Bhagavad Gita Chapter 17 Verse 15: 17.15

Sanskrit Verse

English Translation

17.15 Speech which causes no excitement, truthful, pleasant and beneficial, the practice of the study of the Vedas, are called austerity of speech.

Hindi Translation

।।17.15।। जो वाक्य (भाषण) उद्वेग उत्पन्न करने वाला नहीं है, जो प्रिय, हितकारक और सत्य है तथा वेदों का स्वाध्याय अभ्यास वाङ्मय (वाणी का) तप कहलाता है।।

Detailed Meaning

English

In Chapter 17, Verse 15 of the Bhagavad Gita, Lord Krishna emphasizes the importance of speech that is calm, truthful, and beneficial. Such speech should not create agitation or distress in others, reflecting the essence of effective communication. The verse highlights that speaking truthfully and kindly fosters both personal integrity and social harmony. Furthermore, it acknowledges the significance of studying the Vedas as an integral part of one’s spiritual practice, describing it as an austerity of speech. This suggests that engaging with sacred texts not only enriches one’s knowledge but also shapes one’s speech to be more aligned with higher truths. The combination of these attributes—truthfulness, pleasantness, and beneficial intent—creates a powerful foundation for personal and communal growth.

Hindi

भागवत गीता के 17वें अध्याय, श्लोक 15 में भगवान कृष्ण बोलने के महत्व को उजागर करते हैं, जो शांत, सत्य और हितकारी हो। ऐसा वाक्य दूसरों में उद्वेग या तनाव उत्पन्न नहीं करना चाहिए, जो प्रभावी संवाद का सार दर्शाता है। यह श्लोक सत्य और दयालुता से बोलने के महत्व को दर्शाता है, जो व्यक्तिगत ईमानदारी और सामाजिक सामंजस्य को बढ़ावा देता है। साथ ही, यह वेदों के अध्ययन को एक आध्यात्मिक अभ्यास का महत्वपूर्ण हिस्सा मानता है, जिसे वाक्य का तप कहा गया है। इसका अर्थ है कि पवित्र ग्रंथों के साथ जुड़ना न केवल ज्ञान को समृद्ध करता है, बल्कि व्यक्ति के वाक्य को उच्च सत्य के साथ संरेखित करता है। इन गुणों का संयोजन—सत्यता, प्रियता और हितकारी उद्देश्य—व्यक्तिगत और सामुदायिक विकास के लिए एक मजबूत आधार तैयार करता है।

Practical Wisdom

English

To apply the teachings of this verse in daily life, focus on your communication style. Before speaking, ask yourself if your words are calm, truthful, and beneficial to the listener. Practice active listening to understand others better and respond thoughtfully. Engage in regular study of spiritual texts, which can enhance your understanding and improve your speech. Aim to create an environment where dialogue is constructive and uplifting, fostering deeper connections with others.

Hindi

इस श्लोक की शिक्षाओं को दैनिक जीवन में लागू करने के लिए, अपने संवाद शैली पर ध्यान दें। बोलने से पहले, अपने आप से पूछें कि क्या आपके शब्द शांत, सत्य और श्रोता के लिए हितकारी हैं। दूसरों को बेहतर समझने और विचारशीलता से प्रतिक्रिया देने के लिए सक्रिय सुनने का अभ्यास करें। आध्यात्मिक ग्रंथों का नियमित अध्ययन करें, जिससे आपकी समझ में वृद्धि होगी और आपके वाक्य में सुधार होगा। एक ऐसा वातावरण बनाने का प्रयास करें जहां संवाद रचनात्मक और uplifting हो, जिससे दूसरों के साथ गहरे संबंध बन सकें।

Life Application

English

This verse can inspire personal development by encouraging individuals to cultivate mindful speech. By being aware of the impact of our words, we can foster better relationships and reduce conflicts. Practicing patience and kindness in communication can lead to more harmonious environments, both at home and work. Additionally, dedicating time to study scriptures can deepen one’s wisdom, enabling one to articulate thoughts more clearly and compassionately.

Hindi

यह श्लोक व्यक्तिगत विकास को प्रेरित कर सकता है, जिससे व्यक्तियों को सावधान भाषण विकसित करने के लिए प्रेरित किया जा सके। हमारे शब्दों के प्रभाव के प्रति जागरूक होकर, हम बेहतर संबंधों को बढ़ावा दे सकते हैं और संघर्षों को कम कर सकते हैं। संवाद में धैर्य और दया का अभ्यास करने से घर और काम दोनों में अधिक सामंजस्यपूर्ण वातावरण प्राप्त हो सकता है। इसके अतिरिक्त, शास्त्रों के अध्ययन के लिए समय समर्पित करना व्यक्ति की बुद्धि को गहरा कर सकता है, जिससे विचारों को अधिक स्पष्ट और दयालुता से व्यक्त किया जा सके।

Spiritual Insight

English

From a spiritual perspective, this verse teaches that true austerity is not just about physical practices but extends to our words. Speech is a powerful tool that can uplift or degrade the spirit. By adhering to the principles of truthful and pleasant communication, we align ourselves with higher spiritual ideals, fostering peace and understanding within ourselves and in our interactions with others, ultimately leading to spiritual growth.

Hindi

आध्यात्मिक दृष्टिकोण से, यह श्लोक सिखाता है कि सच्चा तप केवल शारीरिक प्रथाओं तक सीमित नहीं है, बल्कि हमारे शब्दों तक फैला होता है। भाषण एक शक्तिशाली उपकरण है जो आत्मा को ऊँचा उठा सकता है या गिरा सकता है। सत्य और प्रिय संवाद के सिद्धांतों का पालन करके, हम उच्च आध्यात्मिक आदर्शों के साथ अपने आप को संरेखित करते हैं, जिससे हमारे भीतर और दूसरों के साथ बातचीत में शांति और समझ को बढ़ावा मिलता है, जो अंततः आध्यात्मिक विकास की ओर ले जाता है।

Modern Context

English

In today’s fast-paced world, the importance of calm and constructive communication cannot be overstated. This verse is particularly relevant in contexts such as social media, where words can easily cause harm. By promoting thoughtful and respectful dialogue, we can counter the negativity often found online. Incorporating the study of spiritual texts into our lives can also provide grounding and perspective amidst chaos, helping us communicate more effectively.

Hindi

आज की त्वरित गति वाली दुनिया में, शांत और रचनात्मक संवाद के महत्व को कम करके नहीं आंका जा सकता। यह श्लोक विशेष रूप से सामाजिक मीडिया जैसे संदर्भों में प्रासंगिक है, जहां शब्द आसानी से नुकसान पहुंचा सकते हैं। विचारशील और सम्मानजनक संवाद को बढ़ावा देकर, हम ऑनलाइन अक्सर पाई जाने वाली नकारात्मकता का मुकाबला कर सकते हैं। साथ ही, हमारे जीवन में आध्यात्मिक ग्रंथों के अध्ययन को शामिल करने से अराजकता के बीच में स्थिरता और दृष्टिकोण मिल सकता है, जिससे हम अधिक प्रभावी ढंग से संवाद कर सकें।

Key Takeaways

English

• Speech should be calm and non-agitating.
• Truthfulness and kindness are essential in communication.
• The study of Vedic texts enhances one’s speech.
• Constructive dialogue fosters personal and social harmony.
• Mindful communication leads to spiritual growth.

Hindi

• भाषण शांत और उद्वेग उत्पन्न करने वाला नहीं होना चाहिए।
• संवाद में सत्यता और दयालुता आवश्यक हैं।
• वेदों का अध्ययन व्यक्ति के वाक्य को समृद्ध करता है।
• रचनात्मक संवाद व्यक्तिगत और सामाजिक सामंजस्य को बढ़ावा देता है।
• सावधानीपूर्वक संवाद आध्यात्मिक विकास की ओर ले जाता है।