Sanskrit Verse
तद् दे॒वस्य॑ सवि॒तुर्वार्यं॑ म॒हद् वृ॑णी॒महे॒ असु॑रस्य॒ प्रचे॑तसः ।
छ॒र्दिर्येन॑ दा॒शुषे॒ यच्छ॑ति॒ त्मना॒ तन्नो॑ म॒हाँ उद॑यान् दे॒वो अ॒क्तुभि॑: ॥१॥
दि॒वो ध॒र्ता भुव॑नस्य प्र॒जाप॑तिः पि॒शङ्गं॑ द्रा॒पिं प्रति॑ मुञ्चते क॒विः ।
वि॒च॒क्ष॒णः प्र॒थय॑न्नापृ॒णन्नु॒र्वजी॑जनत् सवि॒ता सु॒म्नमु॒क्थ्य॑म् ॥२॥
आप्रा॒ रजां॑सि दि॒व्यानि॒ पार्थि॑वा॒ श्लोकं॑ दे॒वः कृ॑णुते॒ स्वाय॒ धर्म॑णे ।
प्र बा॒हू अ॑स्राक् सवि॒ता सवी॑मनि निवे॒शय॑न्प्रसु॒वन्न॒क्तुभि॒र्जग॑त् ॥३॥
अदा॑भ्यो॒ भुव॑नानि प्र॒चाक॑शद् व्र॒तानि॑ दे॒वः स॑वि॒ताभि र॑क्षते ।
प्रास्रा॑ग्बा॒हू भुव॑नस्य प्र॒जाभ्यो॑ धृ॒तव्र॑तो म॒हो अज्म॑स्य राजति ॥४॥
त्रिर॒न्तरि॑क्षं सवि॒ता म॑हित्व॒ना त्री रजां॑सि परि॒भुस्त्रीणि॑ रोच॒ना ।
ति॒स्रो दिव॑: पृथि॒वीस्ति॒स्र इ॑न्वति त्रि॒भिर्व्र॒तैर॒भि नो॑ रक्षति॒ त्मना॑ ॥५॥
बृ॒हत्सु॑म्नः प्रसवी॒ता नि॒वेश॑नो॒ जग॑तः स्था॒तुरु॒भय॑स्य॒ यो व॒शी ।
स नो॑ दे॒वः स॑वि॒ता शर्म॑ यच्छत्व॒स्मे क्षया॑य त्रि॒वरू॑थ॒मंह॑सः ॥६॥
आग॑न् दे॒व ऋ॒तुभि॒र्वर्ध॑तु॒ क्षयं॒ दधा॑तु नः सवि॒ता सु॑प्र॒जामिष॑म् ।
स न॑: क्ष॒पाभि॒रह॑भिश्च जिन्वतु प्र॒जाव॑न्तं र॒यिम॒स्मे समि॑न्वतु ॥७॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
O Vamadeva, son of Gautama, O Savita, O Earth! We invoke the great glory of the divine Savita, the celestial force, and the power of the Asura.
Hindi / हिंदी
हे वामदेव, गौतम के पुत्र, हे सविता, हे पृथ्वी! हम दिव्य सविता की महान महिमा, आकाशीय शक्ति और असुर की शक्ति का आव्हान करते हैं।
Mantra 2
English
The sage releases the cosmic energy, the creator of the world, from the depths of the sky. Savita, the wise one, produces auspicious songs.
Hindi / हिंदी
ऋषि आकाश की गहराइयों से विश्व का सृष्टिकर्ता ब्रह्मांडीय ऊर्जा को मुक्त करता है। सविता, ज्ञानी, शुभ गीत उत्पन्न करती है।
Mantra 3
English
O divine one, bring forth the earthly and celestial powers. Savita, the powerful one, establishes and protects the world with great strength.
Hindi / हिंदी
हे दिव्य, पृथ्वी और आकाशीय शक्तियों को प्रकट करो। सविता, शक्तिशाली, महान शक्ति के साथ विश्व की स्थापना और रक्षा करती है।
Mantra 4
English
The divine one Savita reveals the worlds and protects them, ensuring the prosperity of all beings with his mighty arms.
Hindi / हिंदी
दिव्य सविता संसारों को प्रकट करता है और उनकी रक्षा करता है, अपने शक्तिशाली बाहुओं से सभी प्राणियों की समृद्धि सुनिश्चित करता है।
Mantra 5
English
Savita, the great one, traverses the vast sky, ruling over the three regions, bringing light and nurturing all beings.
Hindi / हिंदी
सविता, महान, विशाल आकाश में यात्रा करती है, तीन क्षेत्रों पर शासन करती है, प्रकाश लाती है और सभी प्राणियों का पोषण करती है।
Mantra 6
English
O Savita, the divine one, grant us shelter and protection from all adversities, leading us towards the path of righteousness.
Hindi / हिंदी
हे सविता, दिव्य, हमें सभी विपत्तियों से आश्रय और सुरक्षा प्रदान करो, हमें धर्म के मार्ग पर ले चलो।
Mantra 7
English
O divine one, may you enhance our progeny and sustain us with your blessings, guiding us towards abundant prosperity.
Hindi / हिंदी
हे दिव्य, आप हमारी संतान को बढ़ाएं और हमें अपने आशीर्वाद से बनाए रखें, हमें समृद्धि की ओर मार्गदर्शन करें।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
Sukta 53 of Mandala 4 of the Rigveda focuses on the divine qualities and benefits bestowed by Savita, the sun god. The mantras invoke Savita’s cosmic power and seek blessings for prosperity, protection, and guidance. The theme revolves around the relationship between the divine and earthly realms, emphasizing the need for divine intervention in human affairs. Each mantra reflects a yearning for strength, wisdom, and sustenance from the divine, recognizing the interconnectedness of all beings and the role of celestial forces in nurturing life. The repeated invocation of Savita underscores the importance of light, both literally and metaphorically, in dispelling darkness and ignorance. This sukta serves as a prayer for collective well-being, urging unity and harmony among all living entities under the watchful grace of the divine.
Hindi
ऋग्वेद के मंडल 4 के सूक्त 53 में सविता, सूर्य देव की दिव्य गुणों और उनके द्वारा प्रदान की जाने वाली भलाई पर ध्यान केंद्रित किया गया है। मंत्र सविता की ब्रह्मांडीय शक्ति का आह्वान करते हैं और समृद्धि, सुरक्षा और मार्गदर्शन के लिए आशीर्वाद मांगते हैं। इसका विषय दिव्य और भौतिक क्षेत्रों के बीच संबंध को उजागर करता है, यह दर्शाते हुए कि मानव मामलों में दिव्य हस्तक्षेप की आवश्यकता है। प्रत्येक मंत्र दिव्य से शक्ति, ज्ञान और पोषण की लालसा को दर्शाता है, सभी प्राणियों की आपसी संबंध को मान्यता देते हुए यह समझता है कि जीवन के पोषण में आकाशीय शक्तियों की भूमिका कितनी महत्वपूर्ण है। सविता का बार-बार आह्वान प्रकाश के महत्व को दर्शाता है, जो अंधकार और अज्ञानता को दूर करने में मदद करता है। यह सूक्त सामूहिक भलाई के लिए प्रार्थना के रूप में कार्य करता है, सभी जीवों के बीच एकता और सामंजस्य की अपील करता है।
Practical Wisdom
English
The teachings of Sukta 53 emphasize the importance of seeking divine guidance in our lives. In practical terms, this can mean incorporating moments of reflection, meditation, or prayer into your daily routine. By acknowledging the presence of higher powers, individuals can cultivate a sense of gratitude and mindfulness. This approach can lead to improved mental health, enhanced relationships, and a deeper understanding of one’s purpose. Embracing the principles of unity and harmony, as highlighted in the sukta, can also foster a supportive community that thrives on mutual respect and collaboration.
Hindi
सूक्त 53 की शिक्षाएँ हमारे जीवन में दिव्य मार्गदर्शन की आवश्यकता पर जोर देती हैं। व्यावहारिक रूप से, इसका अर्थ यह हो सकता है कि आप अपनी दैनिक दिनचर्या में विचार, ध्यान, या प्रार्थना के क्षणों को शामिल करें। उच्च शक्तियों की उपस्थिति को स्वीकार करके, व्यक्ति कृतज्ञता और जागरूकता की भावना विकसित कर सकते हैं। यह दृष्टिकोण मानसिक स्वास्थ्य में सुधार, संबंधों को बढ़ावा, और अपने उद्देश्य की गहरी समझ की ओर ले जा सकता है। सूक्त में उजागर एकता और सामंजस्य के सिद्धांतों को अपनाना भी एक सहायक समुदाय को बढ़ावा दे सकता है, जो आपसी सम्मान और सहयोग पर आधारित हो।
Life Application
English
This sukta encourages individuals to reflect on their lives and seek alignment with higher values. Practical applications may include setting personal goals that resonate with one’s ethical beliefs and striving for self-improvement. It also suggests cultivating relationships that enhance well-being and foster collaboration. The emphasis on divine protection can inspire individuals to act with integrity and compassion, knowing they are part of a larger cosmic order. By integrating these teachings, one can lead a more fulfilled and meaningful life.
Hindi
यह सूक्त व्यक्तियों को अपने जीवन पर विचार करने और उच्च मूल्यों के साथ संरेखण की खोज करने के लिए प्रेरित करता है। व्यावहारिक अनुप्रयोगों में वे व्यक्तिगत लक्ष्यों को निर्धारित करना शामिल हो सकता है जो किसी के नैतिक विश्वासों के साथ प्रतिध्वनित होते हैं और आत्म-सुधार के लिए प्रयास करना शामिल है। यह सुझाव देता है कि वे ऐसे संबंधों को विकसित करें जो भलाई को बढ़ाते हैं और सहयोग को बढ़ावा देते हैं। दिव्य सुरक्षा पर जोर देना व्यक्तियों को ईमानदारी और करुणा के साथ कार्य करने के लिए प्रेरित कर सकता है, यह जानते हुए कि वे एक बड़े ब्रह्मांडीय व्यवस्था का हिस्सा हैं। इन शिक्षाओं को एकीकृत करके, कोई अधिक संतोषजनक और अर्थपूर्ण जीवन जी सकता है।
Spiritual Insight
English
Sukta 53 embodies the essence of divine illumination and guidance. It speaks to the interconnectedness of all beings and the vital role of divine forces in shaping our lives. The mantra invites us to recognize the light within ourselves and the world around us, fostering an understanding that we are part of a greater cosmic play. Spiritually, it encourages us to cultivate virtues such as compassion, gratitude, and humility, recognizing that we are not isolated entities but part of a larger whole. This awareness can deepen our spiritual practice and strengthen our connection to the divine.
Hindi
सूक्त 53 दिव्य प्रकाश और मार्गदर्शन का सार प्रस्तुत करता है। यह सभी प्राणियों के आपसी संबंध और हमारे जीवन को आकार देने में दिव्य शक्तियों की महत्वपूर्ण भूमिका की बात करता है। मंत्र हमें अपने भीतर और हमारे चारों ओर के विश्व में प्रकाश को पहचानने के लिए आमंत्रित करता है, यह समझाते हुए कि हम एक बड़े ब्रह्मांडीय नाटक का हिस्सा हैं। आध्यात्मिक रूप से, यह हमें करुणा, कृतज्ञता और विनम्रता जैसे गुणों को विकसित करने के लिए प्रेरित करता है, यह पहचानते हुए कि हम अलग-थलग इकाइयाँ नहीं हैं, बल्कि एक बड़े संपूर्ण का हिस्सा हैं। यह जागरूकता हमारे आध्यात्मिक अभ्यास को गहरा कर सकती है और दिव्य से हमारे संबंध को मजबूत कर सकती है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the teachings of Sukta 53 remain relevant as they emphasize the importance of seeking balance and harmony in life. The challenges we face can often lead to feelings of isolation and disconnection. This sukta encourages us to reconnect with the divine and with each other, fostering a sense of community and shared purpose. By invoking the principles of unity and divine guidance, individuals can find solace and strength in their spiritual practices, enhancing both personal and communal well-being.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, सूक्त 53 की शिक्षाएँ प्रासंगिक बनी हुई हैं क्योंकि वे जीवन में संतुलन और सामंजस्य की आवश्यकता पर जोर देती हैं। हम जिन चुनौतियों का सामना करते हैं, वे अक्सर अलगाव और असंवेदनशीलता की भावना को जन्म देती हैं। यह सूक्त हमें दिव्य और एक-दूसरे से फिर से जुड़ने के लिए प्रेरित करता है, समुदाय और साझा उद्देश्य की भावना को बढ़ावा देता है। एकता और दिव्य मार्गदर्शन के सिद्धांतों को आह्वान करके, व्यक्ति अपनी आध्यात्मिक प्रथाओं में सांत्वना और शक्ति पा सकते हैं, व्यक्तिगत और सामुदायिक भलाई को बढ़ाते हैं।
Key Takeaways
English
- Invocation of divine powers for guidance and protection.
- Emphasis on unity and interconnectedness among beings.
- Recognition of the role of celestial forces in nurturing life.
- Encouragement to reflect on personal values and goals.
- Inspiration to foster community and collaboration.
Hindi
- मार्गदर्शन और सुरक्षा के लिए दिव्य शक्तियों का आह्वान।
- प्राणियों के बीच एकता और आपसी संबंध पर जोर।
- जीवन के पोषण में आकाशीय शक्तियों की भूमिका की पहचान।
- व्यक्तिगत मूल्यों और लक्ष्यों पर विचार करने के लिए प्रेरणा।
- समुदाय और सहयोग को बढ़ावा देने के लिए प्रेरणा।
