Sanskrit Verse
दू॒रे तन्नाम॒ गुह्यं॑ परा॒चैर्यत्त्वा॑ भी॒ते अह्व॑येतां वयो॒धै ।
उद॑स्तभ्नाः पृथि॒वीं द्याम॒भीके॒ भ्रातु॑: पु॒त्रान्म॑घवन्तित्विषा॒णः ॥१॥
म॒हत्तन्नाम॒ गुह्यं॑ पुरु॒स्पृग्येन॑ भू॒तं ज॒नयो॒ येन॒ भव्य॑म् ।
प्र॒त्नं जा॒तं ज्योति॒र्यद॑स्य प्रि॒यं प्रि॒याः सम॑विशन्त॒ पञ्च॑ ॥२॥
आ रोद॑सी अपृणा॒दोत मध्यं॒ पञ्च॑ दे॒वाँ ऋ॑तु॒शः स॒प्तस॑प्त ।
चतु॑स्त्रिंशता पुरु॒धा वि च॑ष्टे॒ सरू॑पेण॒ ज्योति॑षा॒ विव्र॑तेन ॥३॥
यदु॑ष॒ औच्छ॑: प्रथ॒मा वि॒भाना॒मज॑नयो॒ येन॑ पु॒ष्टस्य॑ पु॒ष्टम् ।
यत्ते॑ जामि॒त्वमव॑रं॒ पर॑स्या म॒हन्म॑ह॒त्या अ॑सुर॒त्वमेक॑म् ॥४॥
वि॒धुं द॑द्रा॒णं सम॑ने बहू॒नां युवा॑नं॒ सन्तं॑ पलि॒तो ज॑गार ।
दे॒वस्य॑ पश्य॒ काव्यं॑ महि॒त्वाऽद्या म॒मार॒ स ह्यः समा॑न ॥५॥
शाक्म॑ना शा॒को अ॑रु॒णः सु॑प॒र्ण आ यो म॒हः शूर॑: स॒नादनी॑ळः ।
यच्चि॒केत॑ स॒त्यमित्तन्न मोघं॒ वसु॑ स्पा॒र्हमु॒त जेतो॒त दाता॑ ॥६॥
ऐभि॑र्ददे॒ वृष्ण्या॒ पौंस्या॑नि॒ येभि॒रौक्ष॑द्वृत्र॒हत्या॑य व॒ज्री ।
ये कर्म॑णः क्रि॒यमा॑णस्य म॒ह्न ऋ॑तेक॒र्ममु॒दजा॑यन्त दे॒वाः ॥७॥
यु॒जा कर्मा॑णि ज॒नय॑न्वि॒श्वौजा॑ अशस्ति॒हा वि॒श्वम॑नास्तुरा॒षाट् ।
पी॒त्वी सोम॑स्य दि॒व आ वृ॑धा॒नः शूरो॒ निर्यु॒धाध॑म॒द्दस्यू॑न् ॥८॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
The great invocation of Vamadeva. Indra. Trishtup. May that name be far away and hidden, for it is invoked with fear by the warlike.
Hindi / हिंदी
वामदेव का महान आव्हान। इन्द्र। त्रिष्टुप। वह नाम दूर और गुप्त हो, क्योंकि इसे युद्धवीरों द्वारा भय से आह्वान किया जाता है।
Mantra 2
English
That great name which is hidden, by which beings are born, through which the auspicious one is born. The light that is born, by which the beloved ones come together.
Hindi / हिंदी
वह महान नाम जो गुप्त है, जिसके द्वारा प्राणियों का जन्म होता है, जिसके द्वारा शुभ का जन्म होता है। जो ज्योति उत्पन्न होती है, जिसके द्वारा प्रियजन एकत्र होते हैं।
Mantra 3
English
The duality of the heavens did not bring forth in the midst of the five deities, the seasons, the seven or the thirty-two.
Hindi / हिंदी
आसमान की द्वैतता ने पांच देवताओं, ऋतुओं, सात या बत्तीस के बीच उत्पन्न नहीं किया।
Mantra 4
English
Whatever is the first manifestation of the divine, by which the nourished are nourished. What you know as the supreme energy, the great one, the one without enmity.
Hindi / हिंदी
जो भी दिव्य का पहला प्रकट रूप है, जिसके द्वारा पोषित को पोषित किया जाता है। जिसे आप सर्वोच्च ऊर्जा के रूप में जानते हैं, महान, शत्रुता के बिना।
Mantra 5
English
The one who witnesses the many youths and the many vigors, the divine witness, the great one, today the same.
Hindi / हिंदी
जो अनेक युवाओं और अनेक उत्साहों को देखता है, दिव्य साक्षी, महान, आज वही।
Mantra 6
English
The red hawk, the strong one, who knows the truth, may the wealth be not in vain, and the giver of strength.
Hindi / हिंदी
लाल बाज, शक्तिशाली, जो सत्य को जानता है, धन व्यर्थ न हो, और शक्ति का दाता।
Mantra 7
English
May the son of the Vrishnis, through these acts of Vytraha, bring forth wealth. The great deeds of the gods arise from actions.
Hindi / हिंदी
वृष्णियों का पुत्र, इन व्यत्रहा के कार्यों के माध्यम से, धन लाए। देवताओं के महान कार्य क्रियाओं से उत्पन्न होते हैं।
Mantra 8
English
Unite the deeds of the brave, the universal force, the strength of the brave, may the divine intoxication of Soma be present.
Hindi / हिंदी
साहसी कार्यों को एकजुट करें, सार्वभौमिक शक्ति, साहसी की शक्ति, सोम की दिव्य मादकता उपस्थित हो।
Detailed Meaning
English
Sukta 55 of Mandala 10 of the Rigveda emphasizes the invocation of divine energies and the interconnectedness of existence. It reflects on the hidden and profound aspects of the divine, suggesting that true strength and nourishment come from a higher spiritual source. The verses illustrate the importance of community, divine witness, and the unity of various energies that shape the universe. Each mantra serves as a reminder of the divine’s omnipresence and the need for human beings to align themselves with these higher energies for growth and prosperity. The recurring theme of light and truth signifies the quest for knowledge and understanding that leads to liberation and fulfillment in life.
Hindi
ऋग्वेद के मंडल 10 के सूक्त 55 में दिव्य ऊर्जा के आव्हान और अस्तित्व के आपसी संबंध पर जोर दिया गया है। यह दिव्य के छिपे हुए और गहरे पहलुओं पर विचार करता है, यह सुझाव देता है कि सच्ची शक्ति और पोषण एक उच्च आध्यात्मिक स्रोत से आते हैं। श्लोक सामुदायिकता, दिव्य साक्षी, और विभिन्न ऊर्जा की एकता के महत्व को दर्शाते हैं जो ब्रह्मांड को आकार देती हैं। प्रत्येक मंत्र दिव्य की सर्वव्यापीता की याद दिलाता है और मानवता की आवश्यकता को इन उच्च ऊर्जा के साथ संरेखित करने के लिए प्रेरित करता है ताकि वे विकास और समृद्धि प्राप्त कर सकें। प्रकाश और सत्य का पुनरावृत्त विषय ज्ञान और समझ की खोज को दर्शाता है, जो जीवन में मुक्ति और पूर्णता की ओर ले जाता है।
Practical Wisdom
English
This sukta encourages individuals to seek the hidden aspects of life and embrace the divine energies that surround them. Practicing mindfulness and meditation can help in connecting with these energies. By acknowledging the interconnectedness of all beings, one can foster a sense of community and support. Engaging in acts of kindness and compassion strengthens the bonds with others and enhances personal growth. The teachings of this sukta can be applied in day-to-day life by promoting harmony, understanding, and respect for the divine within every individual.
Hindi
यह सूक्त व्यक्तियों को जीवन के छिपे पहलुओं को खोजने और उनके चारों ओर की दिव्य ऊर्जा को अपनाने के लिए प्रोत्साहित करता है। ध्यान और मनन का अभ्यास इन ऊर्जा के साथ संबंध स्थापित करने में मदद कर सकता है। सभी प्राणियों के आपसी संबंध को स्वीकार कर, एक सामुदायिक भावना और समर्थन को बढ़ावा दिया जा सकता है। दयालुता और सहानुभूति के कार्यों में संलग्न होना दूसरों के साथ संबंधों को मजबूत करता है और व्यक्तिगत विकास को बढ़ाता है। इस सूक्त की शिक्षाओं को दैनिक जीवन में सामंजस्य, समझ और प्रत्येक व्यक्ति में दिव्यता के प्रति सम्मान को बढ़ावा देकर लागू किया जा सकता है।
Life Application
English
To internalize the teachings of Sukta 55, one can start by cultivating a daily practice of gratitude, recognizing the hidden blessings in life. This can be complemented by setting intentions that align with the greater good, fostering personal accountability. Engaging with community service or volunteering can further enhance one’s connection to the divine purpose. Seeking knowledge through reading and open discussions can facilitate a deeper understanding of oneself and the universe. Lastly, embracing challenges as opportunities for growth can transform one’s perspective on life’s difficulties.
Hindi
सूक्त 55 की शिक्षाओं को आत्मसात करने के लिए, कोई दैनिक आभार का अभ्यास शुरू कर सकता है, जीवन में छिपे आशीर्वादों को पहचानते हुए। इसे अच्छे के लिए संरेखित इरादे निर्धारित करने के साथ पूरा किया जा सकता है, जो व्यक्तिगत जिम्मेदारी को बढ़ावा देता है। सामुदायिक सेवा या स्वयंसेवी कार्यों में संलग्न होना दिव्य उद्देश्य के साथ संबंध को और बढ़ा सकता है। पढ़ने और खुली चर्चाओं के माध्यम से ज्ञान प्राप्त करने से व्यक्ति और ब्रह्मांड की गहरी समझ की सुविधा मिल सकती है। अंत में, चुनौतियों को विकास के अवसरों के रूप में अपनाना जीवन की कठिनाइयों पर दृष्टिकोण को बदल सकता है।
Spiritual Insight
English
The spiritual essence of this sukta lies in recognizing the divine presence in all aspects of life. It encourages individuals to look beyond the material and appreciate the spiritual connections that bind us all. By invoking the divine, one acknowledges the higher power that guides and protects. This realization can lead to a transformative journey towards self-discovery and enlightenment. The recognition of unity in diversity allows one to cultivate love, compassion, and respect for all beings, ultimately leading to a harmonious existence.
Hindi
इस सूक्त की आध्यात्मिक सार इस बात को पहचानने में निहित है कि जीवन के सभी पहलुओं में दिव्य उपस्थिति है। यह व्यक्तियों को भौतिक से परे देखने और उन आध्यात्मिक संबंधों की सराहना करने के लिए प्रेरित करता है जो हमें सभी को जोड़ते हैं। दिव्य का आह्वान करके, व्यक्ति उस उच्च शक्ति को स्वीकार करता है जो मार्गदर्शन और सुरक्षा करती है। यह समझ आत्म-खोज और प्रबोधन की ओर एक परिवर्तनकारी यात्रा की ओर ले जा सकती है। विविधता में एकता की पहचान व्यक्ति को सभी प्राणियों के प्रति प्रेम, सहानुभूति और सम्मान cultivates करने की अनुमति देती है, अंततः एक सामंजस्यपूर्ण अस्तित्व की ओर ले जाती है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the teachings of Sukta 55 can provide a grounding influence. The emphasis on community, interconnectedness, and divine energy resonates with modern movements towards sustainability and social responsibility. Individuals can find solace in recognizing the divine aspects of nature and their role within it. By fostering a sense of unity and respect for all beings, we can contribute to a more compassionate society. The insights from these verses can inspire personal and collective action towards creating a harmonious environment, emphasizing the importance of spiritual well-being alongside material success.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, सूक्त 55 की शिक्षाएँ एक स्थिरता प्रदान कर सकती हैं। समुदाय, आपसी संबंध और दिव्य ऊर्जा पर जोर आधुनिक स्थिरता और सामाजिक जिम्मेदारी की ओर बढ़ने वाले आंदोलनों के साथ गूंजता है। व्यक्ति प्रकृति के दिव्य पहलुओं को पहचानने और उसमें अपनी भूमिका को स्वीकारने में सुकून पा सकते हैं। सभी प्राणियों के प्रति एकता और सम्मान की भावना को बढ़ावा देकर, हम एक अधिक दयालु समाज में योगदान कर सकते हैं। इन श्लोकों से प्राप्त अंतर्दृष्टियाँ व्यक्तिगत और सामूहिक क्रिया को प्रेरित कर सकती हैं, जिससे एक सामंजस्यपूर्ण वातावरण बनाने पर जोर दिया जा सकता है, जिसमें भौतिक सफलता के साथ-साथ आध्यात्मिक कल्याण का महत्व भी है।
Key Takeaways
English
- Invoke divine energies for personal and communal growth.
- Recognize the interconnectedness of all beings.
- Embrace the hidden aspects of existence.
- Foster community and support through acts of kindness.
- Seek knowledge and understanding for spiritual enlightenment.
Hindi
- व्यक्तिगत और सामुदायिक विकास के लिए दिव्य ऊर्जा का आह्वान करें।
- सभी प्राणियों के आपसी संबंध को पहचानें।
- अस्तित्व के छिपे पहलुओं को अपनाएं।
- दयालुता के कार्यों के माध्यम से सामुदायिकता और समर्थन को बढ़ावा दें।
- आध्यात्मिक प्रबोधन के लिए ज्ञान और समझ की खोज करें।
