Sanskrit Verse
अभू॑द् दे॒वः स॑वि॒ता वन्द्यो॒ नु न॑ इ॒दानी॒मह्न॑ उप॒वाच्यो॒ नृभि॑: ।
वि यो रत्ना॒ भज॑ति मान॒वेभ्य॒: श्रेष्ठं॑ नो॒ अत्र॒ द्रवि॑णं॒ यथा॒ दध॑त् ॥१॥
दे॒वेभ्यो॒ हि प्र॑थ॒मं य॒ज्ञिये॑भ्योऽमृत॒त्वं सु॒वसि॑ भा॒गमु॑त्त॒मम् ।
आदिद् दा॒मानं॑ सवित॒र्व्यू॑र्णुषेऽनूची॒ना जी॑वि॒ता मानु॑षेभ्यः ॥२॥
अचि॑त्ती॒ यच्च॑कृ॒मा दैव्ये॒ जने॑ दी॒नैर्दक्षै॒: प्रभू॑ती पूरुष॒त्वता॑ ।
दे॒वेषु॑ च सवित॒र्मानु॑षेषु च॒ त्वं नो॒ अत्र॑ सुवता॒दना॑गसः ॥३॥
न प्र॒मिये॑ सवि॒तुर्दैव्य॑स्य॒ तद् यथा॒ विश्वं॒ भुव॑नं धारयि॒ष्यति॑ ।
यत् पृ॑थि॒व्या वरि॑म॒न्ना स्व॑ङ्गु॒रिर्वर्ष्म॑न् दि॒वः सु॒वति॑ स॒त्यम॑स्य॒ तत् ॥४॥
इन्द्र॑ज्येष्ठान् बृ॒हद्भ्य॒: पर्व॑तेभ्य॒: क्षयाँ॑ एभ्यः सुवसि प॒स्त्या॑वतः ।
यथा॑यथा प॒तय॑न्तो वियेमि॒र ए॒वैव त॑स्थुः सवितः स॒वाय॑ ते ॥५॥
ये ते॒ त्रिरह॑न् त्सवितः स॒वासो॑ दि॒वेदि॑वे॒ सौभ॑गमासु॒वन्ति॑ ।
इन्द्रो॒ द्यावा॑पृथि॒वी सिन्धु॑र॒द्भिरा॑दि॒त्यैर्नो॒ अदि॑ति॒: शर्म॑ यंसत् ॥६॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
May the divine Savita, who is worthy of worship, speak to us today through the men, as he bestows the best riches upon those who worship him.
Hindi / हिंदी
हे महान् देव सविता, जो पूजा के योग्य हैं, आज मनुष्यों के माध्यम से हमें बोलें, जैसे आप अपने भक्तों को सर्वोत्तम धन प्रदान करते हैं।
Mantra 2
English
To the gods, the first among the worshippers, Savita grants immortality and the best share of wealth to the well-versed priests.
Hindi / हिंदी
देवताओं को, यज्ञ करने वालों में पहले, सविता अमरत्व और विद्वान् पुरोहितों को धन का सर्वोत्तम भाग प्रदान करते हैं।
Mantra 3
English
Whatever divine actions are performed by men who are skilled and devoted, O Savita, you are the source of their well-being.
Hindi / हिंदी
जो भी दिव्य कार्य कुशल और समर्पित लोगों द्वारा किए जाते हैं, हे सविता, आप उनके कल्याण का स्रोत हैं।
Mantra 4
English
Indeed, O Savita, you are the essence of the divine, as you uphold the entire universe in truth.
Hindi / हिंदी
वास्तव में, हे सविता, आप दिव्य का सार हैं, क्योंकि आप सत्य में पूरे ब्रह्मांड को धारण करते हैं।
Mantra 5
English
Those who praise you, O Savita, among the greatest of men and deities, are firm in their resolve.
Hindi / हिंदी
जो आपकी स्तुति करते हैं, हे सविता, वे महानतम पुरुषों और देवताओं में से हैं, और अपनी संकल्प में दृढ़ होते हैं।
Mantra 6
English
Those who dwell in the abode of Savita for three days, may they receive the blessings of Indra, the heavens, the earth, and the waters.
Hindi / हिंदी
जो सविता के निवास में तीन दिन रहते हैं, वे इंद्र, आकाश, पृथ्वी और जल के आशीर्वाद प्राप्त करें।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
This sukta emphasizes the significance of Savita, the divine source of light and life. It reflects on the importance of worship and the blessings that come from sincere devotion. Each mantra calls upon Savita to provide wealth, immortality, and well-being to those who are dedicated to divine service. The verses highlight the interconnectedness of humans and deities, suggesting that through ritual and reverence, one can achieve prosperity and spiritual enlightenment. The sukta serves as a reminder that the divine presence is essential for sustaining life and that human efforts in worship are vital for receiving divine grace. This relationship between humanity and the divine is central to Vedic philosophy, illustrating how devotion can lead to both material and spiritual rewards.
Hindi
यह सूक्त सविता, प्रकाश और जीवन के दिव्य स्रोत के महत्व को रेखांकित करता है। यह पूजा के महत्व और सच्चे भक्ति से आने वाले आशीर्वादों पर विचार करता है। प्रत्येक मंत्र सविता से धन, अमरत्व और कल्याण प्रदान करने की प्रार्थना करता है, जो दिव्य सेवा के प्रति समर्पित हैं। ये श्लोक मनुष्यों और देवताओं के बीच परस्पर संबंध को उजागर करते हैं, यह सुझाव देते हैं कि अनुष्ठान और श्रद्धा के माध्यम से, कोई समृद्धि और आध्यात्मिक ज्ञान प्राप्त कर सकता है। यह सूक्त इस बात की याद दिलाता है कि दिव्य उपस्थिति जीवन को बनाए रखने के लिए आवश्यक है और मानव प्रयास पूजा में दिव्य कृपा प्राप्त करने के लिए महत्वपूर्ण हैं। यह मानवता और दिव्य के बीच का संबंध वैदिक दर्शन का केंद्रीय तत्व है, जो दर्शाता है कि भक्ति भौतिक और आध्यात्मिक दोनों प्रकार के पुरस्कारों की ओर ले जा सकती है।
Practical Wisdom
English
This sukta teaches us the importance of devotion and the power of prayer in our lives. By regularly engaging in rituals and expressing gratitude, we can attract positive energies and blessings. It encourages us to seek wealth not just in material forms but also in spiritual fulfillment and well-being. Practicing mindfulness and acknowledging the divine can help us cultivate a sense of purpose and direction in our daily lives.
Hindi
यह सूक्त हमें भक्ति के महत्व और प्रार्थना की शक्ति सिखाता है। नियमित रूप से अनुष्ठानों में भाग लेकर और आभार व्यक्त करके, हम सकारात्मक ऊर्जा और आशीर्वाद आकर्षित कर सकते हैं। यह हमें सिखाता है कि धन केवल भौतिक रूपों में नहीं, बल्कि आध्यात्मिक संतोष और कल्याण में भी होना चाहिए। ध्यान का अभ्यास करना और दिव्य को मान्यता देना हमें अपने दैनिक जीवन में उद्देश्य और दिशा विकसित करने में मदद कर सकता है।
Life Application
English
To apply the teachings of this sukta in life, one can begin by setting aside time for daily prayers or meditation. Incorporating rituals that honor the divine can enhance one’s connection to spiritual energies. Additionally, reflecting on one’s intentions and actions can foster a sense of responsibility and commitment to personal growth and community well-being.
Hindi
इस सूक्त की शिक्षाओं को जीवन में लागू करने के लिए, कोई दैनिक प्रार्थना या ध्यान के लिए समय निर्धारित कर सकता है। दिव्य का सम्मान करने वाले अनुष्ठानों को शामिल करने से आध्यात्मिक ऊर्जा से संबंध बढ़ सकता है। इसके अतिरिक्त, अपने इरादों और कार्यों पर विचार करने से व्यक्तिगत विकास और समुदाय की भलाई के प्रति जिम्मेदारी और प्रतिबद्धता को बढ़ावा मिल सकता है।
Spiritual Insight
English
From a spiritual perspective, this sukta highlights the importance of recognizing the divine in everyday life. It teaches that through devotion and worship, one can transcend material limitations and connect with higher consciousness. The presence of Savita symbolizes enlightenment and the potential for inner growth. Embracing this insight can lead to a more profound understanding of oneself and the universe.
Hindi
आध्यात्मिक दृष्टिकोण से, यह सूक्त जीवन के रोजमर्रा के अनुभवों में दिव्य को पहचानने के महत्व को उजागर करता है। यह सिखाता है कि भक्ति और पूजा के माध्यम से, कोई भौतिक सीमाओं को पार कर सकता है और उच्च चेतना से जुड़ सकता है। सविता की उपस्थिति प्रबोधन और आंतरिक विकास की संभावना का प्रतीक है। इस अंतर्दृष्टि को अपनाने से स्वयं और ब्रह्मांड की अधिक गहन समझ प्राप्त हो सकती है।
Modern Context
English
In today’s context, this sukta serves as a reminder of the need for connection in a fast-paced world. It encourages us to pause, reflect, and engage in spiritual practices that can ground us amidst chaos. The messages of gratitude and divine acknowledgment are relevant in fostering mental well-being and harmony in our lives, urging us to cultivate relationships based on respect and reverence.
Hindi
आज के संदर्भ में, यह सूक्त तेज़-तर्रार दुनिया में संबंध की आवश्यकता की याद दिलाता है। यह हमें रुकने, विचार करने और आध्यात्मिक प्रथाओं में संलग्न होने के लिए प्रेरित करता है जो हमें अराजकता के बीच में स्थिर रख सकती हैं। आभार और दिव्य मान्यता के संदेश हमारे मानसिक कल्याण और जीवन में सामंजस्य को बढ़ावा देने के लिए प्रासंगिक हैं, जो हमें सम्मान और श्रद्धा के आधार पर संबंधों को विकसित करने के लिए प्रेरित करते हैं।
Key Takeaways
English
- The significance of Savita as a divine source.
- The importance of worship and devotion in attaining blessings.
- The connection between humanity and divinity.
- The power of prayer in daily life.
- Wealth encompasses both material and spiritual richness.
Hindi
- सविता का एक दिव्य स्रोत के रूप में महत्व।
- आशीर्वाद प्राप्त करने में पूजा और भक्ति का महत्व।
- मानवता और दिव्यता के बीच संबंध।
- दैनिक जीवन में प्रार्थना की शक्ति।
- धन में भौतिक और आध्यात्मिक समृद्धि दोनों शामिल हैं।
