Sanskrit Verse
इन्धा॑नो अ॒ग्निं व॑नवद् वनुष्य॒तः कृ॒तब्र॑ह्मा शूशुवद् रा॒तह॑व्य॒ इत् ।
जा॒तेन॑ जा॒तमति॒ स प्र स॑र्सृते॒ यंयं॒ युजं॑ कृणु॒ते ब्रह्म॑ण॒स्पति॑: ॥१॥
वी॒रेभि॑र्वी॒रान् व॑नवद् वनुष्य॒तो गोभी॑ र॒यिं प॑प्रथ॒द् बोध॑ति॒ त्मना॑ ।
तो॒कं च॒ तस्य॒ तन॑यं च वर्धते॒ यंयं॒ युजं॑ कृणु॒ते ब्रह्म॑ण॒स्पति॑: ॥२॥
सिन्धु॒र्न क्षोद॒: शिमी॑वाँ ऋघाय॒तो वृषे॑व॒ वध्रीँ॑र॒भि व॒ष्ट्योज॑सा ।
अ॒ग्नेरि॑व॒ प्रसि॑ति॒र्नाह॒ वर्त॑वे॒ यंयं॒ युजं॑ कृणु॒ते ब्रह्म॑ण॒स्पति॑: ॥३॥
तस्मा॑ अर्षन्ति दि॒व्या अ॑स॒श्चत॒: स सत्व॑भिः प्रथ॒मो गोषु॑ गच्छति ।
अनि॑भृष्टतविषिर्ह॒न्त्योज॑सा॒ यंयं॒ युजं॑ कृणु॒ते ब्रह्म॑ण॒स्पति॑: ॥४॥
तस्मा॒ इद् विश्वे॑ धुनयन्त॒ सिन्ध॒वो ऽच्छि॑द्रा॒ शर्म॑ दधिरे पु॒रूणि॑ ।
दे॒वानां॑ सु॒म्ने सु॒भग॒: स ए॑धते॒ यंयं॒ युजं॑ कृणु॒ते ब्रह्म॑ण॒स्पति॑: ॥५॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
By the wisdom of the seer, let us invoke the mighty Brahmanaspati, the lord of speech, who knows the essence of everything.
Hindi / हिंदी
ऋषि की बुद्धि से, हम शक्तिशाली ब्रह्मणस्पति, वाक् के स्वामी, को बुलाते हैं, जो हर चीज़ का सार जानते हैं।
Mantra 2
English
The brave among the brave, they who are strong, the cows of the earth, they grant us wealth, who help us in difficult times.
Hindi / हिंदी
वीरों में वीर, जो मजबूत हैं, वे पृथ्वी की गायें, हमें धन देते हैं, जो हमें कठिन समय में सहायता करते हैं।
Mantra 3
English
Like the flowing rivers, may we gain strength and prosperity, invoking the fire that grants abundance.
Hindi / हिंदी
बहते नदियों की तरह, हम शक्ति और समृद्धि प्राप्त करें, उस अग्नि को बुलाते हुए जो प्रचुरता देती है।
Mantra 4
English
Thus, the divine beings, with their powers, come to us first among the herds.
Hindi / हिंदी
इस प्रकार, दिव्य प्राणी अपनी शक्तियों के साथ, पहले हमारे पास आते हैं, गायों के बीच।
Mantra 5
English
Therefore, all beings are uplifted, the rivers flow towards us, bringing shelter and blessings.
Hindi / हिंदी
इसलिए, सभी प्राणी ऊंचे उठते हैं, नदियाँ हमारी ओर बहती हैं, आश्रय और आशीर्वाद लाती हैं।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
This Sukta from the Rigveda highlights the invocation of Brahmanaspati, the deity associated with knowledge, speech, and prosperity. Each mantra within this Sukta emphasizes the importance of wisdom, strength, and divine support in our lives. The recurring theme is the call for assistance from divine forces to help us navigate through life’s challenges. The imagery of rivers and cows symbolizes abundance and nourishment, essential aspects of life. The mantras collectively portray a spiritual connection between humanity and the divine, urging us to seek guidance and prosperity through righteous actions and invocations. The Sukta serves as a reminder of the power of words and prayers in shaping our reality and achieving our goals.
Hindi
यह ऋग्वेद का सूक्त ब्रह्मणस्पति, ज्ञान, वाक् और समृद्धि के देवता की प्रार्थना करता है। इस सूक्त के प्रत्येक मंत्र में बुद्धिमत्ता, शक्ति और दिव्य समर्थन के महत्त्व पर जोर दिया गया है। बार-बार का यह विषय है कि जीवन की चुनौतियों का सामना करने के लिए दिव्य शक्तियों की सहायता की आवश्यकता है। नदियों और गायों का चित्रण प्रचुरता और पोषण का प्रतीक है, जो जीवन के आवश्यक पहलू हैं। ये मंत्र सामूहिक रूप से मानवता और दिव्य के बीच आध्यात्मिक संबंध को दर्शाते हैं, हमें सही कार्यों और प्रार्थनाओं के माध्यम से मार्गदर्शन और समृद्धि की खोज करने के लिए प्रेरित करते हैं। यह सूक्त शब्दों और प्रार्थनाओं की शक्ति की याद दिलाता है, जो हमारी वास्तविकता और लक्ष्यों को आकार देने में सहायक होती है।
Practical Wisdom
English
This Sukta teaches us the value of invoking higher powers for guidance and support. In our daily lives, we can apply this wisdom by regularly engaging in prayer or meditation, seeking clarity and strength when facing challenges. It encourages us to acknowledge the contributions of others and the environment in our journey towards success, fostering gratitude and humility.
Hindi
यह सूक्त हमें उच्च शक्तियों को मार्गदर्शन और समर्थन के लिए बुलाने का महत्त्व सिखाता है। अपने दैनिक जीवन में, हम इस ज्ञान को नियमित रूप से प्रार्थना या ध्यान करके लागू कर सकते हैं, जब हम चुनौतियों का सामना कर रहे हों। यह हमें अपने सफर में दूसरों और पर्यावरण के योगदान को मान्यता देने के लिए प्रेरित करता है, जिससे आभार और विनम्रता बढ़ती है।
Life Application
English
To implement the teachings of this Sukta in personal development, we should focus on self-reflection and seeking wisdom from experienced individuals. Embracing a humble attitude and acknowledging our limitations can open doors to learning and growth. Setting goals that align with higher principles will guide our actions towards meaningful achievements.
Hindi
इस सूक्त की शिक्षाओं को व्यक्तिगत विकास में लागू करने के लिए, हमें आत्म-चिंतन पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए और अनुभवी व्यक्तियों से ज्ञान प्राप्त करना चाहिए। विनम्रता की भावना को अपनाना और अपने सीमाओं को स्वीकारना हमें सीखने और विकास के नए दरवाजे खोल सकता है। उच्च सिद्धांतों के साथ मेल खाने वाले लक्ष्यों को निर्धारित करना हमारे कार्यों को सार्थक उपलब्धियों की ओर मार्गदर्शन करेगा।
Spiritual Insight
English
The spiritual essence of this Sukta lies in the invocation of divine energy and the recognition of interconnectedness with the universe. It teaches that through sincere prayers and actions aligned with higher values, we can attract positive energies and blessings into our lives. It emphasizes the importance of maintaining a harmonious relationship with nature and the divine.
Hindi
इस सूक्त का आध्यात्मिक सार दिव्य ऊर्जा की प्रार्थना और ब्रह्मांड के साथ आपसी संबंध की पहचान में निहित है। यह सिखाता है कि sincere प्रार्थनाओं और उच्च मूल्यों के साथ मेल खाती क्रियाओं के माध्यम से, हम अपने जीवन में सकारात्मक ऊर्जा और आशीर्वाद को आकर्षित कर सकते हैं। यह प्रकृति और दिव्य के साथ सामंजस्यपूर्ण संबंध बनाए रखने के महत्त्व पर जोर देता है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the teachings of this Sukta remind us of the importance of seeking divine guidance and support in our endeavors. It encourages mindfulness, gratitude, and the acknowledgment of the interconnectedness of all beings. By fostering these values, we can create a more compassionate and harmonious society.
Hindi
आज की तेज़ी से बदलती दुनिया में, इस सूक्त की शिक्षाएँ हमें हमारे प्रयासों में दिव्य मार्गदर्शन और समर्थन की आवश्यकता की याद दिलाती हैं। यह हमें सजगता, आभार, और सभी प्राणियों के आपसी संबंध की मान्यता को प्रोत्साहित करता है। इन मूल्यों को बढ़ावा देकर, हम एक अधिक दयालु और सामंजस्यपूर्ण समाज बना सकते हैं।
Key Takeaways
English
- Invoke divine guidance for clarity and strength.
- Recognize the importance of community support.
- Practice gratitude for abundance in life.
- Align personal actions with higher values.
- Foster humility and openness to learning.
Hindi
- स्पष्टता और शक्ति के लिए दिव्य मार्गदर्शन का आवाहन करें।
- समुदाय के समर्थन के महत्व को पहचानें।
- जीवन में प्रचुरता के लिए आभार प्रकट करें।
- व्यक्तिगत कार्यों को उच्च मूल्यों के साथ संरेखित करें।
- विनम्रता और सीखने के लिए खुलापन बढ़ावा दें।
