Mahabharata Udyoga Parva – अदृष्टपूर्वं पश्यन्त्यॊ दुःखार्ता भरत सत्रियः

Shloka (श्लोक)

अदृष्टपूर्वं पश्यन्त्यॊ दुःखार्ता भरत सत्रियः
शरीरेष्व अस्खलन्न अन्या नयपतंश चापरा भुवि

⚡ Quick Meaning

The women of Bharata, distressed by their unheard cries, observed things they had never seen before.

Translations

English Translation

The women of Bharata could see unprecedented misfortunes manifesting before their eyes. Disregarding their own pain, they lamented deeply, revealing the severity of their circumstances, and the feeling of helplessness intensified as the unimaginable unfolded around them.

हिंदी अनुवाद

भरत की महिलाएं अपने अनसुने विलाप को देखकर अद्भुत दुर्भाग्य का सामना कर रही थीं। अपनी खुद की पीड़ा को नजरअंदाज करते हुए, उन्होंने गहन विलाप किया, जो उनके हालात की गंभीरता को उजागर करता है, और असाधारण घटनाओं ने उनका helplessness बढ़ा दिया।

Commentary

Context

This verse captures the profound shock and disbelief of the women witnessing the horrors of war during the great battle.

Meaning

It emphasizes the unexpected nature of pain and suffering, illustrating how war disrupts known realities and brings forth unanticipated horrors.

Application

This shloka serves as a reminder of the unpredictable nature of life, prompting individuals to cultivate resilience in the face of unforeseen challenges.