Sanskrit Verse
बृह॒स्पतिः॒ प्राय॑च्छ॒द् वास॑ ए॒तत् सोमा॑य॒ राज्ञे॒ परि॑धात॒वा उ॑
English Translation
Bestow upon us the strength that protects us from death and grants us long life. May Brihaspati provide us this boon, for the sake of the king and the Soma.
Hindi Translation / हिंदी अनुवाद
हमें उस शक्ति का वरदान दें जो हमें मृत्यु से बचाती है और हमें लंबी उम्र प्रदान करती है। बृहस्पति हमें यह वरदान दें, राजा और सोम के लिए।
Detailed Meaning
English
This mantra from the Atharvaveda emphasizes the importance of life, longevity, and divine protection. The invocation to Brihaspati, the god of wisdom and eloquence, reflects the desire for strength and vitality to overcome the inevitability of death. The term ‘varchase’ implies not just strength but a luminous energy that fosters life and prosperity. The mantra acknowledges the interdependence of the individual and the collective, suggesting that the well-being of a king is crucial for the welfare of society. Moreover, the reference to ‘Soma’ symbolizes the sacred drink that promotes immortality and divine consciousness. This mantra serves as a reminder of the sacredness of life and the pursuit of wisdom to navigate through existential challenges.
Hindi
यह मंत्र अथर्ववेद से जीवन, दीर्घकालिकता और दिव्य सुरक्षा के महत्व को रेखांकित करता है। बृहस्पति, जो ज्ञान और वाक् का देवता है, का आह्वान शक्ति और जीवन शक्ति की इच्छा को दर्शाता है ताकि मृत्यु की अनिवार्यता को पार किया जा सके। ‘वर्चसे’ शब्द न केवल शक्ति बल्कि उस चमकदार ऊर्जा का भी संकेत देता है जो जीवन और समृद्धि को बढ़ावा देती है। यह मंत्र व्यक्ति और सामूहिकता के बीच की आपसी निर्भरता को स्वीकार करता है, यह सुझाव देते हुए कि एक राजा की भलाई समाज के कल्याण के लिए महत्वपूर्ण है। इसके अलावा, ‘सोम’ का संदर्भ अमरता और दिव्य चेतना को बढ़ावा देने वाले पवित्र पेय का प्रतीक है। यह मंत्र जीवन की पवित्रता और अस्तित्वात्मक चुनौतियों से निपटने के लिए ज्ञान की खोज की याद दिलाता है।
Practical Wisdom
English
To apply the wisdom of this mantra in daily life, focus on nurturing both your physical and mental well-being. Engage in practices that promote health, such as yoga, meditation, and a balanced diet. Recognize the interconnectedness of your actions with the well-being of those around you, especially in leadership roles. Seek guidance from wise mentors and strive to cultivate knowledge, just as Brihaspati embodies wisdom. This mantra encourages proactive measures to ensure longevity and vitality, emphasizing the importance of community and shared strength.
Hindi
इस मंत्र की बुद्धिमत्ता को दैनिक जीवन में लागू करने के लिए, अपने शारीरिक और मानसिक स्वास्थ्य को पोषित करने पर ध्यान दें। ऐसे अभ्यासों में संलग्न हों जो स्वास्थ्य को बढ़ावा देते हैं, जैसे योग, ध्यान और संतुलित आहार। अपने कार्यों की आपसी निर्भरता को पहचानें, विशेष रूप से नेतृत्व की भूमिकाओं में। बुद्धिमान मार्गदर्शकों से मार्गदर्शन प्राप्त करें और ज्ञान को विकसित करने का प्रयास करें, जैसे बृहस्पति ज्ञान का प्रतीक है। यह मंत्र दीर्घकालिकता और जीवन शक्ति सुनिश्चित करने के लिए सक्रिय उपायों को प्रोत्साहित करता है, सामुदायिक और साझा शक्ति के महत्व पर जोर देता है।
Life Application
English
In personal development, this mantra serves as an inspiration to seek strength and resilience in the face of challenges. By reflecting on the impermanence of life, one can cultivate a deeper appreciation for each moment. Setting goals that align with the pursuit of wisdom and longevity can enhance one’s life journey. Additionally, fostering relationships that uplift and support mutual growth can create a nurturing environment. Embrace lifelong learning, akin to the teachings of Brihaspati, to continuously evolve and thrive.
Hindi
व्यक्तिगत विकास में, यह मंत्र चुनौतियों का सामना करने में शक्ति और लचीलापन खोजने के लिए प्रेरणा के रूप में कार्य करता है। जीवन की अस्थिरता पर विचार करके, हर क्षण के लिए गहरी सराहना विकसित की जा सकती है। ऐसे लक्ष्यों को निर्धारित करें जो ज्ञान और दीर्घकालिकता की खोज के साथ मेल खाते हैं, जिससे आपकी जीवन यात्रा को बढ़ावा मिलता है। इसके अतिरिक्त, ऐसे रिश्तों को बढ़ावा देना जो आपस में उठाते और समर्थन करते हैं, एक पोषित वातावरण बना सकता है। बृहस्पति की शिक्षाओं के समान, जीवन भर सीखने को अपनाएं ताकि आप निरंतर विकसित और सफल हो सकें।
Spiritual Insight
English
Spiritually, this mantra underscores the sacredness of life and the divine support available to us. By invoking Brihaspati, one seeks not only wisdom but also the strength to navigate life’s challenges. It reminds us that life is a precious gift, and our actions can influence our fate. The plea for longevity speaks to our innate desire for purpose and fulfillment. Embracing the essence of this mantra can enhance spiritual practices, fostering gratitude for life and connection to higher consciousness.
Hindi
आध्यात्मिक रूप से, यह मंत्र जीवन की पवित्रता और हमारे लिए उपलब्ध दिव्य समर्थन को रेखांकित करता है। बृहस्पति का आह्वान करने से, कोई केवल ज्ञान नहीं बल्कि जीवन की चुनौतियों का सामना करने की शक्ति भी मांगता है। यह हमें याद दिलाता है कि जीवन एक कीमती उपहार है, और हमारे कार्य हमारे भाग्य को प्रभावित कर सकते हैं। दीर्घकालिकता के लिए प्रार्थना हमारे उद्देश्य और संतोष की स्वाभाविक इच्छा को दर्शाती है। इस मंत्र की सार्थकता को अपनाने से आध्यात्मिक प्रथाओं को बढ़ावा मिल सकता है, जीवन के लिए आभार और उच्च चेतना से संबंध को बढ़ावा दे सकता है।
Modern Context
English
In today’s context, this mantra can be relevant in discussions around health and wellness. It encourages individuals to seek holistic approaches to well-being, recognizing the interplay between mind, body, and spirit. As societal pressures increase, the call for community support and wise leadership becomes more crucial. This mantra advocates for a collective effort to ensure longevity and vitality, resonating with modern themes of sustainability and communal resilience in the face of adversity.
Hindi
आज के संदर्भ में, यह मंत्र स्वास्थ्य और कल्याण पर चर्चा में प्रासंगिक हो सकता है। यह व्यक्तियों को भलाई के समग्र दृष्टिकोण अपनाने के लिए प्रोत्साहित करता है, मन, शरीर और आत्मा के बीच परस्पर क्रिया को पहचानता है। जैसे-जैसे सामाजिक दबाव बढ़ता है, सामुदायिक समर्थन और बुद्धिमान नेतृत्व की आवश्यकता अधिक महत्वपूर्ण होती जाती है। यह मंत्र दीर्घकालिकता और जीवन शक्ति सुनिश्चित करने के लिए सामूहिक प्रयास का समर्थन करता है, जो विपरीत परिस्थितियों में स्थिरता और सामुदायिक लचीलापन के आधुनिक विषयों के साथ प्रतिध्वनित होता है।
Key Takeaways
English
- Invoke divine strength for longevity.
- Recognize the interdependence of society.
- Seek wisdom from mentors.
- Nurture health through holistic practices.
- Embrace the sacredness of life.
Hindi
- दीर्घकालिकता के लिए दिव्य शक्ति का आह्वान करें।
- समाज की आपसी निर्भरता को पहचानें।
- मार्गदर्शकों से ज्ञान प्राप्त करें।
- समग्र प्रथाओं के माध्यम से स्वास्थ्य की देखभाल करें।
- जीवन की पवित्रता को अपनाएं।
