Sanskrit Verse
अ॒भि त्वा॒ गोत॑मा गि॒रा जात॑वेदो॒ विच॑र्षणे ।
द्यु॒म्नैर॒भि प्र णो॑नुमः ॥१॥
तमु॑ त्वा॒ गोत॑मो गि॒रा रा॒यस्का॑मो दुवस्यति ।
द्यु॒म्नैर॒भि प्र णो॑नुमः ॥२॥
तमु॑ त्वा वाज॒सात॑ममङ्गिर॒स्वद्ध॑वामहे ।
द्यु॒म्नैर॒भि प्र णो॑नुमः ॥३॥
तमु॑ त्वा वृत्र॒हन्त॑मं॒ यो दस्यूँ॑रवधूनु॒षे ।
द्यु॒म्नैर॒भि प्र णो॑नुमः ॥४॥
अवो॑चाम॒ रहू॑गणा अ॒ग्नये॒ मधु॑म॒द् वच॑: ।
द्यु॒म्नैर॒भि प्र णो॑नुमः ॥५॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
O Gotama, we invoke you with our words, O Jataveda, who knows all. We approach you with our prayers.
Hindi / हिंदी
हे गोतम, हम तुम्हें अपने शब्दों से पुकारते हैं, हे जातवेद, जो सब कुछ जानता है। हम तुम्हारे पास अपनी प्रार्थनाएँ लेकर आते हैं।
Mantra 2
English
O Gotama, we invoke you with our words, desiring prosperity. We approach you with our prayers.
Hindi / हिंदी
हे गोतम, हम तुम्हें अपने शब्दों से पुकारते हैं, समृद्धि की इच्छा करते हुए। हम तुम्हारे पास अपनी प्रार्थनाएँ लेकर आते हैं।
Mantra 3
English
O Gotama, we call upon you, O Vajasatama, best among the powerful. We approach you with our prayers.
Hindi / हिंदी
हे गोतम, हम तुम्हें बुलाते हैं, हे वजसातम, शक्तिशाली में श्रेष्ठ। हम तुम्हारे पास अपनी प्रार्थनाएँ लेकर आते हैं।
Mantra 4
English
O Gotama, we call upon you, who has slain Vritra and vanquished the foes. We approach you with our prayers.
Hindi / हिंदी
हे गोतम, हम तुम्हें बुलाते हैं, जिसने वृत्र को मारा और शत्रुओं को पराजित किया। हम तुम्हारे पास अपनी प्रार्थनाएँ लेकर आते हैं।
Mantra 5
English
The Rahugana speak to Agni, saying sweet words. We approach you with our prayers.
Hindi / हिंदी
रहुगण अग्नि से मधुर वचन कहते हैं। हम तुम्हारे पास अपनी प्रार्थनाएँ लेकर आते हैं।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
Sukta 78 of Mandala 1 in the Rigveda emphasizes the invocation of divinity through the powerful figure of Agni and the sage Gotama. Each mantra highlights the importance of prayer and the yearning for prosperity, protection from adversaries, and divine knowledge. The repeated mention of ‘dynamis’ signifies a call for strength and support in overcoming challenges, notably represented by the slaying of Vritra, a metaphor for obstacles in life. The connection to Agni, the fire god, symbolizes transformation and divine communication. This sukta collectively underscores the significance of seeking blessings from divine forces to achieve success and harmony in life, aligning the spiritual with the material.
Hindi
ऋग्वेद का मंडल 1, सूक्त 78, दिव्यता के आह्वान पर जोर देता है, विशेष रूप से अग्नि और ऋषि गोतम के माध्यम से। प्रत्येक मंत्र प्रार्थना की महत्ता और समृद्धि, शत्रुओं से सुरक्षा और दिव्य ज्ञान की आकांक्षा को उजागर करता है। ‘द्यम्निरभि’ का बार-बार उल्लेख ताकत और समर्थन की मांग का प्रतीक है, विशेष रूप से वृत्र के वध के संदर्भ में, जो जीवन में चुनौतियों का रूपक है। अग्नि, जो अग्नि देवता हैं, के साथ संबंध रूपांतरण और दिव्य संवाद का प्रतीक है। यह सूक्त सामूहिक रूप से दिव्य शक्तियों से आशीर्वाद मांगने के महत्व को रेखांकित करता है ताकि जीवन में सफलता और सामंजस्य प्राप्त किया जा सके, आध्यात्मिक को भौतिक के साथ जोड़ता है।
Practical Wisdom
English
This sukta teaches the importance of invoking divine support in daily life. By acknowledging our needs and desires through prayer, we align ourselves with higher energies. Engaging in rituals or meditative practices that resonate with the themes of this sukta can foster a sense of connection to the divine, leading to a more purposeful and enriched life. The essence of seeking blessings from Agni reminds us to approach challenges with determination and faith.
Hindi
यह सूक्त दैनिक जीवन में दिव्य समर्थन को आह्वान करने के महत्व को सिखाता है। प्रार्थना के माध्यम से अपनी आवश्यकताओं और इच्छाओं को स्वीकार करके, हम उच्च ऊर्जा के साथ खुद को संरेखित करते हैं। इस सूक्त की विषयों के साथ गूंजने वाले अनुष्ठानों या ध्यान प्रथाओं में संलग्न होकर, हम दिव्यता के साथ एक संबंध की भावना को बढ़ावा दे सकते हैं, जिससे एक अधिक उद्देश्यपूर्ण और समृद्ध जीवन प्राप्त होता है। अग्नि से आशीर्वाद मांगने का सार हमें चुनौतियों का सामना करने के लिए संकल्प और विश्वास के साथ आगे बढ़ने की याद दिलाता है।
Life Application
English
Consider incorporating the themes of this sukta into your personal development journey. Reflect on your aspirations and challenges, and engage in practices that resonate with the call for divine assistance. Setting intentions during meditation or prayer, focusing on overcoming personal Vritras, can help manifest positive changes in your life. This sukta encourages a proactive approach to personal growth by invoking higher powers.
Hindi
अपने व्यक्तिगत विकास यात्रा में इस सूक्त के विषयों को शामिल करने पर विचार करें। अपनी आकांक्षाओं और चुनौतियों पर विचार करें, और उन प्रथाओं में संलग्न हों जो दिव्य सहायता की पुकार के साथ गूंजती हैं। ध्यान या प्रार्थना के दौरान इरादे स्थापित करना, व्यक्तिगत वृत्रों को पार करने पर ध्यान केंद्रित करना, आपके जीवन में सकारात्मक परिवर्तन लाने में मदद कर सकता है। यह सूक्त उच्च शक्तियों को आह्वान करके व्यक्तिगत विकास के लिए एक सक्रिय दृष्टिकोण को प्रोत्साहित करता है।
Spiritual Insight
English
The spiritual essence of this sukta lies in the recognition of divine presence in our lives. By invoking Agni and Gotama, we acknowledge the interplay between the material and spiritual realms. The act of prayer becomes a sacred dialogue, allowing us to seek guidance, strength, and wisdom. As we navigate life’s challenges, this sukta reminds us of the importance of faith and the transformative power of divine energy.
Hindi
इस सूक्त की आध्यात्मिक सार्थकता हमारे जीवन में दिव्य उपस्थिति की पहचान में निहित है। अग्नि और गोतम का आह्वान करके, हम भौतिक और आध्यात्मिक क्षेत्रों के बीच के अंतःक्रिया को स्वीकार करते हैं। प्रार्थना का कार्य एक पवित्र संवाद बन जाता है, जो हमें मार्गदर्शन, शक्ति, और ज्ञान की खोज करने की अनुमति देता है। जब हम जीवन की चुनौतियों का सामना करते हैं, तो यह सूक्त हमें विश्वास और दिव्य ऊर्जा की परिवर्तनकारी शक्ति के महत्व की याद दिलाता है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the teachings of this sukta resonate with the need for grounding and connection to higher values. The emphasis on prayer and divine invocation can serve as a guide for individuals seeking balance in their lives. By integrating the principles of invoking divine support into modern practices such as mindfulness and meditation, one can navigate the complexities of contemporary life while maintaining a spiritual foundation.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, इस सूक्त की शिक्षाएँ आधार और उच्च मूल्यों के साथ जुड़ने की आवश्यकता के साथ गूंजती हैं। प्रार्थना और दिव्य आह्वान पर जोर उन व्यक्तियों के लिए एक मार्गदर्शक के रूप में कार्य कर सकता है जो अपने जीवन में संतुलन की तलाश कर रहे हैं। आधुनिक प्रथाओं जैसे ध्यान और माइंडफुलनेस में दिव्य समर्थन को आह्वान करने के सिद्धांतों को एकीकृत करके, कोई भी समकालीन जीवन की जटिलताओं को आध्यात्मिक आधार बनाए रखते हुए नेविगेट कर सकता है।
Key Takeaways
English
- Invocation of divine forces enhances spiritual connection.
- Prayer is a powerful tool for personal empowerment.
- Recognizing obstacles as Vritra helps in overcoming them.
- Seeking support from higher energies is essential for success.
- Balancing material and spiritual aspirations leads to fulfillment.
Hindi
- दिव्य शक्तियों का आह्वान आध्यात्मिक संबंध को बढ़ाता है।
- प्रार्थना व्यक्तिगत सशक्तीकरण के लिए एक शक्तिशाली उपकरण है।
- वृत्र के रूप में बाधाओं को पहचानना उन्हें पार करने में मदद करता है।
- उच्च ऊर्जा से समर्थन मांगना सफलता के लिए आवश्यक है।
- भौतिक और आध्यात्मिक आकांक्षाओं का संतुलन संतोष की ओर ले जाता है।
