Mahabharata Virata Parva – तदैव ते हि विक्रान्तुम ईषुः कौरवनन्दनाः

Shloka (श्लोक)

तदैव ते हि विक्रान्तुम ईषुः कौरवनन्दनाः
धर्मपाशनिबद्धास तु न चेलुः कषत्रिय वरतात

⚡ Quick Meaning

This shloka speaks of the bravery of the Kauravas bound by dharma, yet hesitant to engage in battle.

Translations

English Translation

The Kauravas, renowned for their valor, are restrained from attacking due to their adherence to dharma, highlighting a conflict between duty and martial prowess.

हिंदी अनुवाद

कौरव जो अपनी वीरता के लिए मशहूर हैं, धर्म के प्रति अपनी वफादारी के कारण हमले करने में संकोच करते हैं, जो उनके कर्तव्य और योद्धा कौशल के बीच संघर्ष को दर्शाता है।

Commentary

Context

In the context of the Virata Parva, this shloka illustrates the tension faced by warriors when moral constraints inhibit their natural instincts.

Meaning

This verse emphasizes that even the most courageous warriors can experience hesitation when constrained by moral obligations.

Application

This shloka serves as a reminder that integrity and dharma must guide our actions, even in challenging situations.