Chaupai (चौपाई)
सुनु नृप बिबिध जतन जग माहीं। कष्टसाध्य पुनि होहिं कि नाहीं।।
अहइ एक अति सुगम उपाई। तहाँ परंतु एक कठिनाई।।
मम आधीन जुगुति नृप सोई। मोर जाब तव नगर न होई।।
आजु लगें अरु जब तें भयऊँ। काहू के गृह ग्राम न गयऊँ।।
जौं न जाउँ तव होइ अकाजू। बना आइ असमंजस आजू।।
सुनि महीस बोलेउ मृदु बानी। नाथ निगम असि नीति बखानी।।
बड़े सनेह लघुन्ह पर करहीं। गिरि निज सिरनि सदा तृन धरहीं।।
जलधि अगाध मौलि बह फेनू। संतत धरनि धरत सिर रेनू।।
📖 Word-by-Word Meaning
- सुनु – Listen
- नृप – King
- बिबिध – Various
- जतन – Efforts
- जग – World
- कष्ट – Difficulty
- साध्य – Achievable
- उपाई – Solution
- कठिनाई – Difficulty
- आधीन – Under
- जुगुति – Strategy
- नगर – City
⚡ Quick Meaning
The king reflects on the various challenges in the world and the simplicity of solutions that may still hide complexities, emphasizing the need for careful navigation in life’s decisions.
📖 Translations
English Translation
Listen, O King, to the various efforts in the world. Are they truly achievable or not? Here is a very simple solution, yet there lies a significant difficulty. My strategy lies under your command, but if I go, your city will not thrive. Until now, I have not ventured to anyone’s home or village, for if I do not go, it will become a loss for you, creating confusion today.
हिंदी अनुवाद
सुनो, हे नृप, दुनियाभर के विभिन्न प्रयासों को। क्या ये वास्तव में साध्य हैं? यहाँ एक अत्यंत सरल उपाय है, किंतु एक कठिनाई भी है। मेरी रणनीति आपके आधीन है, पर यदि मैं जाऊँगा, तो आपका नगर नहीं बचेगा। आज तक मैं किसी के घर या गाँव नहीं गया, क्योंकि यदि मैं नहीं गया, तो आपके लिए यह नुकसान होगा, आज एक असमंजस उत्पन्न कर देगा।
🔍 Deep Commentary & Analysis
📜 Historical Context & Background
This verse reflects the trials faced by rulers in ancient times. It highlights the complexities of governance and the often overlooked simplicity in solutions that come with their own challenges.
🧘 Philosophical & Spiritual Meaning
The essence of life’s difficulties and the simplicity of solutions is a recurring theme in spiritual texts, urging individuals to introspect on their choices and actions.
✨ Tulsidas’s Divine Intent
Tulsidas aims to convey the importance of wisdom and caution in decision-making, encouraging the leader to balance simplicity against potential complications in governance.
🌟 Practical Life Application
This verse serves as a reminder to approach challenges with a clear mind, recognizing that solutions may appear simple but can hold hidden complexities that require careful consideration.
विस्तृत व्याख्या (हिंदी में)
📜 ऐतिहासिक संदर्भ
यह चौपाई प्राचीन काल में शासकों द्वारा सामना की गई कठिनाइयों को दर्शाती है। यह शासन की जटिलताओं और साधारण समाधानों की अनदेखी की जाने वाली कठिनाइयों को उजागर करती है।
🧘 दार्शनिक अर्थ
जीवन की कठिनाइयों और समाधानों की सरलता का सार एक महत्वपूर्ण विषय है, जो व्यक्तियों को उनके चुनावों और कार्यों पर विचार करने के लिए प्रेरित करता है।
✨ तुलसीदास का उद्देश्य
तुलसीदास का उद्देश्य निर्णय लेने में विवेक और सावधानी का महत्व बताना है, जिससे शासक सरलता और संभावित जटिलताओं के बीच संतुलन बना सके।
🌟 व्यावहारिक अनुप्रयोग
यह चौपाई चुनौती के प्रति स्पष्ट मन से दृष्टिकोण अपनाने की याद दिलाती है, यह पहचानते हुए कि समाधान सरल लग सकते हैं, लेकिन उनमें छिपी जटिल
