Sanskrit Verse
जन॑स्य गो॒पा अ॑जनिष्ट॒ जागृ॑विर॒ग्निः सु॒दक्ष॑: सुवि॒ताय॒ नव्य॑से ।
घृ॒तप्र॑तीको बृह॒ता दि॑वि॒स्पृशा॑ द्यु॒मद् वि भा॑ति भर॒तेभ्य॒: शुचि॑: ॥१॥
य॒ज्ञस्य॑ के॒तुं प्र॑थ॒मं पु॒रोहि॑तम॒ग्निं नर॑स्त्रिषध॒स्थे समी॑धिरे ।
इन्द्रे॑ण दे॒वैः स॒रथं॒ स ब॒र्हिषि॒ सीद॒न्नि होता॑ य॒जथा॑य सु॒क्रतु॑: ॥२॥
अस॑म्मृष्टो जायसे मा॒त्रोः शुचि॑र्म॒न्द्रः क॒विरुद॑तिष्ठो वि॒वस्व॑तः ।
घृ॒तेन॑ त्वावर्धयन्नग्न आहुत धू॒मस्ते॑ के॒तुर॑भवद् दि॒वि श्रि॒तः ॥३॥
अ॒ग्निर्नो॑ य॒ज्ञमुप॑ वेतु साधु॒या ऽग्निं नरो॒ वि भ॑रन्ते गृ॒हेगृ॑हे ।
अ॒ग्निर्दू॒तो अ॑भवद्धव्य॒वाह॑नो॒ऽग्निं वृ॑णा॒ना वृ॑णते क॒विक्र॑तुम् ॥४॥
तुभ्ये॒दम॑ग्ने॒ मधु॑मत्तमं॒ वच॒स्तुभ्यं॑ मनी॒षा इ॒यम॑स्तु॒ शं हृ॒दे ।
त्वां गिर॒: सिन्धु॑मिवा॒वनी॑र्म॒हीरा पृ॑णन्ति॒ शव॑सा व॒र्धय॑न्ति च ॥५॥
त्वाम॑ग्ने॒ अङ्गि॑रसो॒ गुहा॑ हि॒तमन्व॑विन्दञ्छिश्रिया॒णं वने॑वने ।
स जा॑यसे म॒थ्यमा॑न॒: सहो॑ म॒हत् त्वामा॑हु॒: सह॑सस्पु॒त्रम॑ङ्गिरः ॥६॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
The guardian of the people, Agni, was born from the celestial waters; he shines brightly, well-prepared for the offerings.
Hindi / हिंदी
जनता का रक्षक, अग्नि, स्वर्गीय जल से उत्पन्न हुआ; वह अच्छी तरह से तैयार, बलिदानों के लिए चमकता है।
Mantra 2
English
For the first time, the man approaches Agni, the one who is the master of the sacrifice, while the gods Indra and the others sit in the offerings.
Hindi / हिंदी
पहली बार, मनुष्य अग्नि के पास जाता है, जो बलिदान का स्वामी है, जबकि देवता इन्द्र और अन्य बलिदानों में बैठते हैं।
Mantra 3
English
May the pure and auspicious Agni, who is the seer of the truth, bless us with abundance and prosperity, in the heavenly realm.
Hindi / हिंदी
सच्चाई के दृष्टा, पवित्र और शुभ अग्नि, हमें समृद्धि और प्रचुरता से आशीर्वाद दें, स्वर्गीय क्षेत्र में।
Mantra 4
English
Agni, the one who is invoked in the homes, becomes the messenger; he is chosen by the wise and revered for his wisdom.
Hindi / हिंदी
अग्नि, जो घरों में आह्वान किया जाता है, संदेशवाहक बनता है; उसे बुद्धिमान द्वारा चुना जाता है और उसकी बुद्धि के लिए सम्मानित किया जाता है।
Mantra 5
English
O Agni, the sweetest of words and offerings, may this thought bring peace to our hearts. People sing your praises like rivers flowing.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, शब्दों और बलिदानों में सबसे मधुर, यह विचार हमारे दिलों में शांति लाए। लोग तुम्हारी स्तुति करते हैं जैसे नदियाँ बहती हैं।
Mantra 6
English
O Agni, you are the hidden treasure of the Angiras. May you, the powerful one, bless us with strength and progeny.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, तुम अंगिरस का छिपा हुआ खजाना हो। तुम, शक्तिशाली, हमें शक्ति और संतान से आशीर्वाद दो।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
This Sukta from the Rigveda emphasizes the significance of Agni, the divine fire, as a central figure in Vedic rituals and daily life. Agni is portrayed not only as a deity but as a vital force that connects humanity with the divine. Each mantra highlights Agni’s role as a protector, a witness to sacrifices, and a source of prosperity and wisdom. The insistence on purity and auspiciousness signifies the importance of intention and reverence in rituals. The verses also illustrate the communal aspect of worship, where individuals come together to honor Agni, thereby fostering unity and collective well-being. Ultimately, the Sukta reflects on the transformative power of fire and the divine blessings it bestows upon those who invoke it with sincerity and devotion.
Hindi
यह ऋग्वेद का सूक्त अग्नि, दिव्य अग्नि, के महत्व पर जोर देता है, जो वैदिक अनुष्ठानों और दैनिक जीवन में एक केंद्रीय व्यक्ति है। अग्नि को केवल एक देवता के रूप में नहीं, बल्कि एक महत्वपूर्ण शक्ति के रूप में चित्रित किया गया है जो मानवता को दिव्य से जोड़ता है। प्रत्येक मंत्र अग्नि की भूमिका को संरक्षक, बलिदानों का साक्षी और समृद्धि और ज्ञान का स्रोत के रूप में उजागर करता है। शुद्धता और शुभता पर जोर देने का मतलब है कि अनुष्ठानों में इरादे और श्रद्धा का महत्व है। छंद सामूहिक पूजा के पहलू को भी दर्शाते हैं, जहां व्यक्ति एक साथ आकर अग्नि का सम्मान करते हैं, जिससे एकता और सामूहिक कल्याण को बढ़ावा मिलता है। अंततः, यह सूक्त अग्नि की परिवर्तनकारी शक्ति और उन पर दिव्य आशीर्वाद पर ध्यान केंद्रित करता है जो इसे ईमानदारी और भक्ति के साथ आह्वान करते हैं।
Practical Wisdom
English
This Sukta teaches us the importance of honoring the divine forces in our lives, like Agni, which can be interpreted as our inner passion and drive. By acknowledging and nurturing these energies with respect and intention, we can invite prosperity and abundance into our lives. It emphasizes the need for community and collective efforts in achieving goals, reminding us that individual growth is often intertwined with the well-being of others.
Hindi
यह सूक्त हमें सिखाता है कि हमारे जीवन में दिव्य शक्तियों का सम्मान करना कितना महत्वपूर्ण है, जैसे अग्नि, जिसे हमारे आंतरिक जुनून और प्रेरणा के रूप में समझा जा सकता है। इन ऊर्जा को सम्मान और इरादे के साथ स्वीकार करके और पोषित करके, हम अपने जीवन में समृद्धि और प्रचुरता को आमंत्रित कर सकते हैं। यह सामुदायिक प्रयासों की आवश्यकता पर जोर देता है, हमें याद दिलाते हुए कि व्यक्तिगत विकास अक्सर दूसरों की भलाई से जुड़ा होता है।
Life Application
English
In daily life, we can apply the lessons from this Sukta by cultivating a sense of respect and gratitude towards our passions and the collective efforts of our communities. By invoking the spirit of Agni within us, we can ignite our ambitions and work harmoniously with others to achieve meaningful goals. This approach can lead to personal growth while fostering a sense of belonging and unity.
Hindi
हम इस सूक्त से सीखे गए पाठों को दैनिक जीवन में लागू कर सकते हैं, हमारे जुनून और हमारे समुदायों के सामूहिक प्रयासों के प्रति सम्मान और आभार की भावना विकसित करके। अपने भीतर अग्नि की आत्मा को आह्वान करके, हम अपनी महत्वाकांक्षाओं को प्रज्वलित कर सकते हैं और दूसरों के साथ सामंजस्य से काम करके अर्थपूर्ण लक्ष्यों को प्राप्त कर सकते हैं। यह दृष्टिकोण व्यक्तिगत विकास की ओर ले जा सकता है, जबकि एकता और belonging की भावना को बढ़ावा देता है।
Spiritual Insight
English
Spiritually, this Sukta invites us to connect deeply with the sacred elements of life. Agni symbolizes transformation and purification, urging us to burn away negativity and embrace positivity. The invocation of Agni represents a call to awaken the divine within us, inspiring us to live in alignment with our higher selves and to contribute positively to the world around us.
Hindi
आध्यात्मिक रूप से, यह सूक्त हमें जीवन के पवित्र तत्वों के साथ गहरे जुड़ने के लिए आमंत्रित करता है। अग्नि परिवर्तन और शुद्धता का प्रतीक है, हमें नकारात्मकता को जलाने और सकारात्मकता को अपनाने के लिए प्रेरित करता है। अग्नि का आह्वान हमारे भीतर के दिव्य को जागृत करने का एक आह्वान है, हमें हमारे उच्च आत्म के साथ जीने के लिए प्रेरित करता है और हमारे चारों ओर की दुनिया में सकारात्मक योगदान देने के लिए प्रेरित करता है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the teachings of this Sukta resonate with the need for mindfulness and intentionality in our actions. Just as Agni connects us with the divine, we can find balance by recognizing and harnessing our inner fire for productive and meaningful pursuits. The emphasis on community reflects the modern shift towards collaborative efforts in addressing societal challenges.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, इस सूक्त की शिक्षाएँ हमारे कार्यों में ध्यान और इरादे की आवश्यकता के साथ गूंजती हैं। जैसे अग्नि हमें दिव्य से जोड़ता है, हम संतुलन पा सकते हैं जब हम अपनी आंतरिक आग को उत्पादक और अर्थपूर्ण प्रयासों के लिए पहचानते और harness करते हैं। सामुदायिक पर जोर देना आधुनिक समाज की चुनौतियों का समाधान करने में सहयोगी प्रयासों की दिशा को दर्शाता है।
Key Takeaways
English
- Agni represents the divine fire within us that fuels our passions.
- The importance of purity and intention in rituals and daily actions.
- Community plays a vital role in individual and collective success.
- Invoke the spirit of Agni for transformation and prosperity.
- Embrace the teachings of Agni to foster unity and respect.
Hindi
- अग्नि हमारे भीतर के दिव्य अग्नि का प्रतिनिधित्व करता है जो हमारे जुनून को प्रज्वलित करता है।
- अनुष्ठानों और दैनिक कार्यों में शुद्धता और इरादे का महत्व।
- सामुदायिक प्रयास व्यक्तिगत और सामूहिक सफलता में महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं।
- परिवर्तन और समृद्धि के लिए अग्नि की आत्मा को आह्वान करें।
- एकता और सम्मान को बढ़ावा देने के लिए अग्नि की शिक्षाओं को अपनाएं।
