Sanskrit Verse
प्र॒द॒क्षि॒णिद॒भि गृ॑णन्ति का॒रवो॒ वयो॒ वद॑न्त ऋतु॒था श॒कुन्त॑यः ।
उ॒भे वाचौ॑ वदति साम॒गा इ॑व गाय॒त्रं च॒ त्रैष्टु॑भं॒ चानु॑ राजति ॥१॥
उ॒द्गा॒तेव॑ शकुने॒ साम॑ गायसि ब्रह्मपु॒त्र इ॑व॒ सव॑नेषु शंससि ।
वृषे॑व वा॒जी शिशु॑मतीर॒पीत्या॑ स॒र्वतो॑ नः शकुने भ॒द्रमा व॑द
वि॒श्वतो॑ नः शकुने॒ पुण्य॒मा व॑द ॥२॥
आ॒वदं॒स्त्वं श॑कुने भ॒द्रमा व॑द तू॒ष्णीमासी॑नः सुम॒तिं चि॑किद्धि नः ।
यदु॒त्पत॒न् वद॑सि कर्क॒रिर्य॑था बृ॒हद् व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीरा॑: ॥३॥
॥इति द्वितीयं मण्डलं समाप्तम्॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
The singers of the sacred hymn, the Angiras, are invoked, along with Bharadvaja and Shounaka. The birds that are like the Kapinjala are gathered in the space of the world, as if they are singing together.
Hindi / हिंदी
पवित्र मंत्र के गायक, आंगिरस, भार्गव और शौनक के साथ बुलाए जाते हैं। जो पक्षी कपिंजला के समान हैं, वे दुनिया के स्थान में एकत्रित होते हैं, जैसे वे एक साथ गा रहे हों।
Mantra 2
English
The birds sing praises in the same way as the harmonious voices of the singers, just like the Gayatri and the Trishtubh meters shine together.
Hindi / हिंदी
पक्षी उन गायक की सामंजस्यपूर्ण आवाजों की तरह प्रशंसा गाते हैं, जैसे गायत्री और त्रिष्टुभ मीटर एक साथ चमकते हैं।
Mantra 3
English
O bird, speak that which is auspicious for us. While remaining silent, grant us wisdom as if you are the mighty one, delivering great words in the assembly.
Hindi / हिंदी
हे पक्षी, हमारे लिए शुभ बोलो। चुप रहते हुए, हमें बुद्धि प्रदान करो जैसे तुम महान हो, सभा में महान शब्दों को प्रस्तुत करते हो।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
This Sukta from the Rigveda invokes the power of speech and harmony through the metaphor of birds. The first mantra illustrates the gathering of sacred singers and birds, symbolizing the unity in diversity of voices in praise and creation. The second mantra emphasizes the importance of collective harmony, comparing the singers’ voices to the Gayatri and Trishtubh meters, which are fundamental in Vedic chants. The third mantra calls upon the bird to convey auspicious messages, highlighting the need for wisdom in communication. Overall, this Sukta encapsulates the essence of collaboration and the significance of harmonious expression in both spiritual and worldly contexts.
Hindi
यह ऋग्वेद का सूक्त भाषण और सामंजस्य की शक्ति को पक्षियों के रूपक के माध्यम से बुलाता है। पहला मंत्र पवित्र गायक और पक्षियों के एकत्र होने को दर्शाता है, जो प्रशंसा और सृष्टि में आवाजों की विविधता में एकता का प्रतीक है। दूसरा मंत्र सामूहिक सामंजस्य के महत्व को उजागर करता है, गायक की आवाजों की तुलना गायत्री और त्रिष्टुभ छंदों से की जाती है, जो वेदिक मंत्रों में मौलिक हैं। तीसरा मंत्र पक्षी से शुभ संदेश व्यक्त करने का आग्रह करता है, जो संचार में बुद्धि की आवश्यकता को उजागर करता है। कुल मिलाकर, यह सूक्त सहयोग की भावना और आध्यात्मिक और सांसारिक संदर्भों में सामंजस्यपूर्ण अभिव्यक्ति के महत्व को समाहित करता है।
Practical Wisdom
English
The teachings of this Sukta can be applied in our daily lives by fostering teamwork and collaboration. Just as the birds and singers unite to create harmony, we too can enhance our interactions by valuing diverse perspectives and working together towards common goals. In professional settings, encouraging open communication and understanding among team members can lead to innovative solutions and a conducive work environment. Practicing active listening and expressing gratitude for others’ contributions can significantly improve relationships.
Hindi
इस सूक्त की शिक्षाओं को हमारे दैनिक जीवन में टीमवर्क और सहयोग को बढ़ावा देकर लागू किया जा सकता है। जैसे पक्षी और गायक सामंजस्य बनाने के लिए एकजुट होते हैं, हम भी विभिन्न दृष्टिकोणों को महत्व देकर और सामान्य लक्ष्यों की ओर मिलकर काम करके अपनी बातचीत को बढ़ा सकते हैं। पेशेवर सेटिंग में, टीम के सदस्यों के बीच खुली बातचीत और समझ को प्रोत्साहित करना नवाचार समाधानों और अनुकूल कार्य वातावरण की ओर ले जा सकता है। सक्रिय सुनवाई का अभ्यास करना और दूसरों के योगदान के लिए आभार व्यक्त करना संबंधों में सुधार कर सकता है।
Life Application
English
This Sukta teaches us the value of communication and collaboration. In personal development, we can learn to express ourselves clearly and listen to others with respect. By incorporating the essence of this Sukta, we can build meaningful relationships and create supportive communities. This involves being mindful of our words and ensuring they contribute positively to our interactions. Developing patience and understanding when communicating can lead to deeper connections and personal growth.
Hindi
यह सूक्त हमें संचार और सहयोग के मूल्य को सिखाता है। व्यक्तिगत विकास में, हम स्पष्ट रूप से अपने विचार व्यक्त करना और दूसरों को सम्मानपूर्वक सुनना सीख सकते हैं। इस सूक्त की आत्मा को शामिल करके, हम सार्थक रिश्ते बना सकते हैं और सहायक समुदायों का निर्माण कर सकते हैं। इसमें हमारे शब्दों के प्रति जागरूक रहना और सुनिश्चित करना शामिल है कि वे हमारे इंटरैक्शन में सकारात्मक योगदान करते हैं। संवाद करते समय धैर्य और समझ विकसित करने से गहरी कनेक्शन और व्यक्तिगत विकास हो सकता है।
Spiritual Insight
English
The spiritual essence of this Sukta lies in its invocation of the divine through harmonious communication. Birds symbolize freedom, wisdom, and the ability to transcend barriers. By embracing the teachings of this Sukta, individuals can cultivate a spiritual practice that emphasizes the significance of words and the energy they carry. Recognizing that our thoughts and speech shape our reality encourages mindfulness in our daily expressions. This awareness fosters a deeper connection with the universe and enhances spiritual growth.
Hindi
इस सूक्त की आध्यात्मिक आत्मा सामंजस्यपूर्ण संचार के माध्यम से दिव्य की पुकार में निहित है। पक्षी स्वतंत्रता, बुद्धि और बाधाओं को पार करने की क्षमता का प्रतीक हैं। इस सूक्त की शिक्षाओं को अपनाकर, व्यक्ति एक आध्यात्मिक अभ्यास विकसित कर सकते हैं जो शब्दों के महत्व और उनके द्वारा लाई गई ऊर्जा पर जोर देता है। यह समझना कि हमारे विचार और भाषण हमारे वास्तविकता को आकार देते हैं, दैनिक अभिव्यक्तियों में जागरूकता को प्रोत्साहित करता है। यह जागरूकता ब्रह्मांड के साथ एक गहरा संबंध बनाती है और आध्यात्मिक विकास को बढ़ावा देती है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the teachings of this Sukta are particularly relevant as they highlight the importance of effective communication and collaboration in various fields such as business, education, and personal relationships. Leveraging diverse perspectives can lead to innovation and better problem-solving. In a time when misinformation can spread rapidly, this Sukta reminds us to choose our words wisely and communicate with intention, fostering an environment of trust and understanding in our communities.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, इस सूक्त की शिक्षाएं विशेष रूप से प्रासंगिक हैं क्योंकि वे व्यापार, शिक्षा और व्यक्तिगत रिश्तों जैसे विभिन्न क्षेत्रों में प्रभावी संचार और सहयोग के महत्व को उजागर करती हैं। विविध दृष्टिकोणों का लाभ उठाने से नवाचार और बेहतर समस्या समाधान हो सकता है। एक ऐसे समय में जब गलत जानकारी तेजी से फैल सकती है, यह सूक्त हमें याद दिलाता है कि हमें अपने शब्दों को समझदारी से चुनना चाहिए और उद्देश्य के साथ संवाद करना चाहिए, जिससे हमारे समुदायों में विश्वास और समझ का वातावरण बने।
Key Takeaways
English
- Collaboration leads to harmony.
- Words have the power to shape reality.
- Diversity in perspectives enhances problem-solving.
- Effective communication fosters relationships.
- Mindfulness in speech is essential.
Hindi
- सहयोग सामंजस्य की ओर ले जाता है।
- शब्दों में वास्तविकता को आकार देने की शक्ति होती है।
- दृष्टिकोण में विविधता समस्या समाधान को बढ़ाती है।
- प्रभावी संचार रिश्तों को बढ़ावा देता है।
- भाषण में जागरूकता आवश्यक है।
