Sanskrit Verse
अग्न॒ ओजि॑ष्ठ॒मा भ॑र द्यु॒म्नम॒स्मभ्य॑मध्रिगो ।
प्र नो॑ रा॒या परी॑णसा॒ रत्सि॒ वाजा॑य॒ पन्था॑म् ॥१॥
त्वं नो॑ अग्ने अद्भुत॒ क्रत्वा॒ दक्ष॑स्य मं॒हना॑ ।
त्वे अ॑सु॒र्य१मारु॑हत् क्रा॒णा मि॒त्रो न य॒ज्ञिय॑: ॥२॥
त्वं नो॑ अग्न एषां॒ गयं॑ पु॒ष्टिं च॑ वर्धय ।
ये स्तोमे॑भि॒: प्र सू॒रयो॒ नरो॑ म॒घान्या॑न॒शुः ॥३॥
ये अ॑ग्ने चन्द्र ते॒ गिर॑: शु॒म्भन्त्यश्व॑राधसः ।
शुष्मे॑भिः शु॒ष्मिणो॒ नरो॑ दि॒वश्चि॒द् येषां॑ बृ॒हत् सु॑की॒र्तिर्बोध॑ति॒ त्मना॑ ॥४॥
तव॒ त्ये अ॑ग्ने अ॒र्चयो॒ भ्राज॑न्तो यन्ति धृष्णु॒या ।
परि॑ज्मानो॒ न वि॒द्युत॑: स्वा॒नो रथो॒ न वा॑ज॒युः ॥५॥
नू नो॑ अग्न ऊ॒तये॑ स॒बाध॑सश्च रा॒तये॑ ।
अ॒स्माका॑सश्च सू॒रयो॒ विश्वा॒ आशा॑स्तरी॒षणि॑ ॥६॥
त्वं नो॑ अग्ने अङ्गिरः स्तु॒तः स्तवा॑न॒ आ भ॑र ।
होत॑र्विभ्वा॒सहं॑ र॒यिं: स्तो॒तृभ्य॒: स्तव॑से च न उ॒तैधि॑ पृ॒त्सु नो॑ वृ॒धे ॥७॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
O Agni, most potent, bring us the wealth of the heavens and the light of the sun.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, सबसे शक्तिशाली, हमें आकाश की संपत्ति और सूर्य की प्रकाश लाओ।
Mantra 2
English
You, O Agni, are the wonderful power of the skillful. You are the friend of the Asuras and the non-sacrificers.
Hindi / हिंदी
आप, हे अग्नि, कुशलता की अद्भुत शक्ति हैं। आप असुरों और बिना यज्ञ करने वालों के मित्र हैं।
Mantra 3
English
O Agni, increase our prosperity and strength, those who are praised by the bards and the men of valor.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, हमारी समृद्धि और शक्ति को बढ़ाओ, जो गायक और वीर पुरुषों द्वारा प्रशंसा किए जाते हैं।
Mantra 4
English
You, O Agni, are the source of the moon’s splendor; the radiant ones shine forth from the heavens.
Hindi / हिंदी
आप, हे अग्नि, चंद्रमा की चमक का स्रोत हैं; दिव्य लोग आकाश से चमकते हैं।
Mantra 5
English
Those who praise you, O Agni, with strength, go forth unscathed, and their chariots are unhindered.
Hindi / हिंदी
जो आपके स्तुति करते हैं, हे अग्नि, वे सुरक्षित निकलते हैं, और उनके रथ बाधित नहीं होते।
Mantra 6
English
Now, O Agni, for the sake of our prosperity, be favorable to us. May all desires come to us swiftly.
Hindi / हिंदी
अब, हे अग्नि, हमारी समृद्धि के लिए, हमारे प्रति अनुग्रहित रहें। सभी इच्छाएँ जल्दी से हमें प्राप्त हों।
Mantra 7
English
You, O Agni, are invoked as the Angirasas’ praised one; may the priest who chants for you grant us abundance.
Hindi / हिंदी
आप, हे अग्नि, अंगिरसों के स्तुति किए गए हैं; जो आपके लिए जप करता है वह हमें समृद्धि प्रदान करे।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
This Sukta from the Rigveda is a heartfelt invocation to Agni, the divine fire. It emphasizes the importance of Agni in rituals, prosperity, and the connection between the physical and spiritual realms. Each mantra highlights Agni’s role as a giver of strength, wealth, and protection. The verses express gratitude for Agni’s ability to illuminate and guide, reinforcing the belief that worshipping Agni brings blessings to both individuals and communities. The connection to the Asuras and the notion of skillful power showcases the complexity of divine relationships in Vedic philosophy. Overall, the Sukta embodies a plea for abundance and divine favor, rooted in an understanding of Agni as a crucial intermediary between humanity and the divine.
Hindi
यह ऋग्वेद का सूक्त अग्नि, दिव्य अग्नि, की एक दिल से प्रार्थना है। यह अग्नि के महत्व को अनुष्ठानों, समृद्धि और भौतिक एवं आध्यात्मिक क्षेत्रों के बीच संबंध पर जोर देता है। प्रत्येक मंत्र अग्नि की भूमिका को बल, धन और सुरक्षा देने वाले के रूप में उजागर करता है। ये श्लोक अग्नि के प्रति आभार व्यक्त करते हैं कि वह प्रकाश और मार्गदर्शन देता है, यह पुष्टि करते हुए कि अग्नि की पूजा करने से व्यक्तियों और समुदायों को आशीर्वाद मिलता है। असुरों के साथ संबंध और कुशल शक्ति की धारणा वेदांत में दिव्य संबंधों की जटिलता को दर्शाती है। कुल मिलाकर, यह सूक्त समृद्धि और दिव्य कृपा के लिए एक विनम्र प्रार्थना है, जो अग्नि को मानवता और दिव्य के बीच एक महत्वपूर्ण मध्यस्थ के रूप में समझने की गहराई में निहित है।
Practical Wisdom
English
The Sukta teaches us to acknowledge and honor the forces that enhance our lives, like Agni, which symbolizes transformation and energy. By invoking positivity and strength in our daily endeavors, we can cultivate an environment of abundance and prosperity. It encourages the practice of gratitude, recognizing the blessings that come our way. This can lead to a more fulfilling life where we actively participate in our growth and the well-being of those around us.
Hindi
यह सूक्त हमें उन बलों को पहचानने और सम्मान देने की शिक्षा देता है जो हमारे जीवन को बढ़ाते हैं, जैसे अग्नि, जो परिवर्तन और ऊर्जा का प्रतीक है। अपने दैनिक प्रयासों में सकारात्मकता और शक्ति को आमंत्रित करके, हम समृद्धि और विकास का एक वातावरण बना सकते हैं। यह आभार के अभ्यास को प्रोत्साहित करता है, जो हमारे पास आने वाले आशीर्वादों को पहचानता है। इससे एक अधिक संतोषजनक जीवन की ओर ले जाता है जहाँ हम अपनी वृद्धि और अपने चारों ओर के लोगों की भलाई में सक्रिय रूप से भाग लेते हैं।
Life Application
English
In personal development, the teachings of this Sukta can be applied by nurturing our inner fire—our passions and ambitions. By being proactive in pursuing our goals and remaining committed to our values, we can achieve a greater sense of purpose. The emphasis on community and support reminds us to seek collaboration and mutual upliftment, leading to personal and collective success.
Hindi
व्यक्तिगत विकास में, इस सूक्त की शिक्षाओं को हमारे आंतरिक अग्नि—हमारी इच्छाओं और महत्वाकांक्षाओं को nurtur करने के द्वारा लागू किया जा सकता है। अपने लक्ष्यों को प्राप्त करने में सक्रिय रहकर और अपने मूल्यों के प्रति प्रतिबद्ध रहकर, हम एक बड़े उद्देश्य की भावना प्राप्त कर सकते हैं। समुदाय और समर्थन पर जोर हमें सहयोग और आपसी उन्नति की खोज करने की याद दिलाता है, जो व्यक्तिगत और सामूहिक सफलता की ओर ले जाता है।
Spiritual Insight
English
On a spiritual level, this Sukta inspires us to connect with the divine energy represented by Agni. It teaches us the importance of rituals and the power of intention in our spiritual practices. By recognizing Agni as a transformative force, we can embrace change and seek enlightenment through our actions. This connection enhances our sense of purpose and reminds us of the sacredness in everyday life.
Hindi
आध्यात्मिक स्तर पर, यह सूक्त हमें अग्नि द्वारा दर्शाई गई दिव्य ऊर्जा के साथ संबंध स्थापित करने के लिए प्रेरित करता है। यह हमें अनुष्ठानों के महत्व और हमारी आध्यात्मिक प्रथाओं में इरादे की शक्ति सिखाता है। अग्नि को एक परिवर्तनकारी शक्ति के रूप में पहचानकर, हम परिवर्तन को अपनाने और अपने कार्यों के माध्यम से ज्ञान की खोज कर सकते हैं। यह संबंध हमारे उद्देश्य की भावना को बढ़ाता है और हमें दैनिक जीवन में पवित्रता की याद दिलाता है।
Modern Context
English
In today’s context, the principles from this Sukta can be applied to foster community and collaboration in various fields. The emphasis on strength and mutual support is vital in teamwork and leadership. Additionally, recognizing the importance of rituals can help in forming habits that lead to personal and professional growth, allowing individuals to thrive in a competitive environment.
Hindi
आज के संदर्भ में, इस सूक्त के सिद्धांतों को विभिन्न क्षेत्रों में समुदाय और सहयोग को बढ़ावा देने के लिए लागू किया जा सकता है। शक्ति और आपसी समर्थन पर जोर टीमवर्क और नेतृत्व में महत्वपूर्ण है। इसके अतिरिक्त, अनुष्ठानों के महत्व को पहचानना ऐसे आदतों को बनाने में मदद कर सकता है जो व्यक्तिगत और पेशेवर विकास की ओर ले जाते हैं, जिससे व्यक्ति प्रतिस्पर्धात्मक वातावरण में फल-फूल सकें।
Key Takeaways
English
- Agni symbolizes energy and transformation.
- Rituals enhance our connection to the divine.
- Gratitude fosters abundance in life.
- Community support is crucial for success.
- Inner fire represents our passions and ambitions.
Hindi
- अग्नि ऊर्जा और परिवर्तन का प्रतीक है।
- अनुष्ठान हमारे दिव्य से संबंध को बढ़ाते हैं।
- आभार जीवन में समृद्धि को बढ़ाता है।
- समुदाय का समर्थन सफलता के लिए महत्वपूर्ण है।
- आंतरिक अग्नि हमारी इच्छाओं और महत्वाकांक्षाओं का प्रतिनिधित्व करती है।
