Chaupai (चौपाई)
जौं तुम्हरें मन अति संदेहू। तौ किन जाइ परीछा लेहू।
तब लगि बैठ अहउँ बटछाहिं। जब लगि तुम्ह ऐहहु मोहि पाही।
जैसें जाइ मोह भ्रम भारी। करेहु सो जतनु बिबेक बिचारी।
चलीं सती सिव आयसु पाई। करहिं बिचारु करौं का भाई।
इहाँ संभु अस मन अनुमाना। दच्छसुता कहुँ नहिं कल्याना।
मोरेहु कहें न संसय जाहीं। बिधी बिपरीत भलाई नाहीं।
होइहि सोइ जो राम रचि राखा। को करि तर्क बढ़ावै साखा।
अस कहि लगे जपन हरिनामा। गई सती जहँ प्रभु सुखधामा।
📖 Word-by-Word Meaning
- जौं – if
- तुम्हरें – your
- मन – mind
- अति – very
- संदेहू – doubtful
- तौ – then
- किन – why
- जाइ – go
- परीछा – test
- लेहू – take
- बैठ – sit
- बटछाहिं – beneath the tree
⚡ Quick Meaning
This verse emphasizes the importance of overcoming doubt through introspection and understanding, guiding one to trust divine intentions and the path of righteousness.
📖 Translations
English Translation
If your mind is filled with doubt, then why not take a test? Until I am in your heart, I will remain here. Just as one overcomes deep confusion, engage in thoughtful effort. When the virtuous Sati received the command from Lord Shiva, she pondered deeply about what to do next. There is no doubt in the mind of Shambhu; true wisdom cannot be found elsewhere. What is destined to happen will happen, so who can argue against it? Thus, chanting the holy name brings one to the abode of the Lord.
हिंदी अनुवाद
यदि तुम्हारे मन में अत्यधिक संदेह है, तो तुम परीक्षा क्यों नहीं लेते? जब तक तुम मुझे अपने हृदय में नहीं रखते, तब तक मैं यहीं रहूँगा। जैसे एक व्यक्ति गहरे भ्रम को पार करता है, वैसे ही समझदारी से प्रयास करो। जब सती ने शिवजी का आदेश सुना, तब उसने गहराई से विचार किया कि क्या करना चाहिए। शंबू के मन में कोई संदेह नहीं है; सच्ची बुद्धि कहीं और नहीं मिलती। जो होना है, वह होगा, तो फिर कौन तर्क कर सकता है? इस प्रकार, हरिनाम का जप करने से व्यक्ति प्रभु के सुखधाम में पहुँचता है।
🔍 Deep Commentary & Analysis
📜 Historical Context & Background
This verse is rooted in the teachings of Tulsidas, reflecting the trials faced by devotees in their spiritual journey and the significance of unwavering faith.
🧘 Philosophical & Spiritual Meaning
The verse illustrates how doubts can hinder spiritual growth and emphasizes the need for discernment and trust in divine will as a path to liberation.
✨ Tulsidas’s Divine Intent
Tulsidas aims to guide devotees towards introspection and understanding their connection with the divine, fostering a deep sense of devotion and clarity.
🌟 Practical Life Application
This teaching encourages individuals to confront their doubts with wisdom, engage in thoughtful practices, and maintain faith in the journey of life.
विस्तृत व्याख्या (हिंदी में)
📜 ऐतिहासिक संदर्भ
यह चौपाई तुलसीदास की शिक्षाओं में निहित है, जो भक्तों की आध्यात्मिक यात्रा में आने वाली कठिनाइयों और अडिग विश्वास के महत्व को दर्शाती है।
🧘 दार्शनिक अर्थ
यह चौपाई दर्शाती है कि संदेह आध्यात्मिक विकास में बाधा डाल सकता है और मुक्ति के मार्ग के रूप में दिव्य इच्छा पर विश्वास और विवेक की आवश्यकता को रेखांकित करती है।
✨ तुलसीदास का उद्देश्य
तुलसीदास भक्तों को आत्म-चिंतन और दिव्य के साथ उनके संबंध को समझने के लिए मार्गदर्शन करना चाहते हैं, जिससे भक्ति और स्पष्टता का गहरा अनुभव हो।
