. The Sukta highlights the communal aspect of Vedic worship, where the collective prayers of individuals are directed towards deities, seeking their favor and guidance. The repeated invocation of Agni symbolizes not only physical nourishment through offerings but also spiritual enlightenment and wisdom. Each mantra serves as a reminder of the interconnectedness of life and the need for divine support in achieving harmony and success.
Hindi
यह सूक्त ऋग्वेद से अग्नि के महत्व पर जोर देता है, जो वैदिक अनुष्ठानों में एक केंद्रीय व्यक्ति है। यह अग्नि के प्रति गहन श्रद्धा व्यक्त करता है, उसे पृथ्वी और दिव्य क्षेत्रों के बीच मध्यस्थ के रूप में मान्यता देता है। श्लोक अग्नि के आशीर्वाद के लिए धन, समृद्धि और विभिन्न प्रकार की विपत्तियों से सुरक्षा की प्रार्थना करते हैं। यह सूक्त वैदिक पूजा के सामूहिक पहलू को उजागर करता है, जहाँ व्यक्तियों की सामूहिक प्रार्थनाएँ देवताओं की ओर निर्देशित की जाती हैं, उनके अनुग्रह और मार्गदर्शन की खोज में। अग्नि का बार-बार आह्वान न केवल भौतिक पोषण के लिए बलिदानों के माध्यम से, बल्कि आध्यात्मिक ज्ञान और प्रकाश के लिए भी प्रतीक है। प्रत्येक मंत्र जीवन के आपसी संबंधों की याद दिलाता है और सामंजस्य और सफलता प्राप्त करने के लिए दिव्य समर्थन की आवश्यकता को दर्शाता है।
Practical Wisdom
English
The teachings of this Sukta encourage us to seek divine guidance in our daily lives. By honoring Agni, we are reminded to cultivate our inner strength and resilience. The call for protection from adversity suggests the importance of community support in overcoming challenges. This Sukta teaches us to appreciate the blessings in our lives and to express gratitude, which can enhance our overall well-being and prosperity. Incorporating these values into our daily practices can lead to a more harmonious and fulfilling life.
Hindi
इस सूक्त की शिक्षाएं हमें अपने दैनिक जीवन में दिव्य मार्गदर्शन की खोज करने के लिए प्रेरित करती हैं। अग्नि की पूजा करके, हमें अपनी आंतरिक शक्ति और सहनशक्ति को विकसित करने की याद दिलाई जाती है। विपत्तियों से सुरक्षा की मांग सामूहिक समर्थन के महत्व को दर्शाती है। यह सूक्त हमें अपने जीवन में आशीर्वादों की सराहना करने और कृतज्ञता व्यक्त करने की शिक्षा देता है, जो हमारे समग्र कल्याण और समृद्धि को बढ़ा सकता है। इन मूल्यों को अपने दैनिक अभ्यास में शामिल करना एक अधिक सामंजस्यपूर्ण और संतोषजनक जीवन की ओर ले जा सकता है।
Life Application
English
This Sukta serves as a reminder to focus on our goals with determination while remaining open to divine intervention. It teaches us the value of community and the importance of supporting each other in times of need. By invoking Agni, we can also reflect on our actions and intentions, ensuring they align with our values. This self-awareness can lead to personal growth and fulfillment, encouraging us to navigate life’s challenges with grace and resilience.
Hindi
यह सूक्त हमें दृढ़ संकल्प के साथ अपने लक्ष्यों पर ध्यान केंद्रित करने की याद दिलाता है, जबकि दिव्य हस्तक्षेप के लिए खुले रहने की भी सलाह देता है। यह हमें सामुदायिक मूल्य और जरूरत के समय एक-दूसरे का समर्थन करने के महत्व की शिक्षा देता है। अग्नि का आह्वान करके, हम अपने कार्यों और इरादों पर भी विचार कर सकते हैं, यह सुनिश्चित करते हुए कि वे हमारे मूल्यों के अनुरूप हों। यह आत्म-जागरूकता व्यक्तिगत विकास और संतोष की ओर ले जा सकती है, हमें जीवन की चुनौतियों का सामना करने के लिए अनुग्रह और सहनशक्ति के साथ प्रेरित करती है।
Spiritual Insight
English
The Sukta emphasizes the spiritual connection between humans and the divine. Agni is seen as a conduit for prayers and offerings, symbolizing the transformative power of ritual in bridging the material and spiritual worlds. The act of honoring Agni represents the recognition of a higher purpose in life and the pursuit of enlightenment. Each mantra encourages introspection and alignment with spiritual values, fostering a deeper understanding of one’s place in the universe and the collective consciousness.
Hindi
यह सूक्त मानव और दिव्य के बीच आध्यात्मिक संबंध पर जोर देता है। अग्नि को प्रार्थनाओं और बलिदानों का माध्यम माना जाता है, जो भौतिक और आध्यात्मिक दुनिया के बीच पुल बनाने में अनुष्ठान की परिवर्तनकारी शक्ति का प्रतीक है। अग्नि की पूजा का कार्य जीवन में एक उच्च उद्देश्य की मान्यता और ज्ञान की खोज का प्रतिनिधित्व करता है। प्रत्येक मंत्र आत्म-निरीक्षण और आध्यात्मिक मूल्यों के साथ संरेखण को प्रोत्साहित करती है, जो ब्रह्मांड में अपनी जगह और सामूहिक चेतना की गहरी समझ को बढ़ावा देती है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the themes of this Sukta resonate with the need for mindfulness and community support. As individuals seek balance in their lives, the invocation of Agni serves as a reminder to honor our commitments and pursue our goals with integrity. The emphasis on protection and blessings highlights the importance of nurturing relationships and seeking guidance from higher powers. This Sukta can inspire modern seekers to integrate spiritual practices into their daily routines, fostering well-being and harmony.
Hindi
आज की तेज़-तर्राक दुनिया में, इस सूक्त के विषय ध्यान और सामुदायिक समर्थन की आवश्यकता के साथ प्रतिध्वनित होते हैं। जब व्यक्ति अपने जीवन में संतुलन की खोज करते हैं, तो अग्नि का आह्वान हमें अपने प्रतिबद्धताओं का सम्मान करने और अपनी लक्ष्यों को ईमानदारी से आगे बढ़ाने की याद दिलाता है। सुरक्षा और आशीर्वाद पर जोर रिश्तों को पोषित करने और उच्च शक्तियों से मार्गदर्शन की खोज के महत्व को उजागर करता है। यह सूक्त आधुनिक साधकों को अपने दैनिक दिनचर्या में आध्यात्मिक प्रथाओं को शामिल करने के लिए प्रेरित कर सकता है, कल्याण और सामंजस्य को बढ़ावा देता है।
Key Takeaways
English
- Agni as a symbol of strength and resilience.
- Importance of communal support in overcoming adversity.
- Value of gratitude and recognition of blessings.
- Encouragement of spiritual practices in daily life.
- Interconnection between the material and spiritual realms.
Hindi
- अग्नि शक्ति और सहनशक्ति का प्रतीक है।
- विपत्तियों को पार करने में सामुदायिक समर्थन का महत्व।
- कृतज्ञता और आशीर्वाद की पहचान का मूल्य।
- दैनिक जीवन में आध्यात्मिक प्रथाओं को प्रोत्साहन।
- भौतिक और आध्यात्मिक क्षेत्रों के बीच आपसी संबंध।
