Sanskrit Verse
आ न॑: स्तु॒त उप॒ वाजे॑भिरू॒ती इन्द्र॑ या॒हि हरि॑भिर्मन्दसा॒नः ।
ति॒रश्चि॑द॒र्यः सव॑ना पु॒रूण्या॑ङ्गू॒षेभि॑र्गृणा॒नः स॒त्यरा॑धाः ॥१॥
आ हि ष्मा॒ याति॒ नर्य॑श्चिकि॒त्वान् हू॒यमा॑नः सो॒तृभि॒रुप॑ य॒ज्ञम् ।
स्वश्वो॒ यो अभी॑रु॒र्मन्य॑मानः सुष्वा॒णेभि॒र्मद॑ति॒ सं ह॑ वी॒रैः ॥२॥
श्रा॒वयेद॑स्य॒ कर्णा॑ वाज॒यध्यै॒ जुष्टा॒मनु॒ प्र दिशं॑ मन्द॒यध्यै॑ ।
उ॒द्वा॒वृ॒षा॒णो राध॑से॒ तुवि॑ष्मा॒न् कर॑न्न॒ इन्द्र॑: सुती॒र्थाभ॑यं च ॥३॥
अच्छा॒ यो गन्ता॒ नाध॑मानमू॒ती इ॒त्था विप्रं॒ हव॑मानं गृ॒णन्त॑म् ।
उप॒ त्मनि॒ दधा॑नो धु॒र्या॒३शून् त्स॒हस्रा॑णि श॒तानि॒ वज्र॑बाहुः ॥४॥
त्वोता॑सो मघवन्निन्द्र॒ विप्रा॑ व॒यं ते॑ स्याम सू॒रयो॑ गृ॒णन्त॑: ।
भे॒जा॒नासो॑ बृ॒हद्दि॑वस्य रा॒य आ॑का॒य्य॑स्य दा॒वने॑ पुरु॒क्षोः ॥५॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
O Vāmadeva Gautama, Indra, come here, praised with offerings, accompanied by the steeds.
Hindi / हिंदी
हे वामदेव गौतम, इंद्र, यहाँ आओ, बलियों से प्रशंसा की गई, घोड़ों के साथ।
Mantra 2
English
He who is called by the wise ones, may he approach the sacrifice with his strength, being invoked by the brave ones.
Hindi / हिंदी
जिसे ज्ञानी लोग बुलाते हैं, वह अपनी शक्ति के साथ यज्ञ में आएं, वीरों द्वारा आव्हान किए जाने पर।
Mantra 3
English
Let the ears of the listener be attentive, and may they hear the divine call; may Indra, the powerful, bestow auspiciousness.
Hindi / हिंदी
श्रोता के कान ध्यानपूर्वक रहें, और वे दिव्य आह्वान सुनें; इंद्र, जो शक्तिशाली हैं, शुभता प्रदान करें।
Mantra 4
English
He who goes forth does not retreat; thus, let him be praised, recognized by the wise, endowed with strength.
Hindi / हिंदी
जो आगे बढ़ता है वह पीछे नहीं हटता; इसलिए, उसकी प्रशंसा की जाए, ज्ञानी द्वारा पहचाना जाए, शक्ति से परिपूर्ण।
Mantra 5
English
We, the wise ones, call upon you, O Indra, may we become glorious like the great beings of the heavens.
Hindi / हिंदी
हम, ज्ञानी, तुम्हें बुलाते हैं, हे इंद्र, हम आकाश के महान beings की तरह महिमामय बनें।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
This sukta emphasizes the invocation of divine energy, particularly Indra, who represents strength and courage. The verses highlight the importance of community and collective strength in rituals, suggesting that when the community comes together in prayer and sacrifice, they can invoke the divine blessings effectively. The mentions of wise individuals and those who are brave underline the qualities that are revered in Vedic philosophy – intelligence, valor, and the pursuit of truth. The sukta encourages listeners to be attentive and receptive to divine messages, reinforcing the belief that the divine is accessible and responsive to sincere offerings and intentions. Overall, it is a call for unity, strength, and divine guidance in human endeavors.
Hindi
यह सूक्त दिव्य ऊर्जा, विशेषकर इंद्र, जो शक्ति और साहस का प्रतीक हैं, के आह्वान पर जोर देता है। श्लोकों में अनुष्ठानों में समुदाय और सामूहिक शक्ति के महत्व को उजागर किया गया है, यह सुझाव देते हुए कि जब समुदाय एक साथ प्रार्थना और बलिदान में आता है, तो वे प्रभावी ढंग से दिव्य आशीर्वाद को आमंत्रित कर सकते हैं। ज्ञानी व्यक्तियों और बहादुरों का उल्लेख उन गुणों पर जोर देता है जो वेदांत दर्शन में पूजनीय हैं – बुद्धिमत्ता, साहस और सत्य की खोज। सूक्त श्रोताओं को ध्यान केंद्रित करने और दिव्य संदेशों के प्रति ग्रहणशील रहने के लिए प्रोत्साहित करता है, यह सुदृढ़ करते हुए कि दिव्य सच्चे बलिदानों और इरादों के प्रति प्रतिक्रियाशील है। कुल मिलाकर, यह मानव प्रयासों में एकता, शक्ति और दिव्य मार्गदर्शन के लिए एक आह्वान है।
Practical Wisdom
English
This sukta teaches the value of collective effort in invoking spiritual energies. In modern life, we can apply this principle by engaging in community activities, whether through prayer, service, or shared goals. By aligning our intentions with those of our community, we can create a stronger impact and foster a sense of unity that is essential for personal and social growth.
Hindi
यह सूक्त आध्यात्मिक ऊर्जा को आमंत्रित करने में सामूहिक प्रयास के मूल्य को सिखाता है। आधुनिक जीवन में, हम इस सिद्धांत को सामुदायिक गतिविधियों में भाग लेकर लागू कर सकते हैं, चाहे वह प्रार्थना, सेवा या साझा लक्ष्यों के माध्यम से हो। जब हम अपनी इरादों को अपने समुदाय के साथ संरेखित करते हैं, तो हम एक मजबूत प्रभाव बना सकते हैं और व्यक्तिगत और सामाजिक विकास के लिए आवश्यक एकता की भावना को बढ़ावा दे सकते हैं।
Life Application
English
From this sukta, we learn that facing challenges requires courage and wisdom. In personal development, we can take inspiration from the call to action present in these verses. By recognizing our strengths and the support of our community, we can navigate through difficulties and emerge victorious, embodying the qualities of bravery and intelligence.
Hindi
इस सूक्त से, हम सीखते हैं कि चुनौतियों का सामना करने के लिए साहस और बुद्धिमत्ता की आवश्यकता होती है। व्यक्तिगत विकास में, हम इन श्लोकों में प्रस्तुत क्रियाकलाप के आह्वान से प्रेरणा ले सकते हैं। अपनी शक्तियों और अपने समुदाय के समर्थन को पहचानकर, हम कठिनाइयों को पार कर सकते हैं और विजयी हो सकते हैं, साहस और बुद्धिमत्ता के गुणों को अपनाते हुए।
Spiritual Insight
English
The sukta reveals the spiritual importance of community and divine connection. It teaches us that prayer and intention can manifest divine energies in our lives. The act of coming together in faith not only strengthens our bonds with each other but also enhances our connection with the divine, creating a channel through which blessings can flow.
Hindi
यह सूक्त समुदाय और दिव्य संबंध के आध्यात्मिक महत्व को प्रकट करता है। यह हमें सिखाता है कि प्रार्थना और इरादा हमारे जीवन में दिव्य ऊर्जा का सृजन कर सकते हैं। विश्वास में एक साथ आना न केवल हमारे बीच के बंधनों को मजबूत करता है बल्कि दिव्य के साथ हमारे संबंध को भी बढ़ाता है, जिससे आशीर्वाद के प्रवाह का एक चैनल बनता है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the themes of this sukta resonate with our need for community and support. As individuals often feel isolated, this sukta reminds us of the power of collective prayer and action. By fostering community connections, we can enhance our resilience and create a supportive environment that nurtures growth and spiritual fulfillment.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, इस सूक्त के विषय हमारे समुदाय और समर्थन की आवश्यकता के साथ गूंजते हैं। जब व्यक्ति अक्सर अलग-थलग महसूस करते हैं, तो यह सूक्त हमें सामूहिक प्रार्थना और क्रिया की शक्ति की याद दिलाता है। सामुदायिक संबंधों को बढ़ावा देकर, हम अपनी लचीलापन को बढ़ा सकते हैं और एक सहायक वातावरण बना सकते हैं जो विकास और आध्यात्मिक संतोष को पोषित करता है।
Key Takeaways
English
- Invocation of divine energy through community efforts.
- Strength and wisdom are essential for overcoming challenges.
- The importance of being attentive to spiritual messages.
- Recognizing and harnessing collective strength.
- Unity in purpose enhances spiritual and personal growth.
Hindi
- समुदाय के प्रयासों के माध्यम से दिव्य ऊर्जा का आह्वान।
- चुनौतियों को पार करने के लिए शक्ति और बुद्धिमत्ता आवश्यक हैं।
- आध्यात्मिक संदेशों के प्रति ध्यान केंद्रित करने का महत्व।
- सामूहिक शक्ति को पहचानना और उसका उपयोग करना।
- उद्देश्य में एकता आध्यात्मिक और व्यक्तिगत विकास को बढ़ाती है।
