Sanskrit Verse
प॒वित्रं॑ ते॒ वित॑तं ब्रह्मणस्पते प्र॒भुर्गात्रा॑णि॒ पर्ये॑षि वि॒श्वत॑: ।
अत॑प्ततनू॒र्न तदा॒मो अ॑श्नुते शृ॒तास॒ इद्वह॑न्त॒स्तत्समा॑शत ॥१॥
तपो॑ष्प॒वित्रं॒ वित॑तं दि॒वस्प॒दे शोच॑न्तो अस्य॒ तन्त॑वो॒ व्य॑स्थिरन् ।
अव॑न्त्यस्य पवी॒तार॑मा॒शवो॑ दि॒वस्पृ॒ष्ठमधि॑ तिष्ठन्ति॒ चेत॑सा ॥२॥
अरू॑रुचदु॒षस॒: पृश्नि॑रग्रि॒य उ॒क्षा बि॑भर्ति॒ भुव॑नानि वाज॒युः ।
मा॒या॒विनो॑ ममिरे अस्य मा॒यया॑ नृ॒चक्ष॑सः पि॒तरो॒ गर्भ॒मा द॑धुः ॥३॥
ग॒न्ध॒र्व इ॒त्था प॒दम॑स्य रक्षति॒ पाति॑ दे॒वानां॒ जनि॑मा॒न्यद्भु॑तः ।
गृ॒भ्णाति॑ रि॒पुं नि॒धया॑ नि॒धाप॑तिः सु॒कृत्त॑मा॒ मधु॑नो भ॒क्षमा॑शत ॥४॥
ह॒विर्ह॑विष्मो॒ महि॒ सद्म॒ दैव्यं॒ नभो॒ वसा॑न॒: परि॑ यास्यध्व॒रम् ।
राजा॑ प॒वित्र॑रथो॒ वाज॒मारु॑हः स॒हस्र॑भृष्टिर्जयसि॒ श्रवो॑ बृ॒हत् ॥५॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
O sacred Angiras, O purifying Soma, you are spread out throughout the world.
Hindi / हिंदी
हे पवित्र आङ्गिरस, हे शुद्ध करने वाले सोम, आप संपूर्ण जगत में विस्तारित हैं।
Mantra 2
English
O Lord of the Brahman, may your sacred essence flow, you encompass all beings.
Hindi / हिंदी
हे ब्रह्मणस्पति, आपकी पवित्रता बहती रहे, आप सभी प्राणियों को घेरे हुए हैं।
Mantra 3
English
Those who are not burned by the fire of desires, attain the richness of true knowledge.
Hindi / हिंदी
जो इच्छाओं की आग से नहीं जलते, वे सच्चे ज्ञान की समृद्धि को प्राप्त करते हैं।
Mantra 4
English
The divine beings protect this abode; they guard the sacredness of all that exists.
Hindi / हिंदी
देवता इस निवास की रक्षा करते हैं; वे जो कुछ भी है उसकी पवित्रता की रक्षा करते हैं।
Mantra 5
English
The great offering leads to divine realms; the king of purity rides on the chariot of abundance.
Hindi / हिंदी
महान हवन दिव्य लोकों की ओर ले जाता है; पवित्रता का राजा समृद्धि की रथ पर सवार होता है।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
This Sukta from the Rigveda emphasizes the significance of purity, both in the physical and spiritual realms. The mantras invoke the sacred essence of Soma and connect it with the divine qualities of Brahman. The notion of purity is not only a physical state but also a spiritual journey that leads to enlightenment and the realization of truth. The verses reflect a deep reverence for divine forces that protect and sustain the cosmos, illustrating the interconnectedness of all beings. The recurring theme of purification teaches humans to rise above desires and ego, seeking a higher state of existence. The final mantra encapsulates the idea that through offerings and devotion, one can attain profound spiritual riches and divine blessings, highlighting the importance of righteousness and purity in our lives.
Hindi
यह ऋग्वेद का सूक्त पवित्रता के महत्व को उजागर करता है, जो भौतिक और आध्यात्मिक दोनों क्षेत्रों में है। मंत्र सोम की पवित्रता को जागृत करते हैं और इसे ब्रह्मण की दिव्य गुणों से जोड़ते हैं। पवित्रता का विचार केवल एक भौतिक स्थिति नहीं है, बल्कि यह एक आध्यात्मिक यात्रा भी है जो ज्ञान और सत्य की प्राप्ति की ओर ले जाती है। ये श्लोक उन दिव्य शक्तियों के प्रति गहरी श्रद्धा को दर्शाते हैं जो ब्रह्मांड की रक्षा और समर्थन करती हैं, यह दर्शाते हुए कि सभी प्राणियों का आपस में संबंध है। पवित्रता की बार-बार आती थीम मनुष्यों को इच्छाओं और अहंकार से ऊपर उठने की शिक्षा देती है, और उच्चतर अस्तित्व की खोज करने के लिए प्रेरित करती है। अंतिम मंत्र इस विचार को संक्षेप में प्रस्तुत करता है कि भेंट और भक्ति के माध्यम से, कोई गहन आध्यात्मिक समृद्धि और दिव्य आशीर्वाद प्राप्त कर सकता है, हमारे जीवन में धर्म और पवित्रता के महत्व को उजागर करता है।
Practical Wisdom
English
The teachings of this Sukta can be applied in daily life by prioritizing purity in thoughts, actions, and intentions. Engaging in regular rituals or meditation can help cultivate a sacred space within oneself. By recognizing the interconnectedness of all beings, individuals can foster compassion and respect in their interactions, leading to a harmonious existence. This Sukta encourages us to transcend our desires and focus on spiritual growth, making it relevant in our quest for meaning and fulfillment.
Hindi
इस सूक्त की शिक्षाओं को दैनिक जीवन में लागू किया जा सकता है, जहां विचारों, कार्यों और इरादों में पवित्रता को प्राथमिकता दी जाए। नियमित रूप से अनुष्ठानों या ध्यान में संलग्न होने से अपने भीतर एक पवित्र स्थान का विकास किया जा सकता है। सभी प्राणियों के आपसी संबंध को पहचानकर, व्यक्ति अपने संवादों में सहानुभूति और सम्मान को बढ़ावा दे सकते हैं, जो सामंजस्यपूर्ण अस्तित्व की ओर ले जाता है। यह सूक्त हमें हमारी इच्छाओं से परे जाने और आध्यात्मिक विकास पर ध्यान केंद्रित करने के लिए प्रोत्साहित करता है, जो हमारे अर्थ और संतोष की खोज में प्रासंगिक है।
Life Application
English
To implement the essence of this Sukta in personal development, one can practice mindfulness and meditation to cleanse the mind of negative thoughts and emotions. Setting intentions rooted in purity can lead to more fulfilling relationships and a more authentic life. Engaging in selfless service or community work aligns with the themes of the Sukta, promoting a sense of connectedness and purpose, ultimately leading to inner peace and spiritual growth.
Hindi
इस सूक्त के सार को व्यक्तिगत विकास में लागू करने के लिए, कोई नकारात्मक विचारों और भावनाओं को शुद्ध करने के लिए ध्यान और मानसिकता का अभ्यास कर सकता है। पवित्रता में निहित इरादों को स्थापित करने से अधिक संतोषजनक संबंध और एक प्रामाणिक जीवन मिल सकता है। निःस्वार्थ सेवा या सामुदायिक कार्य में संलग्न होना सूक्त के विषयों के साथ मेल खाता है, जो संबंध और उद्देश्य की भावना को बढ़ावा देता है, और अंततः आंतरिक शांति और आध्यात्मिक विकास की ओर ले जाता है।
Spiritual Insight
English
The spiritual insight of this Sukta revolves around the power of purity and the divine essence present in all beings. It teaches that through purifying our thoughts and actions, we can connect with the divine and experience higher states of consciousness. The emphasis on offerings symbolizes the importance of selflessness and devotion in spiritual practices. Ultimately, this Sukta serves as a reminder that true wealth lies in spiritual enlightenment and the realization of our interconnectedness with the universe.
Hindi
इस सूक्त की आध्यात्मिक अंतर्दृष्टि पवित्रता की शक्ति और सभी प्राणियों में उपस्थित दिव्य सार के चारों ओर घूमती है। यह सिखाता है कि अपने विचारों और कार्यों को शुद्ध करके, हम दिव्य के साथ संबंध स्थापित कर सकते हैं और चेतना के उच्चतर स्तर का अनुभव कर सकते हैं। भेंट पर जोर आत्मत्याग और भक्ति के महत्व का प्रतीक है। अंततः, यह सूक्त हमें याद दिलाता है कि सच्चा धन आध्यात्मिक ज्ञान और ब्रह्मांड के साथ हमारे आपसी संबंध की वास्तविकता में है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the teachings of this Sukta resonate with the need for mindfulness and purity in our lives. As we navigate through complexities and distractions, focusing on inner purity can help us maintain clarity and purpose. The call for community service and interconnectedness serves as a guide for fostering social harmony and collective well-being in an increasingly fragmented society. This Sukta encourages a holistic approach to life, emphasizing the importance of spiritual practices in achieving well-rounded personal growth.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, इस सूक्त की शिक्षाएँ हमारे जीवन में मानसिकता और पवित्रता की आवश्यकता के साथ गूंजती हैं। जब हम जटिलताओं और व्य distractionsताओं के माध्यम से चलते हैं, तो आंतरिक पवित्रता पर ध्यान केंद्रित करना हमें स्पष्टता और उद्देश्य बनाए रखने में मदद कर सकता है। सामुदायिक सेवा और आपसी संबंध का आह्वान एक बढ़ती हुई विखंडित समाज में सामाजिक सामंजस्य और सामूहिक कल्याण को बढ़ावा देने के लिए मार्गदर्शक का कार्य करता है। यह सूक्त जीवन के लिए एक समग्र दृष्टिकोण को प्रोत्साहित करता है, जो व्यक्तिगत विकास की प्राप्ति में आध्यात्मिक प्रथाओं के महत्व पर जोर देता है।
Key Takeaways
English
- Purity is essential for spiritual growth.
- Sacred rituals foster connection with the divine.
- Inner peace comes from transcending desires.
- Community service promotes social harmony.
- True wealth lies in spiritual enlightenment.
Hindi
- पवित्रता आध्यात्मिक विकास के लिए आवश्यक है।
- पवित्र अनुष्ठान दिव्य के साथ संबंध बढ़ाते हैं।
- आंतरिक शांति इच्छाओं पर विजय पाने से आती है।
- सामुदायिक सेवा सामाजिक सामंजस्य को बढ़ावा देती है।
- सच्चा धन आध्यात्मिक ज्ञान में है।
