Sanskrit Verse
अ॒यं हि ते॒ अम॑र्त्य॒ इन्दु॒रत्यो॒ न पत्य॑ते । दक्षो॑ वि॒श्वायु॑र्वे॒धसे॑ ॥१॥
अ॒यम॒स्मासु॒ काव्य॑ ऋ॒भुर्वज्रो॒ दास्व॑ते । अ॒यं बि॑भर्त्यू॒र्ध्वकृ॑शनं॒ मद॑मृ॒भुर्न कृत्व्यं॒ मद॑म् ॥२॥
घृषु॑: श्ये॒नाय॒ कृत्व॑न आ॒सु स्वासु॒ वंस॑गः । अव॑ दीधेदही॒शुव॑: ॥३॥
यं सु॑प॒र्णः प॑रा॒वत॑: श्ये॒नस्य॑ पु॒त्र आभ॑रत् । श॒तच॑क्रं॒ यो॒३ऽह्यो॑ वर्त॒निः ॥४॥
यं ते॑ श्ये॒नश्चारु॑मवृ॒कं प॒दाभ॑रदरु॒णं मा॒नमन्ध॑सः ।
ए॒ना वयो॒ वि ता॒र्यायु॑र्जी॒वस॑ ए॒ना जा॑गार ब॒न्धुता॑ ॥५॥
ए॒वा तदिन्द्र॒ इन्दु॑ना दे॒वेषु॑ चिद्धारयाते॒ महि॒ त्यज॑: ।
क्रत्वा॒ वयो॒ वि ता॒र्यायु॑: सुक्रतो॒ क्रत्वा॒यम॒स्मदा सु॒तः ॥६॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
This indeed is your immortal nectar, O Indra, which does not fade away. The wise one, the all-pervading, is capable of great things.
Hindi / हिंदी
यह वास्तव में आपका अमर रस है, हे इन्द्र, जो फीका नहीं पड़ता। समझदार, सर्वव्यापी, महान कार्य करने में सक्षम है।
Mantra 2
English
This is a poetic hymn amongst us, O Indra, the powerful one. This holds the strength of the supreme being and does not create intoxication.
Hindi / हिंदी
यह हमारे बीच एक काव्यात्मक स्तुति है, हे इन्द्र, शक्तिशाली। यह सर्वोच्च प्राणी की शक्ति को धारण करता है और मादकता नहीं पैदा करता।
Mantra 3
English
In the fields, swift as a falcon, may the offspring flourish. Let the divine light shine forth.
Hindi / हिंदी
क्षेत्रों में, बाज की तरह तेज, संतान बढ़े। देव प्रकाश प्रकट हो।
Mantra 4
English
Whom the swift falcon, the son of the eagle, has brought forth, that one possesses the hundred spokes in the wheel of existence.
Hindi / हिंदी
जिसे तेज बाज, गरुड़ का पुत्र, लेकर आया है, वह उस चक्र में सौ तंतु रखता है।
Mantra 5
English
To whom that beautiful wolf, with reddish fur, has brought honor and respect, may the great energy of life be with him.
Hindi / हिंदी
जिसके लिए वह सुंदर भेड़िया, लाल बालों वाला, सम्मान और आदर लाया है, उसके साथ जीवन की महान ऊर्जा हो।
Mantra 6
English
Thus, O Indra, through the nectar of the gods, hold on to the great knowledge. May our energies manifest auspiciously.
Hindi / हिंदी
इस प्रकार, हे इन्द्र, देवों के रस के माध्यम से, महान ज्ञान को धारण करें। हमारी ऊर्जा शुभता से प्रकट हो।
Detailed Meaning
English
Sukta 144 of Rigveda presents a rich tapestry of imagery and metaphysical concepts centered around the figure of Indra, the king of the gods. It emphasizes the idea of immortality and the divine nectar that sustains life. The hymn portrays the connection between nature, divine forces, and human existence. It explores themes of strength, wisdom, and cosmic order, urging individuals to align with higher powers for prosperity and success. The powerful metaphors of falcons and wolves indicate the dynamics of competition and survival, while the focus on divine nectar underlines the importance of spiritual nourishment in achieving a fulfilled life. Overall, this sukta encapsulates the essence of Vedic thought, celebrating the interplay of divinity and humanity.
Hindi
ऋग्वेद का सूक्त 144 इन्द्र, देवों के राजा, के चारों ओर केंद्रित चित्रण और आध्यात्मिक अवधारणाओं का समृद्ध ताना-बाना प्रस्तुत करता है। यह अमरता और उस दिव्य रस के विचार पर जोर देता है जो जीवन को बनाए रखता है। स्तोत्र प्रकृति, दिव्य शक्तियों और मानव अस्तित्व के बीच संबंध का चित्रण करता है। यह शक्ति, बुद्धिमत्ता और ब्रह्मांडीय व्यवस्था की थीम का अन्वेषण करता है, व्यक्तियों को समृद्धि और सफलता के लिए उच्च शक्तियों के साथ समन्वय करने के लिए प्रेरित करता है। बाज और भेड़ियों की शक्तिशाली उपमा प्रतियोगिता और अस्तित्व की गतिशीलता को सूचित करती है, जबकि दिव्य रस पर ध्यान आध्यात्मिक पोषण के महत्व को रेखांकित करता है। कुल मिलाकर, यह सूक्त वेदांत के सार को संजोता है, दिव्यता और मानवता के अंतःक्रिया का जश्न मनाता है।
Practical Wisdom
English
The teachings in this sukta encourage individuals to seek spiritual nourishment in their daily lives. By aligning with the principles of wisdom and strength, one can navigate the challenges of life more effectively. Practicing mindfulness and invoking higher energies can lead to greater clarity and purpose. This hymn suggests that maintaining a connection with divine forces can help individuals cultivate resilience and prosperity in their respective journeys.
Hindi
इस सूक्त में दी गई शिक्षाएं व्यक्तियों को अपने दैनिक जीवन में आध्यात्मिक पोषण खोजने के लिए प्रेरित करती हैं। बुद्धिमत्ता और शक्ति के सिद्धांतों के साथ समन्वय करके, कोई भी जीवन की चुनौतियों का प्रभावी ढंग से सामना कर सकता है। ध्यान का अभ्यास करना और उच्च ऊर्जा को आमंत्रित करना अधिक स्पष्टता और उद्देश्य की ओर ले जा सकता है। यह स्तोत्र सुझाव देता है कि दिव्य शक्तियों के साथ संबंध बनाए रखना व्यक्तियों को उनके यात्रा में लचीलापन और समृद्धि विकसित करने में मदद कर सकता है।
Life Application
English
Incorporating the wisdom of this sukta into personal development involves recognizing the importance of spiritual strength. Embrace challenges as opportunities for growth and transformation. Engage in practices that enhance your connection with the divine, such as meditation or nature walks. This approach not only fosters resilience but also enriches your understanding of life’s purpose, creating a fulfilling existence.
Hindi
इस सूक्त की बुद्धिमत्ता को व्यक्तिगत विकास में शामिल करना आध्यात्मिक शक्ति के महत्व को पहचानने में है। चुनौतियों को विकास और परिवर्तन के अवसरों के रूप में अपनाएं। अपने दिव्य संबंध को बढ़ाने वाले अभ्यासों में संलग्न हों, जैसे ध्यान या प्रकृति में चलना। यह दृष्टिकोण न केवल लचीलापन को बढ़ावा देता है बल्कि जीवन के उद्देश्य की आपकी समझ को भी समृद्ध करता है, जिससे एक संतोषजनक अस्तित्व बनता है।
Spiritual Insight
English
This sukta offers profound spiritual insights, highlighting the importance of connecting with higher energies. It teaches that true fulfillment comes from nurturing one’s spiritual self, which is often overlooked in the pursuit of material success. The metaphor of divine nectar symbolizes the essence of life that transcends the physical realm, inviting individuals to explore their inner selves and foster a deeper understanding of existence.
Hindi
यह सूक्त गहन आध्यात्मिक अंतर्दृष्टि प्रदान करता है, जो उच्च ऊर्जा के साथ संबंध बनाने के महत्व को उजागर करता है। यह सिखाता है कि सच्ची संतोषजनकता आध्यात्मिक स्व को पोषित करने से आती है, जो अक्सर भौतिक सफलता की खोज में अनदेखी की जाती है। दिव्य रस का उपमा उस जीवन के सार का प्रतीक है जो भौतिक क्षेत्र को पार करता है, व्यक्तियों को अपनी आंतरिक आत्मा का अन्वेषण करने और अस्तित्व की गहरी समझ को बढ़ावा देने के लिए आमंत्रित करता है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the teachings of this sukta remain relevant. As individuals seek balance amidst chaos, the emphasis on spiritual nourishment and connection to higher powers can serve as a guiding principle. Many modern practices, such as mindfulness and meditation, align with the themes presented in this hymn, encouraging individuals to cultivate inner peace and resilience in their lives.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, इस सूक्त की शिक्षाएं प्रासंगिक बनी रहती हैं। जैसे-जैसे व्यक्ति अराजकता के बीच संतुलन की खोज करते हैं, आध्यात्मिक पोषण और उच्च शक्तियों के साथ संबंध पर जोर एक मार्गदर्शक सिद्धांत के रूप में कार्य कर सकता है। कई आधुनिक प्रथाएं, जैसे ध्यान और संज्ञानात्मक ध्यान, इस स्तोत्र में प्रस्तुत विषयों के साथ मेल खाती हैं, व्यक्तियों को अपने जीवन में आंतरिक शांति और लचीलापन विकसित करने के लिए प्रेरित करती हैं।
Key Takeaways
English
- Emphasizes the importance of spiritual nourishment.
- Highlights the connection between divinity and humanity.
- Encourages individuals to align with higher energies.
- Promotes resilience in facing life’s challenges.
- Explores the metaphor of divine nectar as life’s essence.
Hindi
- आध्यात्मिक पोषण के महत्व पर जोर देता है।
- दिव्यता और मानवता के बीच संबंध को उजागर करता है।
- व्यक्तियों को उच्च ऊर्जा के साथ समन्वय करने के लिए प्रोत्साहित करता है।
- जीवन की चुनौतियों का सामना करने में लचीलापन को बढ़ावा देता है।
- जीवन के सार के रूप में दिव्य रस की उपमा की खोज करता है।
