Mahabharata Drona Parva – वरूथिनीं वेगवतीं विद्रुतां स पताकिनीम

Shloka (श्लोक)

वरूथिनीं वेगवतीं विद्रुतां स पताकिनीम
परिगृह्य महासेनां सूतपुत्रॊ ऽपयाद भयात

⚡ Quick Meaning

The frightened son of a charioteer seized the swift and bannered chariot.

Translations

English Translation

In a state of fear, the son of the charioteer grasped the swift chariot adorned with flags, indicating a hasty retreat amidst danger, and showing how panic drives immediate actions.

हिंदी अनुवाद

भय की अवस्था में, रथचालक के पुत्र ने झंडे वाले तेज रथ को पकड़ लिया, खतरे के बीच में जल्दी भागने का संकेत देते हुए, और यह दिखाते हुए कि घबराहट त्वरित क्रियाओं को प्रेरित करती है।

Commentary

Context

This illustrates the instinctual responses during heated battles in the Drona Parva, emphasizing survival instinct over strategy.

Meaning

The immediate actions taken in fear can lead to essential survival decisions but may lack foresight.

Application

In urgent situations, preserving critical resources and making quick decisions can be vital for survival, highlighting the importance of training for instinctive responses.