Sanskrit Verse
त्यं चि॒दत्रि॑मृत॒जुर॒मर्थ॒मश्वं॒ न यात॑वे । क॒क्षीव॑न्तं॒ यदी॒ पुना॒ रथं॒ न कृ॑णु॒थो नव॑म् ॥१॥
त्यं चि॒दश्वं॒ न वा॒जिन॑मरे॒णवो॒ यमत्न॑त । दृ॒ळ्हं ग्र॒न्थिं न वि ष्य॑त॒मत्रिं॒ यवि॑ष्ठ॒मा रज॑: ॥२॥
नरा॒ दंसि॑ष्ठा॒वत्र॑ये॒ शुभ्रा॒ सिषा॑सतं॒ धिय॑: । अथा॒ हि वां॑ दि॒वो न॑रा॒ पुन॒ स्तोमो॒ न वि॒शसे॑ ॥३॥
चि॒ते तद्वां॑ सुराधसा रा॒तिः सु॑म॒तिर॑श्विना । आ यन्न॒: सद॑ने पृ॒थौ सम॑ने॒ पर्ष॑थो नरा ॥४॥
यु॒वं भु॒ज्युं स॑मु॒द्र आ रज॑सः पा॒र ई॑ङ्खि॒तम् । या॒तमच्छा॑ पत॒त्रिभि॒र्नास॑त्या सा॒तये॑ कृतम् ॥५॥
आ वां॑ सु॒म्नैः शं॒यू इ॑व॒ मंहि॑ष्ठा॒ विश्व॑वेदसा । सम॒स्मे भू॑षतं न॒रोत्सं॒ न पि॒प्युषी॒रिष॑: ॥६॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
That which is the life of the charioteer, may the Ashvins lead us to it, so that we may not be impeded in our journey.
Hindi / हिंदी
जो वाहन चालक का जीवन है, वही अश्विन हमें उसकी ओर ले जाएं, ताकि हम अपनी यात्रा में बाधित न हों।
Mantra 2
English
Let us not be hindered by the horse that does not run, nor the bonds that are tightly bound; may we achieve our goal without restraint.
Hindi / हिंदी
हमें उस घोड़े से बाधित नहीं होना चाहिए जो नहीं दौड़ता, न ही उन बंधनों से जो कसकर बंधे हैं; हम बिना रोक-टोक के अपने लक्ष्य को प्राप्त करें।
Mantra 3
English
May the men who are pure and skilled in their thoughts, bless us; for indeed, we do not wish to be forsaken in our pursuits.
Hindi / हिंदी
जो लोग शुद्ध और अपने विचारों में कुशल हैं, वे हमें आशीर्वाद दें; वास्तव में, हम अपने प्रयासों में परित्यक्त नहीं होना चाहते।
Mantra 4
English
With the help of the Ashvins, let us achieve our desires; may we be equaled with the divine and find our place in the world.
Hindi / हिंदी
अश्विनों की सहायता से, हम अपनी इच्छाओं को प्राप्त करें; हम दिव्य के बराबर हों और दुनिया में अपना स्थान पाएं।
Mantra 5
English
As we traverse the ocean of challenges, let us navigate with the wisdom of the divine; may our efforts be fruitful.
Hindi / हिंदी
जैसे हम चुनौतियों के महासागर को पार करते हैं, हमें दिव्य की बुद्धि से मार्गदर्शन करना चाहिए; हमारी कोशिशें फलदायी हों।
Mantra 6
English
With good intentions, we seek the blessings of the all-knowing; may we be adorned with prosperity and wisdom.
Hindi / हिंदी
अच्छे इरादों के साथ, हम सर्वज्ञ से आशीर्वाद मांगते हैं; हमें समृद्धि और ज्ञान से सजाया जाए।
Detailed Meaning
English
Sukta 143 of Mandala 10 of the Rigveda emphasizes the importance of divine guidance in human endeavors. The Ashvins, regarded as the twin gods of medicine and health, are invoked to assist individuals in overcoming obstacles in their paths. This sukta reflects the yearning for success in various aspects of life, urging the worshippers to seek purity in thought and action. It highlights the necessity of maintaining focus and determination, even in the face of challenges. The verses resonate with the idea that wisdom and divine blessings pave the way for prosperity and fulfillment in life.
Hindi
ऋग्वेद के मंडल 10 के सूक्त 143 में मानव प्रयासों में दिव्य मार्गदर्शन के महत्व को रेखांकित किया गया है। अश्विन, जो चिकित्सा और स्वास्थ्य के जुड़वां देवता माने जाते हैं, को व्यक्तियों की राह में बाधाओं को पार करने में मदद के लिए आह्वान किया जाता है। यह सूक्त जीवन के विभिन्न पहलुओं में सफलता की इच्छा को दर्शाता है, उपासकों को विचार और कार्य में शुद्धता बनाए रखने के लिए प्रेरित करता है। यह चुनौती के बावजूद ध्यान और संकल्प बनाए रखने की आवश्यकता को उजागर करता है। ये श्लोक इस विचार के साथ गूंजते हैं कि ज्ञान और दिव्य आशीर्वाद समृद्धि और संतोष की राह प्रशस्त करते हैं।
Practical Wisdom
English
In everyday life, individuals can apply the teachings of this sukta by seeking guidance from mentors or spiritual leaders when faced with challenges. Maintaining clarity of thought and intention can help navigate through difficulties. Setting clear goals and remaining focused on them, while also being open to divine assistance, can lead to greater success and fulfillment in personal and professional spheres.
Hindi
व्यक्तिगत जीवन में, व्यक्ति इस सूक्त की शिक्षाओं को तब लागू कर सकते हैं जब वे चुनौतियों का सामना कर रहे हों, जैसे कि मार्गदर्शकों या आध्यात्मिक नेताओं से सहायता मांगना। विचार और इरादे की स्पष्टता बनाए रखना कठिनाइयों के माध्यम से नेविगेट करने में मदद कर सकता है। स्पष्ट लक्ष्यों को निर्धारित करना और उन पर ध्यान केंद्रित करना, साथ ही साथ दिव्य सहायता के लिए खुला रहना व्यक्तिगत और पेशेवर क्षेत्रों में अधिक सफलता और संतोष की ओर ले जा सकता है।
Life Application
English
Personal development can greatly benefit from the insights of Sukta 143. By recognizing one’s limitations and actively seeking help from others or higher powers, individuals can grow and overcome obstacles. The mantra encourages individuals to reflect on their intentions and the purity of their actions, fostering a mindset of growth and resilience.
Hindi
व्यक्तिगत विकास को सूक्त 143 की अंतर्दृष्टि से बहुत लाभ हो सकता है। अपनी सीमाओं को पहचानकर और दूसरों या उच्च शक्तियों से सक्रिय रूप से मदद मांगने से व्यक्तियों का विकास हो सकता है और वे बाधाओं को पार कर सकते हैं। यह मंत्र व्यक्तियों को अपने इरादों और कार्यों की शुद्धता पर विचार करने के लिए प्रोत्साहित करता है, जो विकास और लचीलापन की मानसिकता को बढ़ावा देता है।
Spiritual Insight
English
On a spiritual level, Sukta 143 serves as a reminder of the interconnectedness of humanity and the divine. It emphasizes the importance of humility and the recognition that we are not alone in our journeys. By invoking the Ashvins, worshippers seek to align themselves with higher energies, fostering spiritual growth and understanding.
Hindi
आध्यात्मिक स्तर पर, सूक्त 143 मानवता और दिव्य के आपसी संबंध का स्मारक है। यह विनम्रता और इस बात की पहचान के महत्व को उजागर करता है कि हम अपनी यात्रा में अकेले नहीं हैं। अश्विनों को आह्वान करके, उपासक उच्च ऊर्जाओं के साथ खुद को संरेखित करने का प्रयास करते हैं, जो आध्यात्मिक विकास और समझ को बढ़ावा देता है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the teachings of this sukta are relevant as they encourage individuals to seek assistance and remain committed to their goals. The emphasis on clarity of purpose and purity of intention can help in navigating modern challenges, such as stress and competition. It serves as a reminder to balance personal ambitions with the wisdom of seeking external support.
Hindi
आज की तेज़ गति वाली दुनिया में, इस सूक्त की शिक्षाएँ प्रासंगिक हैं क्योंकि ये व्यक्तियों को सहायता मांगने और अपने लक्ष्यों के प्रति प्रतिबद्ध रहने के लिए प्रोत्साहित करती हैं। उद्देश्य की स्पष्टता और इरादे की शुद्धता पर जोर देने से आधुनिक चुनौतियों, जैसे तनाव और प्रतिस्पर्धा, को पार करने में मदद मिल सकती है। यह व्यक्तिगत महत्वाकांक्षाओं के साथ बाहरी समर्थन मांगने की बुद्धिमत्ता को संतुलित करने की याद दिलाता है।
Key Takeaways
English
- Invoke divine guidance for success.
- Seek purity in thoughts and actions.
- Focus on achieving clear goals.
- Recognize the importance of external support.
- Embrace challenges as opportunities for growth.
Hindi
- सफलता के लिए दिव्य मार्गदर्शन की प्रार्थना करें।
- विचारों और कार्यों में शुद्धता की खोज करें।
- स्पष्ट लक्ष्यों को प्राप्त करने पर ध्यान केंद्रित करें।
- बाहरी समर्थन के महत्व को पहचानें।
- चुनौतियों को विकास के अवसर के रूप में अपनाएं।
