Mahabharata Udyoga Parva – एवम उक्त्वा ततॊ वयाधाः संप्रहृष्टा धनार्थिनः

Shloka (श्लोक)

एवम उक्त्वा ततॊ वयाधाः संप्रहृष्टा धनार्थिनः
मांसभारान उपादाय परययुः शिबिरं परति

⚡ Quick Meaning

Thus speaking, the hunters, filled with joy, gathered the meat and headed towards their camp.

Translations

English Translation

This shloka narrates the enthusiasm of the hunters as they gather the flesh of the kill with excitement and make their way towards their camp. Their joy reflects the successful outcome of their efforts and the resulting camaraderie in their community.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक शिकारियों की उत्साह का वर्णन करता है जब वे अपने शिकार का मांस इकट्ठा करके अपने शिविर की ओर बढ़ते हैं। उनकी खुशी उनके प्रयासों के सफल परिणाम और उनके समुदाय में होने वाले सामंजस्य को दर्शाती है।

Commentary

Context

Following previous shlokas that discuss the gravity of the situation, this brings a moment of relief through the hunters’ success.

Meaning

It illustrates the concept of sharing resources and collective efforts toward achieving a common goal.

Application

This emphasizes the importance of teamwork and sharing benefits among peers in any collaborative endeavor.