Mahabharata Anushasana Parva – अतः कष्टतरं किं नु मत्कृते यत पितामहः

Shloka (श्लोक)

अतः कष्टतरं किं नु मत्कृते यत पितामहः
इमाम अवस्थां गमितः परत्यमित्रै रणाजिरे
तथैवान्ये नृपतयः सह पुत्राः स बान्धवाः

⚡ Quick Meaning

This shloka questions the difficulty faced by the grandfather in the current situation.

Translations

English Translation

This verse reflects on the troubles faced by the elders due to the conflict caused by their descendants. The speaker indicates that these troubles are extremely challenging, and they are also shared by other kings and their families in this dire situation.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक परिवारों में संघर्ष के कारण बुजुर्गों द्वारा सामना की जा रही कठिनाइयों को दर्शाता है। वक्ता यह संकेत करता है कि ये समस्याएँ अत्यंत कठिन हैं और यह अन्य राजाओं और उनके परिवारों के साथ भी साझा की जा रही हैं।

Commentary

Context

This verse is set in the Anushasana Parva, reflecting on the family struggles and conflicts faced during the great war.

Meaning

The verse addresses the pain and struggles experienced by elders due to the actions of their children, emphasizing responsibility and the shared burden of conflict.

Application

The lesson teaches us to recognize the ripple effects of our actions on our family, urging meditation on the consequences we impose upon our elders and loved ones.