Sanskrit Verse
इन्द्र: । त्रिष्टुप् ,४ शक्वरी ।
अभू॒रेको॑ रयिपते रयी॒णामा हस्त॑योरधिथा इन्द्र कृ॒ष्टीः ।
वि तो॒के अ॒प्सु तन॑ये च॒ सूरेऽवो॑चन्त चर्ष॒णयो॒ विवा॑चः ॥१॥
त्वद्भि॒येन्द्र॒ पार्थि॑वानि॒ विश्वाच्यु॑ता चिच्च्यावयन्ते॒ रजां॑सि ।
द्यावा॒क्षामा॒ पर्व॑तासो॒ वना॑नि॒ विश्वं॑ दृ॒ळ्हं भ॑यते॒ अज्म॒न्ना ते॑ ॥२॥
त्वं कुत्से॑ना॒भि शुष्ण॑मिन्द्रा॒शुषं॑ युध्य॒ कुय॑वं॒ गवि॑ष्टौ ।
दश॑ प्रपि॒त्वे अध॒ सूर्य॑स्य मुषा॒यश्च॒क्रमवि॑वे॒ रपां॑सि ॥३॥
त्वं श॒तान्यव॒ शम्ब॑रस्य॒ पुरो॑ जघन्थाप्र॒तीनि॒ दस्यो॑: ।
अशि॑क्षो॒ यत्र॒ शच्या॑ शचीवो॒ दिवो॑दासाय सुन्व॒ते सु॑तक्रे भ॒रद्वा॑जाय गृण॒ते वसू॑नि ॥४॥
स स॑त्यसत्वन्मह॒ते रणा॑य॒ रथ॒मा ति॑ष्ठ तुविनृम्ण भी॒मम् ।
या॒हि प्र॑पथि॒न्नव॒सोप॑ म॒द्रिक्प्र च॑ श्रुत श्रावय चर्ष॒णिभ्य॑: ॥५॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
Indra, the strong one, the lord of riches, bestowed wealth upon us, O Indra, in the presence of the waters.
Hindi / हिंदी
इन्द्र, शक्तिशाली, धन के स्वामी, ने हमारे ऊपर धन की वर्षा की, हे इन्द्र, जल के समक्ष।
Mantra 2
English
By your might, O Indra, the Parthivans, who are never defeated, guard the wealth of the earth and the heavens.
Hindi / हिंदी
आपकी शक्ति से, हे इन्द्र, पार्थिव लोग, जो कभी हारते नहीं, पृथ्वी और आकाश के धन की रक्षा करते हैं।
Mantra 3
English
You, O Indra, have fought with fierce opponents in battles; you have defeated the evil ones.
Hindi / हिंदी
आप, हे इन्द्र, युद्ध में भयंकर प्रतिकूलताओं से लड़े हैं; आपने दुष्टों को पराजित किया है।
Mantra 4
English
In the presence of the Shambharas, you have conquered the enemies; the wise sing praises to Bharadwaja.
Hindi / हिंदी
शंभरों की उपस्थिति में, आपने शत्रुओं का पराजय किया; ज्ञानी भरद्वाज की स्तुति करते हैं।
Mantra 5
English
O Indra, remain steadfast for the great battle; may your powerful chariot bring glory to us.
Hindi / हिंदी
हे इन्द्र, महान युद्ध के लिए स्थिर रहो; आपकी शक्तिशाली रथ हमें महिमा दे।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
This Sukta from the Rigveda emphasizes the invincible nature of Indra as the protector and provider of wealth and strength. The verses invoke Indra’s might in battle and his ability to grant prosperity to those who worship him. The imagery of the earth and heaven illustrates the vastness of Indra’s influence. The Sukta also conveys a sense of unity among the worshippers, who seek Indra’s blessings for success in their endeavors. Indra’s courage and prowess in overcoming enemies serve as a model for individuals facing challenges in their lives. The theme reflects the deep-rooted belief in the divine’s role in ensuring welfare and protection against adversities.
Hindi
यह ऋग्वेद का सूक्त इन्द्र की अजेयता को प्रदर्शित करता है, जो धन और शक्ति का रक्षक और प्रदाता है। श्लोकों में इन्द्र की युद्ध में शक्ति और उनकी भक्ति करने वालों को समृद्धि देने की क्षमता का उल्लेख है। पृथ्वी और आकाश की छवियाँ इन्द्र के प्रभाव की विशालता को दर्शाती हैं। यह सूक्त पूजा करने वालों के बीच एकता की भावना भी व्यक्त करता है, जो अपनी मेहनत में सफलता के लिए इन्द्र के आशीर्वाद की कामना करते हैं। शत्रुओं को पराजित करने में इन्द्र का साहस और कुशलता उन व्यक्तियों के लिए एक आदर्श प्रस्तुत करती है जो अपने जीवन में चुनौतियों का सामना कर रहे हैं। यह विषय दिव्य के कल्याण और adversities के खिलाफ सुरक्षा सुनिश्चित करने की गहरी आस्था को दर्शाता है।
Practical Wisdom
English
This Sukta teaches the importance of seeking divine guidance and strength in our endeavors. By invoking the essence of Indra, individuals can cultivate resilience and courage in facing life’s challenges. It emphasizes the value of community support and unity in pursuing common goals, reminding us that collective strength is often necessary for overcoming obstacles.
Hindi
यह सूक्त हमें हमारे प्रयासों में दिव्य मार्गदर्शन और शक्ति की आवश्यकता का महत्व सिखाता है। इन्द्र की भावना को आमंत्रित करके, व्यक्ति जीवन की चुनौतियों का सामना करते समय लचीलापन और साहस पैदा कर सकते हैं। यह सामुदायिक समर्थन और एकता के मूल्य को उजागर करता है, हमें याद दिलाता है कि बाधाओं को पार करने के लिए सामूहिक शक्ति अक्सर आवश्यक होती है।
Life Application
English
In personal development, one can draw inspiration from the qualities of Indra depicted in this Sukta. Cultivating strength, courage, and the ability to face challenges head-on can lead to personal growth. Additionally, fostering a supportive network of friends or colleagues can enhance one’s resilience and success in various pursuits.
Hindi
व्यक्तिगत विकास में, कोई इस सूक्त में वर्णित इन्द्र के गुणों से प्रेरणा ले सकता है। शक्ति, साहस और चुनौतियों का सामना करने की क्षमता को विकसित करना व्यक्तिगत विकास की ओर ले जा सकता है। इसके अलावा, दोस्तों या सहकर्मियों का एक सहायक नेटवर्क बनाना विभिन्न प्रयासों में लचीलापन और सफलता को बढ़ा सकता है।
Spiritual Insight
English
Spiritually, this Sukta encourages individuals to recognize the divine presence in their lives. It highlights the significance of surrendering to a higher power for guidance and support. By connecting with the essence of Indra, one can cultivate a sense of protection and abundance, fostering a deeper spiritual connection.
Hindi
आध्यात्मिक रूप से, यह सूक्त व्यक्तियों को उनके जीवन में दिव्य उपस्थिति को पहचानने के लिए प्रेरित करता है। यह मार्गदर्शन और समर्थन के लिए एक उच्च शक्ति को समर्पित करने के महत्व को उजागर करता है। इन्द्र की भावना से जुड़कर, कोई सुरक्षा और संपन्नता का अनुभव कर सकता है, जो एक गहरी आध्यात्मिक कनेक्शन को बढ़ावा देता है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the themes of strength and resilience found in this Sukta are highly relevant. Individuals often face competitive environments and challenges that require them to invoke their inner strength. This Sukta reminds us that seeking support from community and higher powers can lead to greater success in personal and professional life.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, इस सूक्त में पाए जाने वाले शक्ति और लचीलापन के विषय अत्यधिक प्रासंगिक हैं। व्यक्ति अक्सर प्रतिस्पर्धात्मक वातावरण और चुनौतियों का सामना करते हैं, जो उन्हें अपनी आंतरिक शक्ति को बुलाने की आवश्यकता होती है। यह सूक्त हमें याद दिलाता है कि समुदाय और उच्च शक्तियों से समर्थन मांगने से व्यक्तिगत और पेशेवर जीवन में अधिक सफलता मिल सकती है।
Key Takeaways
English
- Invoke Indra for strength and protection.
- Unity and community support are essential.
- Courage is vital in overcoming challenges.
- Recognize the influence of the divine in life.
- Seek guidance from higher powers for prosperity.
Hindi
- शक्ति और सुरक्षा के लिए इन्द्र का आह्वान करें।
- एकता और सामुदायिक समर्थन आवश्यक हैं।
- चुनौतियों को पार करने में साहस महत्वपूर्ण है।
- जीवन में दिव्य के प्रभाव को पहचानें।
- समृद्धि के लिए उच्च शक्तियों से मार्गदर्शन प्राप्त करें।
