Sanskrit Verse
१-४ अथर्वा। १ सोमः, मरुतः, २ मित्रावरुणौ, ३ वरुणः ४ इन्द्रः। अनुष्टुप्, त्रिष्टुप्।
अदा॑रसृद् भवतु देव सोमा॒स्मिन् य॒ज्ञे म॑रुतो मृ॒डता॑ नः ।
मा नो॑ विददभि॒भा मो अश॑स्ति॒र्मा नो॑ विदद् वृजि॒ना द्वेष्या॒ या
English Translation
May the divine Soma be present in this sacrifice, may the Maruts bring us peace. May we not be harmed by foes, may we not be taken by those who wish us ill.
Hindi Translation / हिंदी अनुवाद
इस यज्ञ में दिव्य सोम विद्यमान हो, मरुत हमें शांति प्रदान करें। हमें शत्रुओं से क्षति न पहुंचे, हमें उन लोगों द्वारा न लिया जाए जो हमारी बुराई चाहते हैं।
Detailed Meaning
English
This mantra from the Atharvaveda emphasizes the importance of divine protection and peace in the context of rituals. The invocation of Soma, associated with nourishment and vitality, signifies a request for spiritual and physical well-being. Maruts, the storm deities, symbolize strength and energy, urging the participants to remain resilient against adversities. The plea for not being harmed by foes highlights the universal desire for safety and security, acknowledging the presence of negativity in the world. The mantra embodies a collective aspiration for harmony and the removal of enmity, reinforcing the belief that through divine grace and communal efforts, one can transcend challenges. The rhythmic structure, combined with the deities invoked, creates a powerful resonance, enhancing the ritual’s efficacy and fostering a sacred atmosphere.
Hindi
यह मंत्र अथर्ववेद से है और यह अनुष्ठानों के संदर्भ में दिव्य सुरक्षा और शांति के महत्व पर जोर देता है। सोम का आह्वान, जो पोषण और जीवन शक्ति से जुड़ा है, आध्यात्मिक और शारीरिक कल्याण के लिए एक अनुरोध को दर्शाता है। मरुत, जो तूफान के देवता हैं, शक्ति और ऊर्जा का प्रतीक हैं, प्रतिभागियों को प्रतिकूलताओं के खिलाफ दृढ़ रहने के लिए प्रेरित करते हैं। शत्रुओं से क्षति न पहुंचने की प्रार्थना सुरक्षा और सुरक्षा की सार्वभौमिक इच्छा को उजागर करती है, जो दुनिया में नकारात्मकता की उपस्थिति को स्वीकार करती है। यह मंत्र सामूहिक सामंजस्य और दुश्मनी के निवारण के लिए एक सामूहिक आकांक्षा को व्यक्त करता है, यह विश्वास मजबूत करता है कि दिव्य कृपा और सामुदायिक प्रयासों के माध्यम से, व्यक्ति चुनौतियों को पार कर सकता है। इसकी तालबद्ध संरचना और आह्वानित देवताओं के साथ मिलकर, यह अनुष्ठान की प्रभावशीलता को बढ़ाता है और एक पवित्र वातावरण को बढ़ावा देता है।
Practical Wisdom
English
This mantra teaches us the importance of seeking divine assistance in our challenges. In daily life, we can invoke positive energies by creating a peaceful environment and surrounding ourselves with supportive individuals. Engaging in collective prayers or meditative practices can help foster a sense of community and protection. It’s also essential to cultivate inner strength and resilience to face adversities, much like the Maruts symbolize. By recognizing our shared humanity and working towards harmony, we can mitigate conflicts and enhance our well-being.
Hindi
यह मंत्र हमें हमारे चुनौतियों में दिव्य सहायता मांगने के महत्व का पाठ पढ़ाता है। दैनिक जीवन में, हम सकारात्मक ऊर्जा को आमंत्रित कर सकते हैं, एक शांत वातावरण बनाकर और अपने चारों ओर सहायक व्यक्तियों को रखकर। सामूहिक प्रार्थनाओं या ध्यान की प्रथाओं में संलग्न होना सामुदायिक भावना और सुरक्षा को बढ़ाने में सहायक हो सकता है। प्रतिकूलताओं का सामना करने के लिए आंतरिक शक्ति और लचीलापन विकसित करना भी आवश्यक है, जैसे कि मरुत प्रतीक हैं। हमारी साझा मानवता को पहचानकर और सामंजस्य के लिए काम करके, हम संघर्षों को कम कर सकते हैं और अपने कल्याण को बढ़ा सकते हैं।
Life Application
English
To apply the teachings of this mantra in personal development, one should focus on building resilience and fostering positive relationships. Create a daily practice of gratitude and mindfulness to enhance inner peace. Engage in community service to strengthen bonds with others, which can help protect against negativity. Regular reflection on personal goals can also align one’s life path with the divine purpose, ensuring that one remains focused and spiritually grounded.
Hindi
इस मंत्र की शिक्षाओं को व्यक्तिगत विकास में लागू करने के लिए, एक को लचीलापन बनाने और सकारात्मक संबंधों को बढ़ावा देने पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए। आंतरिक शांति बढ़ाने के लिए दैनिक आभार और ध्यान का अभ्यास करें। दूसरों के साथ संबंधों को मजबूत करने के लिए सामुदायिक सेवा में भाग लें, जो नकारात्मकता के खिलाफ सुरक्षा में मदद कर सकता है। व्यक्तिगत लक्ष्यों पर नियमित रूप से विचार करना भी किसी के जीवन पथ को दिव्य उद्देश्य के साथ संरेखित कर सकता है, यह सुनिश्चित करते हुए कि व्यक्ति केंद्रित और आध्यात्मिक रूप से स्थिर रहे।
Spiritual Insight
English
Spiritually, this mantra embodies the essence of seeking divine protection and peace. It reminds us of the interconnectedness of life, where our actions influence not only ourselves but also those around us. By invoking the deities, we acknowledge higher powers that guide and protect us. This mantra encourages humility and reliance on the divine, fostering a sense of unity with the cosmos. Contemplating its meaning can deepen our spiritual journey, allowing us to grow in compassion and wisdom.
Hindi
आध्यात्मिक रूप से, यह मंत्र दिव्य सुरक्षा और शांति की खोज का सार व्यक्त करता है। यह हमें जीवन की आपसी निर्भरता की याद दिलाता है, जहाँ हमारे कार्य न केवल हमें बल्कि हमारे चारों ओर के लोगों को भी प्रभावित करते हैं। देवताओं का आह्वान करके, हम उच्च शक्तियों को स्वीकार करते हैं जो हमें मार्गदर्शन और सुरक्षा प्रदान करते हैं। यह मंत्र विनम्रता और दिव्य पर निर्भरता को प्रोत्साहित करता है, ब्रह्मांड के साथ एकता की भावना को बढ़ावा देता है। इसके अर्थ पर ध्यान करना हमारे आध्यात्मिक यात्रा को गहरा कर सकता है, हमें करुणा और ज्ञान में बढ़ने की अनुमति देता है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, this mantra remains relevant as it addresses the universal need for safety and community. With rising conflicts and uncertainties, invoking peace and protection can serve as a powerful reminder to prioritize mental and emotional well-being. The idea of seeking divine help resonates with many who feel overwhelmed by life’s challenges. By fostering a sense of togetherness and collective strength, individuals can create supportive networks that serve as a buffer against negativity.
Hindi
आज की तेज़ रफ्तार वाली दुनिया में, यह मंत्र प्रासंगिक बना हुआ है क्योंकि यह सुरक्षा और सामुदायिकता की सार्वभौमिक आवश्यकता को संबोधित करता है। बढ़ते संघर्षों और अनिश्चितताओं के साथ, शांति और सुरक्षा का आह्वान करना मानसिक और भावनात्मक कल्याण को प्राथमिकता देने के लिए एक शक्तिशाली अनुस्मारक के रूप में कार्य कर सकता है। दिव्य सहायता मांगने का विचार उन लोगों के साथ गूंजता है जो जीवन की चुनौतियों से अभिभूत महसूस करते हैं। एकता और सामूहिक शक्ति की भावना को बढ़ावा देकर, व्यक्ति सहायक नेटवर्क बना सकते हैं जो नकारात्मकता के खिलाफ एक बफर के रूप में कार्य कर सकते हैं。
Key Takeaways
English
- Invokes divine protection during challenges.
- Emphasizes the importance of community and support.
- Encourages resilience and inner strength.
- Highlights the interconnectedness of life.
- Reminds us to seek harmony over conflict.
Hindi
- चुनौतियों के दौरान दिव्य सुरक्षा का आह्वान करता है।
- सामुदायिकता और समर्थन के महत्व पर जोर देता है।
- लचीलापन और आंतरिक शक्ति को प्रोत्साहित करता है।
- जीवन की आपसी निर्भरता को उजागर करता है।
- संघर्ष के बजाय सामंजस्य की खोज करने की याद दिलाता है।
