Sanskrit Verse
त्वाम॑ग्ने ह॒विष्म॑न्तो दे॒वं मर्ता॑स ईळते ।
मन्ये॑ त्वा जा॒तवे॑दसं॒ स ह॒व्या व॑क्ष्यानु॒षक् ॥१॥
अ॒ग्निर्होता॒ दास्व॑त॒: क्षय॑स्य वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
सं य॒ज्ञास॒श्चर॑न्ति॒ यं सं वाजा॑सः श्रव॒स्यव॑: ॥२॥
उ॒त स्म॒ यं शिशुं॑ यथा॒ नवं॒ जनि॑ष्टा॒रणी॑ ।
ध॒र्तारं॒ मानु॑षीणां वि॒शाम॒ग्निं स्व॑ध्व॒रम् ॥३॥
उ॒त स्म॑ दुर्गृभीयसे पु॒त्रो न ह्वा॒र्याणा॑म् ।
पु॒रू यो दग्धासि॒ वना ऽग्ने॑ प॒शुर्न यव॑से ॥४॥
अध॑ स्म॒ यस्या॒र्चय॑: स॒म्यक् संयन्ति॑ धू॒मिन॑: ।
यदी॒मह॑ त्रि॒तो दि॒व्युप॒ ध्माते॑व॒ धम॑ति॒ शिशी॑ते ध्मा॒तरी॑ यथा ॥५॥
तवा॒हम॑ग्न ऊ॒तिभि॑र्मि॒त्रस्य॑ च॒ प्रश॑स्तिभिः ।
द्वे॒षो॒युतो॒ न दु॑रि॒ता तु॒र्याम॒ मर्त्या॑नाम् ॥६॥
तं नो॑ अग्ने अ॒भी नरो॑ र॒यिं स॑हस्व॒ आ भ॑र ।
स क्षे॑पय॒त् स पो॑षय॒द् भुव॒द् वाज॑स्य सा॒तय॑ उ॒तैधि॑ पृ॒त्सु नो॑ वृ॒धे ॥७॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
O Agni, the divine one, the mortals invoke you with offerings.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, दिव्य, मनुष्य आपको भेंटों के साथ बुलाते हैं।
Mantra 2
English
Agni, the priest of offerings, is the one who brings prosperity to those who perform sacrifices.
Hindi / हिंदी
अग्नि, हवन का पुरोहित, उन लोगों को समृद्धि लाता है जो यज्ञ करते हैं।
Mantra 3
English
As the newborn child is nurtured, so Agni supports the families and communities.
Hindi / हिंदी
जैसे नवजात शिशु को पोषित किया जाता है, वैसे ही अग्नि परिवारों और समुदायों का समर्थन करता है।
Mantra 4
English
In the home of the one who has no enemies, Agni is the protector and bestows blessings.
Hindi / हिंदी
जिसके शत्रु नहीं हैं, उसके घर में अग्नि रक्षक है और आशीर्वाद देता है।
Mantra 5
English
To those who worship you, Agni, may the smoke rise and carry their prayers to the heavens.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, जो आपकी पूजा करते हैं, उनके धुएं को उठने दें और उनकी प्रार्थनाओं को स्वर्ग तक पहुँचाएँ।
Mantra 6
English
O Agni, may we be united in friendship and harmony, free from animosity.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, हम मित्रता और सद्भाव में एकजुट हों, दुश्मनी से मुक्त।
Mantra 7
English
May Agni, the divine, bestow upon us wealth and prosperity; may he nourish us abundantly.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, दिव्य, हमें धन और समृद्धि प्रदान करें; हमें प्रचुरता से पोषित करें।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
Sukta 9 of Mandala 5 in the Rigveda revolves around the worship of Agni, the divine fire. Each mantra highlights Agni’s role as a mediator between the mortal and divine realms. The sukta emphasizes the importance of offerings and sacrifices in maintaining harmony and prosperity in human life. Agni is portrayed as a benefactor, nurturing families, communities, and providing protection against adversities. The verses call for unity, friendship, and the elevation of prayers to the heavens through the sacred smoke of the fire. The overarching theme is the reverence for Agni as an essential force for life, sustenance, and spiritual connection.
Hindi
ऋग्वेद के मंडल 5 के सूक्त 9 में अग्नि, दिव्य अग्नि की पूजा के चारों ओर घूमता है। प्रत्येक मंत्र अग्नि की भूमिका को मनुष्य और दिव्य लोक के बीच मध्यस्थ के रूप में उजागर करता है। यह सूक्त बलिदानों और हवनों के महत्व पर जोर देता है जो मानव जीवन में सामंजस्य और समृद्धि बनाए रखते हैं। अग्नि एक दाता के रूप में चित्रित होता है, जो परिवारों, समुदायों का पोषण करता है और विपत्तियों से सुरक्षा प्रदान करता है। ये श्लोक एकता, मित्रता और प्रार्थनाओं के स्वर्ग तक उठाने की अपील करते हैं। समग्र विषय अग्नि के प्रति श्रद्धा है, जो जीवन, पोषण और आध्यात्मिक संबंध के लिए एक आवश्यक शक्ति है।
Practical Wisdom
English
The teachings of Sukta 9 guide us to recognize the significance of community rituals and the power of collective intentions. By performing acts of kindness and fostering unity among ourselves, we invite prosperity and well-being into our lives. This sukta encourages us to maintain harmonious relationships, both with ourselves and others, as a foundation for a fulfilling life.
Hindi
सूक्त 9 की शिक्षाएं हमें सामुदायिक अनुष्ठानों और सामूहिक इरादों की शक्ति को पहचानने के लिए मार्गदर्शन करती हैं। दयालुता के कार्य करने और एकता को बढ़ावा देने से हम अपने जीवन में समृद्धि और कल्याण को आमंत्रित करते हैं। यह सूक्त हमें अपने और दूसरों के बीच सामंजस्यपूर्ण संबंध रखने के लिए प्रेरित करता है, जो एक संतोषजनक जीवन की नींव है।
Life Application
English
In our personal development journeys, this sukta reminds us of the importance of nurturing our relationships and seeking harmony in our interactions. By embracing the qualities of Agni—generosity, protection, and support—we can cultivate a positive environment around us. This encourages growth not just for ourselves but for our communities as well.
Hindi
व्यक्तिगत विकास की यात्रा में, यह सूक्त हमें हमारे संबंधों की देखभाल करने और हमारे इंटरएक्शन में सामंजस्य खोजने के महत्व की याद दिलाता है। अग्नि के गुणों—उदारता, सुरक्षा और समर्थन को अपनाकर, हम अपने चारों ओर एक सकारात्मक वातावरण विकसित कर सकते हैं। यह न केवल हमारे लिए बल्कि हमारे समुदायों के लिए भी विकास को बढ़ावा देता है।
Spiritual Insight
English
The spiritual essence of this sukta lies in understanding Agni as a symbol of transformation and purification. Fire represents the inner light that guides us towards our higher selves. By connecting with Agni through prayer and offerings, we can align ourselves with the universal energies, fostering spiritual growth and enlightenment.
Hindi
इस सूक्त की आध्यात्मिक सारता अग्नि को परिवर्तन और शुद्धिकरण के प्रतीक के रूप में समझने में निहित है। आग हमारे भीतर की रोशनी का प्रतिनिधित्व करती है जो हमें हमारे उच्चतम आत्मा की ओर मार्गदर्शन करती है। प्रार्थना और भेंटों के माध्यम से अग्नि के साथ जुड़कर, हम सार्वभौमिक ऊर्जा के साथ सामंजस्य स्थापित कर सकते हैं, आध्यात्मिक विकास और ज्ञान को बढ़ावा देते हैं।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the principles laid out in Sukta 9 resonate with the need for connection and community support. As we face challenges, invoking qualities of Agni—like resilience, warmth, and nurturing—can help us create a supportive network. This encourages a collaborative spirit, essential for personal and societal progress.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, सूक्त 9 में स्थापित सिद्धांतों का सामुदायिक समर्थन और संबंध की आवश्यकता के साथ गहरा संबंध है। जब हम चुनौतियों का सामना कर रहे होते हैं, अग्नि के गुणों—जैसे लचीलापन, गर्माहट और पोषण—को आमंत्रित करना हमें एक सहायक नेटवर्क बनाने में मदद कर सकता है। यह व्यक्तिगत और सामाजिक प्रगति के लिए आवश्यक सहयोगात्मक भावना को प्रोत्साहित करता है।
Key Takeaways
English
- Agni symbolizes the connection between the divine and human realms.
- Rituals and offerings foster community harmony and prosperity.
- Nurturing relationships is key to personal and communal growth.
- Agni’s qualities represent resilience, protection, and support.
- Unity and friendship are essential for a fulfilling life.
Hindi
- अग्नि दिव्य और मानव लोक के बीच संबंध का प्रतीक है।
- अनुष्ठान और भेंट सामुदायिक सामंजस्य और समृद्धि को बढ़ावा देते हैं।
- संबंधों की देखभाल करना व्यक्तिगत और सामुदायिक विकास का कुंजी है।
- अग्नि के गुण लचीलापन, सुरक्षा और समर्थन का प्रतिनिधित्व करते हैं।
- एकता और मित्रता संतोषजनक जीवन के लिए आवश्यक हैं।
