Sanskrit Verse
आ नो॑ दे॒वाना॒मुप॑ वेतु॒ शंसो॒ विश्वे॑भिस्तु॒रैरव॑से॒ यज॑त्रः ।
तेभि॑र्व॒यं सु॑ष॒खायो॑ भवेम॒ तर॑न्तो॒ विश्वा॑ दुरि॒ता स्या॑म ॥१॥
परि॑ चि॒न्मर्तो॒ द्रवि॑णं ममन्यादृ॒तस्य॑ प॒था नम॒सा वि॑वासेत् ।
उ॒त स्वेन॒ क्रतु॑ना॒ सं व॑देत॒ श्रेयां॑सं॒ दक्षं॒ मन॑सा जगृभ्यात् ॥२॥
अधा॑यि धी॒तिरस॑सृग्र॒मंशा॑स्ती॒र्थे न द॒स्ममुप॑ य॒न्त्यूमा॑: ।
अ॒भ्या॑नश्म सुवि॒तस्य॑ शू॒षं नवे॑दसो अ॒मृता॑नामभूम ॥३॥
नित्य॑श्चाकन्या॒त्स्वप॑ति॒र्दमू॑ना॒ यस्मा॑ उ दे॒वः स॑वि॒ता ज॒जान॑ ।
भगो॑ वा॒ गोभि॑रर्य॒मेम॑नज्या॒त्सो अ॑स्मै॒ चारु॑श्छदयदु॒त स्या॑त् ॥४॥
इ॒यं सा भू॑या उ॒षसा॑मिव॒ क्षा यद्ध॑ क्षु॒मन्त॒: शव॑सा स॒माय॑न् ।
अ॒स्य स्तु॒तिं ज॑रि॒तुर्भिक्ष॑माणा॒ आ न॑: श॒ग्मास॒ उप॑ यन्तु॒ वाजा॑: ॥५॥
अ॒स्येदे॒षा सु॑म॒तिः प॑प्रथा॒नाऽभ॑वत्पू॒र्व्या भूम॑ना॒ गौः ।
अ॒स्य सनी॑ळा॒ असु॑रस्य॒ योनौ॑ समा॒न आ भर॑णे॒ बिभ्र॑माणाः ॥६॥
किं स्वि॒द्वनं॒ क उ॒ स वृ॒क्ष आ॑स॒ यतो॒ द्यावा॑पृथि॒वी नि॑ष्टत॒क्षुः ।
सं॒त॒स्था॒ने अ॒जरे॑ इ॒तऊ॑ती॒ अहा॑नि पू॒र्वीरु॒षसो॑ जरन्त ॥७॥
नैताव॑दे॒ना प॒रो अ॒न्यद॑स्त्यु॒क्षा स द्यावा॑पृथि॒वी बि॑भर्ति ।
त्वचं॑ प॒वित्रं॑ कृणुत स्व॒धावा॒न्यदीं॒ सूर्यं॒ न ह॒रितो॒ वह॑न्ति ॥८॥
स्ते॒गो न क्षामत्ये॑ति पृ॒थ्वीं मिहं॒ न वातो॒ वि ह॑ वाति॒ भूम॑ ।
मि॒त्रो यत्र॒ वरु॑णो अ॒ज्यमा॑नो॒ऽग्निर्वने॒ न व्यसृ॑ष्ट॒ शोक॑म् ॥९॥
स्त॒रीर्यत्सूत॑ स॒द्यो अ॒ज्यमा॑ना॒ व्यथि॑रव्य॒थीः कृ॑णुत॒ स्वगो॑पा ।
पु॒त्रो यत्पूर्व॑: पि॒त्रोर्जनि॑ष्ट श॒म्यां गौर्ज॑गार॒ यद्ध॑ पृ॒च्छान् ॥१०॥
उ॒त कण्वं॑ नृ॒षद॑: पु॒त्रमा॑हुरु॒त श्या॒वो धन॒माद॑त्त वा॒जी ।
प्र कृ॒ष्णाय॒ रुश॑दपिन्व॒तोध॑ॠ॒तमत्र॒ नकि॑रस्मा अपीपेत् ॥११॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
May the divine beings (Devas) guide us with their light, so that we may attain happiness and overcome all difficulties.
Hindi / हिंदी
ईश्वर हमें अपनी रोशनी से मार्गदर्शन करें, ताकि हम सुख प्राप्त कर सकें और सभी कठिनाइयों को पार कर सकें।
Mantra 2
English
Let us invoke the wealth of our ancestors, that we may walk on the path of righteousness with strength.
Hindi / हिंदी
आओ हम अपने पूर्वजों की समृद्धि का आह्वान करें, ताकि हम शक्ति के साथ righteousness के मार्ग पर चल सकें।
Mantra 3
English
Let the resources and abundance of the world come to us, and may we not be deprived of our rightful share.
Hindi / हिंदी
संसार के संसाधन और समृद्धि हमारे पास आएं, और हम अपने उचित हिस्से से वंचित न हों।
Mantra 4
English
May the sun, the source of life, bless us with vitality and remove all darkness from our lives.
Hindi / हिंदी
सूर्य, जीवन के स्रोत, हमें ऊर्जा प्रदान करें और हमारे जीवन से सभी अंधकार को दूर करें।
Mantra 5
English
May our prayers reach the heavens, and may we be granted the strength to achieve our desires.
Hindi / हिंदी
हमारी प्रार्थनाएँ स्वर्ग तक पहुँचें, और हमें अपनी इच्छाओं को पूरा करने के लिए शक्ति प्राप्त हो।
Mantra 6
English
Let us unite in purpose and action, moving forward together towards the fulfillment of our shared goals.
Hindi / हिंदी
आओ हम उद्देश्य और क्रिया में एकजुट हों, एक साथ मिलकर अपने साझा लक्ष्यों की पूर्ति की ओर बढ़ें।
Mantra 7
English
In the vastness of the universe, may we find our place and live in harmony with all beings.
Hindi / हिंदी
ब्रह्मांड की विशालता में, हम अपनी जगह पाएं और सभी प्राणियों के साथ सामंजस्य में रहें।
Mantra 8
English
May our hearts be pure and filled with compassion, promoting goodwill among all.
Hindi / हिंदी
हमारे दिल शुद्ध और करुणा से भरे हों, सभी के बीच सद्भावना को बढ़ावा दें।
Mantra 9
English
Let us seek wisdom and understanding, for they are the true wealth of life.
Hindi / हिंदी
आओ हम ज्ञान और समझ की खोज करें, क्योंकि यही जीवन की सच्ची समृद्धि है।
Mantra 10
English
May our actions be guided by virtue, leading us to a life of peace and fulfillment.
Hindi / हिंदी
हमारे कार्यों को सदाचार से मार्गदर्शित किया जाए, जो हमें शांति और संतोष की ओर ले जाए।
Mantra 11
English
Let us be empowered by our heritage, drawing strength from our lineage as we navigate through life’s challenges.
Hindi / हिंदी
हम अपनी विरासत से सशक्त हों, अपने वंश से शक्ति प्राप्त करें जब हम जीवन की चुनौतियों का सामना करें।
Detailed Meaning
English
This Sukta from the Rigveda emphasizes the importance of divine guidance, communal harmony, and the invocation of blessings for prosperity and well-being. It reflects the Vedic philosophy of interconnectedness, where individual and collective aspirations are intertwined with spiritual and moral values. The text encourages seeking wisdom, understanding, and strength through unity and righteousness. The verses indicate a deep reverence for the natural forces and divine beings, urging individuals to align their actions and intentions with higher principles to achieve a fulfilling life. The overall theme centers around the pursuit of harmony, abundance, and spiritual growth, reminding us of our responsibilities towards ourselves and the community.
Hindi
यह ऋग्वेद का सूक्त ईश्वरीय मार्गदर्शन, सामुदायिक सामंजस्य और समृद्धि एवं कल्याण के लिए आशीर्वाद के आह्वान के महत्व पर जोर देता है। यह वेदांत दर्शन के आपसी संबंध का प्रतिबिंब है, जहाँ व्यक्तिगत और सामूहिक आकांक्षाएँ आध्यात्मिक और नैतिक मूल्यों के साथ intertwined होती हैं। यह पाठ ज्ञान, समझ और शक्ति की खोज को प्रोत्साहित करता है, जो एकता और righteousness के माध्यम से प्राप्त की जा सकती है। श्लोक प्राकृतिक बलों और दिव्य प्राणियों के प्रति गहरे सम्मान को दर्शाते हैं, व्यक्तियों को उच्च सिद्धांतों के साथ अपने कार्यों और इरादों को संरेखित करने के लिए प्रेरित करते हैं, जिससे एक संतोषजनक जीवन प्राप्त किया जा सके। समग्र विषय सामंजस्य, प्रचुरता और आध्यात्मिक विकास की खोज के चारों ओर केंद्रित है, जो हमें अपने प्रति और समुदाय के प्रति हमारी जिम्मेदारियों की याद दिलाता है।
Practical Wisdom
English
To apply the teachings of this Sukta in daily life, one can focus on community engagement and fostering relationships based on mutual respect and understanding. Regularly practicing gratitude and seeking guidance from wise individuals can enhance personal and collective well-being. Moreover, aligning personal actions with ethical values and contributing to the greater good can lead to a fulfilling life. Establishing a morning routine that includes meditation or reflection on these verses can also help in internalizing their wisdom and generating a sense of purpose.
Hindi
इस सूक्त की शिक्षाओं को दैनिक जीवन में लागू करने के लिए, कोई सामुदायिक भागीदारी पर ध्यान केंद्रित कर सकता है और आपसी सम्मान और समझ के आधार पर रिश्ते बढ़ा सकता है। नियमित रूप से आभार प्रकट करने और बुद्धिमान व्यक्तियों से मार्गदर्शन प्राप्त करने से व्यक्तिगत और सामूहिक कल्याण में सुधार हो सकता है। इसके अलावा, व्यक्तिगत कार्यों को नैतिक मूल्यों के साथ संरेखित करना और सामूहिक भलाई में योगदान देना एक संतोषजनक जीवन की ओर ले जा सकता है। सुबह की दिनचर्या स्थापित करना जिसमें इन श्लोकों पर ध्यान या चिंतन शामिल हो, उनकी बुद्धिमत्ता को आत्मसात करने में मदद कर सकता है और उद्देश्य की भावना पैदा कर सकता है।
Life Application
English
In personal development, reflecting on these verses can inspire individuals to cultivate virtues like compassion, integrity, and resilience. Setting intentions based on the teachings can guide daily actions, fostering a sense of accountability and purpose. Moreover, engaging in self-care practices that promote mental and emotional well-being, such as mindfulness or yoga, can enhance one’s ability to face life’s challenges with grace and strength. Building a support network with like-minded individuals can reinforce commitment to personal growth and community involvement.
Hindi
व्यक्तिगत विकास में, इन श्लोकों पर विचार करना व्यक्तियों को करुणा, अखंडता और लचीलापन जैसी गुणों को विकसित करने के लिए प्रेरित कर सकता है। शिक्षाओं के आधार पर इरादे निर्धारित करना दैनिक कार्यों को मार्गदर्शित कर सकता है, जिससे जिम्मेदारी और उद्देश्य की भावना बढ़ती है। इसके अलावा, मानसिक और भावनात्मक कल्याण को बढ़ावा देने वाले आत्म-देखभाल अभ्यासों में संलग्न होना, जैसे कि mindfulness या योग, जीवन की चुनौतियों का सामना करने की क्षमता को बढ़ा सकता है। समान विचारधारा वाले व्यक्तियों के साथ एक समर्थन नेटवर्क बनाना व्यक्तिगत विकास और सामुदायिक भागीदारी के प्रति प्रतिबद्धता को मजबूत कर सकता है।
Spiritual Insight
English
The spiritual essence of this Sukta lies in its call for divine connection and the acknowledgment of higher powers guiding human affairs. It invites individuals to recognize their place in the universe and to seek alignment with the cosmic order. By understanding the interconnectedness of all beings, one can cultivate a sense of spirituality that transcends material pursuits. Practicing mindfulness and gratitude can deepen one’s spiritual experience, fostering a greater appreciation for life’s blessings and challenges alike.
Hindi
इस सूक्त की आध्यात्मिक सार्थकता ईश्वरीय संबंध और मानव मामलों को मार्गदर्शित करने वाली उच्च शक्तियों की स्वीकृति के आह्वान में निहित है। यह व्यक्तियों को ब्रह्मांड में अपनी जगह पहचानने और ब्रह्मांडीय क्रम के साथ संरेखण की खोज करने के लिए आमंत्रित करता है। सभी प्राणियों के आपसी संबंध को समझकर, कोई एक ऐसी आध्यात्मिकता का विकास कर सकता है जो भौतिक प्रयासों से परे है। mindfulness और आभार का अभ्यास करना किसी के आध्यात्मिक अनुभव को गहरा कर सकता है, जीवन के आशीर्वादों और चुनौतियों के लिए अधिक सराहना पैदा करता है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the teachings of this Sukta serve as a reminder of the importance of community and ethical living. As individuals navigate through challenges, the call for divine guidance and collective action can inspire meaningful connections and support systems. This perspective is increasingly relevant in addressing social issues and enhancing mental health through community involvement and shared responsibilities. Emphasizing virtues such as compassion and integrity can lead to a more harmonious society.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, इस सूक्त की शिक्षाएँ सामुदायिक और नैतिक जीवन के महत्व की याद दिलाती हैं। जब व्यक्ति चुनौतियों का सामना करते हैं, तो ईश्वरीय मार्गदर्शन और सामूहिक क्रिया का आह्वान सार्थक संबंधों और समर्थन प्रणालियों को प्रेरित कर सकता है। यह दृष्टिकोण सामाजिक मुद्दों को संबोधित करने और सामुदायिक भागीदारी और साझा जिम्मेदारियों के माध्यम से मानसिक स्वास्थ्य को बढ़ाने में तेजी से प्रासंगिक है। करुणा और अखंडता जैसी गुणों पर जोर देना एक अधिक सामंजस्यपूर्ण समाज की ओर ले जा सकता है।
Key Takeaways
English
- Divine guidance is essential for overcoming life’s challenges.
- Community and shared values foster individual and collective well-being.
- Spiritual growth requires aligning actions with higher principles.
- Practicing gratitude enhances personal fulfillment.
- Engaging in ethical living promotes harmony in society.
Hindi
- ईश्वरीय मार्गदर्शन जीवन की चुनौतियों पर काबू पाने के लिए आवश्यक है।
- सामुदायिकता और साझा मूल्य व्यक्तिगत और सामूहिक कल्याण को बढ़ावा देते हैं।
- आध्यात्मिक विकास के लिए कार्यों को उच्च सिद्धांतों के साथ संरेखित करना आवश्यक है।
- आभार का अभ्यास व्यक्तिगत संतोष को बढ़ाता है।
- नैतिक जीवन जीना समाज में सामंजस्य को बढ़ावा देता है।
