Sanskrit Verse
हिर॑ण्यकेशो॒ रज॑सो विसा॒रे ऽहि॒र्धुनि॒र्वात॑ इव॒ ध्रजी॑मान् ।
शुचि॑भ्राजा उ॒षसो॒ नवे॑दा॒ यश॑स्वतीरप॒स्युवो॒ न स॒त्याः ॥१॥
आ ते॑ सुप॒र्णा अ॑मिनन्तँ॒ एवै॑: कृ॒ष्णो नो॑नाव वृष॒भो यदी॒दम् ।
शि॒वाभि॒र्न स्मय॑मानाभि॒रागा॒त् पत॑न्ति॒ मिह॑: स्त॒नय॑न्त्य॒भ्रा ॥२॥
यदी॑मृ॒तस्य॒ पय॑सा॒ पिया॑नो॒ नय॑न्नृ॒तस्य॑ प॒थिभी॒ रजि॑ष्ठैः ।
अ॒र्य॒मा मि॒त्रो वरु॑ण॒: परि॑ज्मा॒ त्वचं॑ पृञ्च॒न्त्युप॑रस्य॒ योनौ॑ ॥३॥
अग्ने॒ वाज॑स्य॒ गोम॑त॒ ईशा॑नः सहसो यहो । अ॒स्मे धे॑हि जातवेदो॒ महि॒ श्रव॑: ॥४॥
स इ॑धा॒नो वसु॑ष्क॒विर॒ग्निरी॒ळेन्यो॑ गि॒रा । रे॒वद॒स्मभ्यं॑ पुर्वणीक दीदिहि ॥५॥
क्ष॒पो रा॑जन्नु॒त त्मनाग्ने॒ वस्तो॑रु॒तोषस॑: । स ति॑ग्मजम्भ र॒क्षसो॑ दह॒ प्रति॑ ॥६॥
अवा॑ नो अग्न ऊ॒तिभि॑र्गाय॒त्रस्य॒ प्रभ॑र्मणि । विश्वा॑सु धी॒षु व॑न्द्य ॥७॥
आ नो॑ अग्ने र॒यिं भ॑र सत्रा॒साहं॒ वरे॑ण्यम् । विश्वा॑सु पृ॒त्सु दु॒ष्टर॑म् ॥८॥
आ नो॑ अग्ने सुचे॒तुना॑ र॒यिं वि॒श्वायु॑पोषसम् । मा॒र्डी॒कं धे॑हि जी॒वसे॑ ॥९॥
प्र पू॒तास्ति॒ग्मशो॑चिषे॒ वाचो॑ गोतमा॒ग्नये॑ । भर॑स्व सुम्न॒युर्गिर॑: ॥१०॥
यो नो॑ अग्नेऽभि॒दास॒त्यन्ति॑ दू॒रे प॑दी॒ष्ट सः । अ॒स्माक॒मिद् वृ॒धे भ॑व ॥११॥
स॒ह॒स्रा॒क्षो विच॑र्षणिर॒ग्नी रक्षां॑सि सेधति । होता॑ गृणीत उ॒क्थ्य॑: ॥१२॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
With golden hair, O Dawn, you are radiant; you bring forth the prosperous and virtuous. Let the truthful ones, who are pure, approach us.
Hindi / हिंदी
सुनहरे बालों वाली, हे उषा, तुम तेजस्विनी हो; तुम समृद्ध और धर्मी चीजें लाती हो। सत्यवादी, जो शुद्ध हैं, हम तक आओ।
Mantra 2
English
O you who have excellent wings, flying forth; may the black ones not impede us. The auspicious, who are smiling, do descend upon us.
Hindi / हिंदी
हे तुम जो उत्कृष्ट पंखों वाले हो, उड़ते हुए; काले हमें न रोकें। शुभ, जो मुस्कराते हैं, हमारे पास आओ।
Mantra 3
English
If this nectar of immortality flows, let us not be led astray by falsehood. O Aryaman, Mitra, and Varuna, may you protect our bodies.
Hindi / हिंदी
यदि यह अमरता का अमृत बहता है, तो हमें झूठ से मत भटकाओ। हे आर्यमन, मित्र और वरुण, हमारे शरीर की रक्षा करो।
Mantra 4
English
O Agni, the lord of riches, grant us the strength and wisdom; let the great fame be established in us.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, धन के स्वामी, हमें शक्ति और बुद्धि दो; महान प्रसिद्धि हमें स्थापित हो।
Mantra 5
English
Let the fire be invoked for our benefit, the one who is powerful and full of brilliance. May it shine forth for us.
Hindi / हिंदी
हमारे लाभ के लिए अग्नि को बुलाओ, जो शक्तिशाली और भव्य है। यह हमारे लिए चमकें।
Mantra 6
English
O King, may the fire shine brightly for us; may it protect us from all dangers.
Hindi / हिंदी
हे राजा, अग्नि हमारे लिए उज्ज्वल चमके; यह हमें सभी खतरों से बचाए।
Mantra 7
English
O Agni, may we obtain the wealth of knowledge and wisdom from you; we honor you with our prayers.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, हम तुमसे ज्ञान और बुद्धि की संपत्ति प्राप्त करें; हम तुम्हें अपने प्रार्थनाओं से सम्मानित करते हैं।
Mantra 8
English
O Agni, bring us riches and sustenance; may you protect us from the ill-fated.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, हमें धन और पोषण लाओ; यह हमें दुर्भाग्य से बचाए।
Mantra 9
English
O Agni, with your auspiciousness, bring us wealth; may you protect our life.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, अपनी शुभता के साथ हमें धन लाओ; यह हमारे जीवन की रक्षा करें।
Mantra 10
English
May the wise and knowledgeable ones, who are skilled in speech, bless us with great wealth.
Hindi / हिंदी
जो ज्ञानी और विद्वान हैं, जो वाणी में कुशल हैं, वे हमें महान धन से आशीर्वाद दें।
Mantra 11
English
Whoever Agni approaches, brings us prosperity; may this wealth always grow for us.
Hindi / हिंदी
जिस पर अग्नि दृष्टि डालती है, वह हमें समृद्धि लाता है; यह धन हमेशा हमारे लिए बढ़ता रहे।
Mantra 12
English
With a thousand eyes, O Agni, protect us from harm; let the priests sing your praises.
Hindi / हिंदी
हजारों आँखों वाले, हे अग्नि, हमें हानि से बचाओ; पंडित तुम्हारी स्तुति गाएँ।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
This sukta serves as a hymn dedicated to Agni, the fire god, who is revered as the divine messenger, sustainer of life, and facilitator of rituals. Each verse encapsulates the essence of seeking prosperity, wisdom, and protection through the auspicious nature of Agni. The repetitive invocation of Agni highlights the importance of fire in Vedic rituals, symbolizing purity, transformation, and the connection between the earthly and the divine. The sukta emphasizes the need for truthfulness, righteousness, and the pursuit of knowledge, with Agni acting as a guiding force. The underlying theme revolves around seeking blessings for abundance and safeguarding against negativity, thus fostering a harmonious existence.
Hindi
यह सूक्त अग्नि, अग्नि देवता को समर्पित एक स्तोत्र के रूप में कार्य करता है, जिसे दिव्य संदेशवाहक, जीवन का पोषक, और अनुष्ठानों का साधक माना जाता है। प्रत्येक श्लोक में समृद्धि, ज्ञान और सुरक्षा की खोज का सार निहित है, जो अग्नि के शुभ स्वभाव के माध्यम से प्रकट होता है। अग्नि का बार-बार आह्वान इस बात पर जोर देता है कि वेदिक अनुष्ठानों में अग्नि का महत्व है, जो शुद्धता, परिवर्तन, और पृथ्वी और दिव्य के बीच संबंध का प्रतीक है। सूक्त का मुख्य विषय सत्यता, धर्म और ज्ञान की खोज के लिए आशीर्वाद प्राप्त करने पर केंद्रित है, जिसमें अग्नि एक मार्गदर्शक शक्ति के रूप में कार्य करता है। इसके पीछे का मूल विचार समृद्धि की खोज करना और नकारात्मकता से सुरक्षा प्राप्त करना है, इस प्रकार एक सामंजस्यपूर्ण अस्तित्व को बढ़ावा देना।
Practical Wisdom
English
This sukta teaches us the significance of invoking Agni for prosperity and wisdom in our lives. By focusing on purity, truthfulness, and righteousness, we can attract positive energies. It serves as a reminder to seek knowledge and wisdom actively, emphasizing that the pursuit of truth leads to fulfillment. Engaging in daily rituals or meditations that honor Agni can help cultivate a sense of gratitude and mindfulness, creating a positive atmosphere in life.
Hindi
यह सूक्त हमें अपने जीवन में समृद्धि और ज्ञान के लिए अग्नि का आह्वान करने के महत्व के बारे में सिखाता है। शुद्धता, सत्यता और धर्म पर ध्यान केंद्रित करके, हम सकारात्मक ऊर्जाओं को आकर्षित कर सकते हैं। यह हमें सक्रिय रूप से ज्ञान और बुद्धि की खोज करने के लिए प्रेरित करता है, यह बताता है कि सत्य की खोज से संतोष मिलता है। अग्नि को सम्मानित करने वाले दैनिक अनुष्ठानों या ध्यान में संलग्न होना जीवन में सकारात्मक वातावरण बनाने में मदद कर सकता है।
Life Application
English
In personal development, this sukta encourages us to embrace honesty and integrity in our actions. By aligning ourselves with the values of truthfulness and righteousness, we can build a solid foundation for our lives. The emphasis on Agni suggests that we should also ignite our inner fire—our passions and ambitions—leading us toward our goals. Regular reflections on our life’s direction, akin to the rituals honoring Agni, can ensure that we remain on the right path.
Hindi
व्यक्तिगत विकास में, यह सूक्त हमें अपने कार्यों में ईमानदारी और सत्यता को अपनाने के लिए प्रेरित करता है। सत्यता और धर्म के मूल्यों के साथ खुद को संरेखित करके, हम अपने जीवन के लिए एक ठोस आधार बना सकते हैं। अग्नि पर जोर देने का अर्थ है कि हमें अपनी आंतरिक अग्नि—अपनी इच्छाओं और महत्वाकांक्षाओं को प्रज्वलित करना चाहिए, जिससे हम अपने लक्ष्यों की ओर बढ़ सकें। अपने जीवन की दिशा पर नियमित रूप से विचार करना, अग्नि का सम्मान करने वाले अनुष्ठानों के समान, यह सुनिश्चित कर सकता है कि हम सही रास्ते पर बने रहें।
Spiritual Insight
English
The spiritual essence of this sukta lies in recognizing Agni as a symbol of transformation and enlightenment. It reminds us that our spiritual journey involves shedding ignorance and embracing knowledge. By invoking Agni, we seek not only material wealth but also spiritual richness, fostering growth in our consciousness. The connection to the divine through fire signifies the importance of rituals in nurturing our spiritual selves, guiding us toward higher truths.
Hindi
इस सूक्त की आध्यात्मिक सार्थकता अग्नि को परिवर्तन और ज्ञान के प्रतीक के रूप में पहचानने में है। यह हमें याद दिलाता है कि हमारी आध्यात्मिक यात्रा में अज्ञानता को छोड़ना और ज्ञान को अपनाना शामिल है। अग्नि का आह्वान करके, हम केवल भौतिक धन नहीं, बल्कि आध्यात्मिक समृद्धि की भी खोज करते हैं, जो हमारे चेतना में वृद्धि को बढ़ावा देती है। आग के माध्यम से दिव्य से संबंध यह दर्शाता है कि हमारे आध्यात्मिक स्व को पोषण देने में अनुष्ठानों का महत्व है, जो हमें उच्च सत्य की ओर मार्गदर्शित करता है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, this sukta resonates with the need for grounding ourselves in values of truth and integrity. As we face challenges, the invocation of Agni reminds us to foster resilience by igniting our inner strength. It encourages us to seek wisdom and knowledge, which are essential in navigating modern complexities. The emphasis on rituals can also be adapted to contemporary practices that cultivate mindfulness and gratitude, ensuring a balanced and fulfilling life.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, यह सूक्त हमें सत्य और ईमानदारी के मूल्यों में खुद को स्थिर करने की आवश्यकता को दर्शाता है। जब हम चुनौतियों का सामना करते हैं, अग्नि का आह्वान हमें अपनी आंतरिक शक्ति को प्रज्वलित करके लचीलापन बढ़ाने की याद दिलाता है। यह हमें ज्ञान और बुद्धि की खोज करने के लिए प्रेरित करता है, जो आधुनिक जटिलताओं में नेविगेट करने के लिए आवश्यक हैं। अनुष्ठानों पर जोर देने को भी समकालीन प्रथाओं में अनुकूलित किया जा सकता है जो ध्यान और आभार को बढ़ावा देती हैं, सुनिश्चित करते हुए कि हमारा जीवन संतुलित और संतोषजनक हो।
Key Takeaways
English
- Invoke Agni for prosperity and wisdom.
- Emphasize truthfulness and righteousness in life.
- Recognize the transformative power of fire.
- Engage in rituals that cultivate mindfulness.
- Seek knowledge actively for personal growth.
Hindi
- समृद्धि और ज्ञान के लिए अग्नि का आह्वान करें।
- जीवन में सत्यता और धर्म पर जोर दें।
- आग की परिवर्तनकारी शक्ति को पहचानें।
- ध्यान को विकसित करने वाले अनुष्ठानों में संलग्न हों।
- व्यक्तिगत विकास के लिए सक्रिय रूप से ज्ञान की खोज करें।
