Sanskrit Verse
यु॒ञ्जते॒ मन॑ उ॒त यु॑ञ्जते॒ धियो॒ विप्रा॒ विप्र॑स्य बृह॒तो वि॑प॒श्चित॑: ।
वि होत्रा॑ दधे वयुना॒विदेक॒ इन्म॒ही दे॒वस्य॑ सवि॒तुः परि॑ष्टुतिः ॥१॥
विश्वा॑ रू॒पाणि॒ प्रति॑ मुञ्चते क॒विः प्रासा॑वीद् भ॒द्रं द्वि॒पदे॒ चतु॑ष्पदे ।
वि नाक॑मख्यत् सवि॒ता वरे॒ण्योऽनु॑ प्र॒याण॑मु॒षसो॒ वि रा॑जति ॥२॥
यस्य॑ प्र॒याण॒मन्व॒न्य इद् य॒युर्दे॒वा दे॒वस्य॑ महि॒मान॒मोज॑सा ।
यः पार्थि॑वानि विम॒मे स एत॑शो॒ रजां॑सि दे॒वः स॑वि॒ता म॑हित्व॒ना ॥३॥
उ॒त या॑सि सवित॒स्त्रीणि॑ रोच॒नोत सूर्य॑स्य र॒श्मिभि॒: समु॑च्यसि ।
उ॒त रात्री॑मुभ॒यत॒: परी॑यस उ॒त मि॒त्रो भ॑वसि देव॒ धर्म॑भिः ॥४॥
उ॒तेशि॑षे प्रस॒वस्य॒ त्वमेक॒ इदु॒त पू॒षा भ॑वसि देव॒ याम॑भिः ।
उ॒तेदं विश्वं॒ भुव॑नं॒ वि रा॑जसि श्या॒वाश्व॑स्ते सवित॒ स्तोम॑मानशे ॥५॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
They unite the mind, they unite the intellect, the wise ones of great understanding.
Hindi / हिंदी
वे मन को एक करते हैं, वे बुद्धि को एक करते हैं, जो महान समझ वाले विद्वान हैं।
Mantra 2
English
The seer sets free all forms; he brings forth good for the two-footed and the four-footed.
Hindi / हिंदी
दृष्टा सभी रूपों को मुक्त करता है; वह द्विपाद और चतुर्पाद के लिए भलाई लाता है।
Mantra 3
English
Whose journey the gods accompany, may he, the deity Savita, shine forth in great glory.
Hindi / हिंदी
जिसकी यात्रा में देवता伴 हैं, वह देवता सविता महान महिमा में चमके।
Mantra 4
English
O Savita, you unite the three luminous ones, you bring forth the night and the day, you are the friend with righteousness.
Hindi / हिंदी
हे सविता, आप तीनों प्रकाशवानों को एक करते हैं, आप रात और दिन लाते हैं, आप धर्म के साथ मित्र हैं।
Mantra 5
English
You are the sole energy of creation, O Pushan, you rule this entire world, O Savita, with your praise.
Hindi / हिंदी
आप सृष्टि की एकमात्र ऊर्जा हैं, हे पूषण, आप इस संपूर्ण जगत पर राज करते हैं, हे सविता, अपनी स्तुति के साथ।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
This Sukta from Rigveda emphasizes the significance of Savita, the solar deity, as a source of illumination and intellect. The mantras explore themes of unity, creation, and the divine interplay between light and darkness. Savita is portrayed as the unifier of minds and intellects, encouraging harmony among beings. The verses highlight the duality of existence, represented through day and night, and the essential role of divine guidance in navigating life’s journey. The Sukta invites the seeker to recognize the interconnectedness of all forms of life, urging a deeper understanding of the cosmic order and the divine forces that inspire and govern it.
Hindi
यह ऋग्वेद का सूक्त सविता, सूर्य देवता, के महत्व को उजागर करता है, जो प्रकाश और बुद्धि का स्रोत है। मंत्रों में एकता, सृष्टि और प्रकाश और अंधकार के बीच दिव्य संबंध के विषयों की खोज की गई है। सविता को मनों और बुद्धियों का एकीकरण करने वाला बताया गया है, जो प्राणियों के बीच सामंजस्य को प्रोत्साहित करता है। श्लोक जीवन की यात्रा में दिव्य मार्गदर्शन की महत्वपूर्ण भूमिका पर प्रकाश डालते हैं। यह सूक्त साधक को जीवन के सभी रूपों के आपसी संबंधों को पहचानने के लिए आमंत्रित करता है, जो ब्रह्मांडीय व्यवस्था और उन दिव्य शक्तियों की गहरी समझ के लिए प्रेरित करते हैं जो इसे संचालित करती हैं।
Practical Wisdom
English
This Sukta teaches the importance of unity and harmony in our thoughts and actions. By aligning our minds with divine wisdom, we can navigate life’s challenges more effectively. It encourages us to recognize the interconnectedness of all beings, fostering compassion and understanding in our relationships. Daily meditation on these principles can help cultivate a deeper connection with ourselves and the world around us.
Hindi
यह सूक्त हमारे विचारों और क्रियाओं में एकता और सामंजस्य के महत्व को सिखाता है। दिव्य ज्ञान के साथ अपने मन को संरेखित करके, हम जीवन की चुनौतियों का अधिक प्रभावी ढंग से सामना कर सकते हैं। यह हमें सभी प्राणियों के आपसी संबंधों को पहचानने के लिए प्रोत्साहित करता है, जिससे हमारे संबंधों में करुणा और समझ का विकास होता है। इन सिद्धांतों पर दैनिक ध्यान करना हमें अपने और हमारे चारों ओर की दुनिया के साथ गहरे संबंध को विकसित करने में मदद कर सकता है।
Life Application
English
Incorporating the teachings of this Sukta into daily life can enhance personal development. By focusing on unity and cooperation, individuals can work towards common goals in both personal and professional settings. Emphasizing the importance of balance between light and darkness in our lives can lead to greater emotional stability and resilience. Practicing mindfulness can help us maintain this balance and improve our overall well-being.
Hindi
इस सूक्त के शिक्षाओं को दैनिक जीवन में शामिल करने से व्यक्तिगत विकास को बढ़ावा मिल सकता है। एकता और सहयोग पर ध्यान केंद्रित करके, व्यक्ति व्यक्तिगत और पेशेवर सेटिंग्स में सामान्य लक्ष्यों की दिशा में काम कर सकते हैं। अपने जीवन में प्रकाश और अंधकार के बीच संतुलन के महत्व पर जोर देने से अधिक भावनात्मक स्थिरता और लचीलापन प्राप्त हो सकता है। माइंडफुलनेस का अभ्यास हमें इस संतुलन को बनाए रखने में मदद कर सकता है और हमारे समग्र कल्याण में सुधार कर सकता है।
Spiritual Insight
English
On a spiritual level, this Sukta reflects the eternal truth of light overcoming darkness. It encourages individuals to seek enlightenment and wisdom, portraying the divine as an ever-present guide. The concept of Savita symbolizes the nurturing aspect of the universe, reminding us that we are all part of a greater whole. Embracing this truth can lead to spiritual awakening and a deeper appreciation of our connection to the cosmos.
Hindi
आध्यात्मिक स्तर पर, यह सूक्त प्रकाश का अंधकार पर विजय पाने के शाश्वत सत्य को दर्शाता है। यह व्यक्तियों को ज्ञान और प्रबोधन की खोज करने के लिए प्रोत्साहित करता है, दिव्य को एक सदैव मौजूद मार्गदर्शक के रूप में प्रस्तुत करता है। सविता का विचार ब्रह्मांड के पोषण के पहलू का प्रतीक है, हमें यह याद दिलाते हुए कि हम सभी एक बड़े पूरे का हिस्सा हैं। इस सत्य को अपनाने से आध्यात्मिक जागरण और ब्रह्मांड के साथ हमारे संबंध की गहरी सराहना हो सकती है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the principles from this Sukta can guide us towards a more harmonious existence. By embracing the wisdom of unity and understanding, we can navigate the complexities of modern life more effectively. The emphasis on balance between light and darkness can remind us to seek harmony in our personal and professional relationships, promoting mental health and well-being. This ancient wisdom can serve as a foundation for fostering collaboration and compassion in our communities.
Hindi
आज की तेज़ी से बदलती दुनिया में, इस सूक्त के सिद्धांत हमें एक अधिक सामंजस्यपूर्ण अस्तित्व की ओर मार्गदर्शन कर सकते हैं। एकता और समझ का ज्ञान अपनाकर, हम आधुनिक जीवन की जटिलताओं को अधिक प्रभावी ढंग से नेविगेट कर सकते हैं। प्रकाश और अंधकार के बीच संतुलन पर जोर हमें अपने व्यक्तिगत और पेशेवर संबंधों में सामंजस्य खोजने की याद दिला सकता है, मानसिक स्वास्थ्य और भलाई को बढ़ावा दे सकता है। यह प्राचीन ज्ञान हमारे समुदायों में सहयोग और करुणा को बढ़ावा देने के लिए एक आधार के रूप में कार्य कर सकता है।
Key Takeaways
English
- The importance of unity and cooperation.
- Recognizing the divine in everyday life.
- Balancing light and darkness for emotional stability.
- Fostering compassion and understanding in relationships.
- Embracing wisdom as a guide for personal growth.
Hindi
- एकता और सहयोग का महत्व।
- दैनिक जीवन में दिव्यता को पहचानना।
- भावनात्मक स्थिरता के लिए प्रकाश और अंधकार का संतुलन।
- संबंधों में करुणा और समझ को बढ़ावा देना।
- व्यक्तिगत विकास के लिए ज्ञान को मार्गदर्शक के रूप में अपनाना।
