Mahabharata Udyoga Parva – गजानां गर्जितैश चापि तुरङ्गाणां च हेषितैः

Shloka (श्लोक)

गजानां गर्जितैश चापि तुरङ्गाणां च हेषितैः
खुरशब्दनिपातैश च तुमुलः सर्वतॊ ऽभवत

⚡ Quick Meaning

The sounds of elephants trumpeting and the neighing of horses created a tumultuous uproar all around.

Translations

English Translation

The battlefield was filled with the trumpeting of elephants and the neighing of horses, overwhelmed by the discordant noise of hooves striking the ground. This cacophony added to the disarray and intensity of the situation.

हिंदी अनुवाद

युद्ध क्षेत्र में गजराजों की गर्जना और घोड़ों की हिनहिनाहट के साथ खुरों की आवाज ने चारों ओर अशांति का माहौल पैदा कर दिया। यह शोर स्थिति की तीव्रता को और बढ़ा गया।

Commentary

Context

This shloka emphasizes the chaos of the battlefield, illustrating the overwhelming sounds created by the animals of war, enhancing the eerie and fierce anticipation of the conflict ahead.

Meaning

The cacophony of animal sounds mirrors the clash that is about to unfold, serving as a precursor to the inevitable conflicts of war.

Application

In chaotic environments, recognizing the sources of disorder can guide better reactions and strategies, helping one navigate tumultuous situations effectively.