Sanskrit Verse
हु॒वे व॑: सू॒नुं सह॑सो॒ युवा॑न॒मद्रो॑घवाचं म॒तिभि॒र्यवि॑ष्ठम् ।
य इन्व॑ति॒ द्रवि॑णानि॒ प्रचे॑ता वि॒श्ववा॑राणि पुरु॒वारो॑ अ॒ध्रुक् ॥१॥
त्वे वसू॑नि पुर्वणीक होतर्दो॒षा वस्तो॒रेरि॑रे य॒ज्ञिया॑सः ।
क्षामे॑व॒ विश्वा॒ भुव॑नानि॒ यस्मि॒न् त्सं सौभ॑गानि दधि॒रे पा॑व॒के ॥२॥
त्वं वि॒क्षु प्र॒दिव॑: सीद आ॒सु क्रत्वा॑ र॒थीर॑भवो॒ वार्या॑णाम् ।
अत॑ इनोषि विध॒ते चि॑कित्वो॒ व्या॑नु॒षग्जा॑तवेदो॒ वसू॑नि ॥३॥
यो न॒: सनु॑त्यो अभि॒दास॑दग्ने॒ यो अन्त॑रो मित्रमहो वनु॒ष्यात् ।
तम॒जरे॑भि॒र्वृष॑भि॒स्तव॒ स्वैस्तपा॑ तपिष्ठ॒ तप॑सा॒ तप॑स्वान् ॥४॥
यस्ते॑ य॒ज्ञेन॑ स॒मिधा॒ य उ॒क्थैर॒र्केभि॑: सूनो सहसो॒ ददा॑शत् ।
स मर्त्ये॑ष्वमृत॒ प्रचे॑ता रा॒या द्यु॒म्नेन॒ श्रव॑सा॒ वि भा॑ति ॥५॥
स तत् कृ॑धीषि॒तस्तूय॑मग्ने॒ स्पृधो॑ बाधस्व॒ सह॑सा॒ सह॑स्वान् ।
यच्छ॒स्यसे॒ द्युभि॑र॒क्तो वचो॑भि॒स्तज्जु॑षस्व जरि॒तुर्घोषि॒ मन्म॑ ॥६॥
अ॒श्याम॒ तं काम॑मग्ने॒ तवो॒ती अ॒श्याम॑ र॒यिं र॑यिवः सु॒वीर॑म् ।
अ॒श्याम॒ वाज॑म॒भि वा॒जय॑न्तो॒ ऽश्याम॑ द्यु॒म्नम॑जरा॒जरं॑ ते ॥७॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
He who invokes with intellect, the strong Agni, the youthful one, the powerful, who has spoken great wisdom.
Hindi / हिंदी
जो अपनी बुद्धि से अग्नि को पुकारता है, वह युवा, शक्तिशाली और महान ज्ञान बोलने वाला है।
Mantra 2
English
To you, the Vasu, of former times, the host of offerings, we offer our prayers, O Agni, the source of all prosperity.
Hindi / हिंदी
आपको, पूर्वकाल के वसुओं, समर्पणों के मेज़बान, हम प्रार्थना अर्पित करते हैं, ओ अग्नि, समृद्धि के स्रोत।
Mantra 3
English
You, O Agni, who are the intercessor, seated in the firmament, grant us your protection, and fulfill our desires.
Hindi / हिंदी
आप, ओ अग्नि, जो मध्यस्थ हैं, आकाश में स्थित हैं, हमें अपनी रक्षा प्रदान करें और हमारी इच्छाओं को पूरा करें।
Mantra 4
English
He who is our protector, O Agni, who dwells among the friends, preserve us with your strength and might.
Hindi / हिंदी
जो हमारा रक्षक है, ओ अग्नि, जो मित्रों में निवास करते हैं, हमें अपनी शक्ति और बल से सुरक्षित रखें।
Mantra 5
English
By your sacrifice, O Agni, who is the giver of strength, grant us immortality and bless us with prosperity.
Hindi / हिंदी
आपके बलिदान द्वारा, ओ अग्नि, जो शक्ति देने वाले हैं, हमें अमरता प्रदान करें और समृद्धि से धन्य करें।
Mantra 6
English
Thus, O Agni, may we obtain your blessings, may your words be sweet to us, and let us be nourished by your grace.
Hindi / हिंदी
इस प्रकार, ओ अग्नि, हम आपकी कृपा प्राप्त करें, आपके शब्द हमारे लिए मधुर हों, और हमें आपकी कृपा से पोषित करें।
Mantra 7
English
O Agni, may our desires be fulfilled, may we have abundant wealth, strength, and may we enjoy eternal bliss.
Hindi / हिंदी
ओ अग्नि, हमारी इच्छाएं पूर्ण हों, हमारे पास प्रचुर धन, शक्ति हो, और हम शाश्वत आनंद का अनुभव करें।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
This Sukta from the Rigveda centers around the reverence of Agni, the sacred fire, as the embodiment of divine energy and the mediator between humanity and the divine. Each mantra expresses a longing for Agni’s blessings, invoking his qualities of strength, wisdom, and protection. The verses highlight the importance of rituals and offerings, emphasizing the role of Agni in facilitating prosperity and immortality for devotees. The repeated calls for Agni’s assistance signify a deep connection and reliance on this elemental force in Vedic traditions, portraying him as a nurturing presence who fulfills desires and sustains life.
Hindi
यह ऋग्वेद का सूक्त अग्नि, पवित्र अग्नि, की पूजा पर केंद्रित है, जो दिव्य ऊर्जा का प्रतीक है और मानवता और दिव्य के बीच मध्यस्थता करता है। प्रत्येक मंत्र अग्नि के आशीर्वाद की लालसा व्यक्त करता है, उसकी शक्ति, ज्ञान और सुरक्षा के गुणों को बुलाता है। शुद्धता और बलिदानों के महत्व को उजागर करते हुए, ये श्लोक अग्नि की भूमिका को समृद्धि और अमरता के लिए अनिवार्य बताते हैं। अग्नि की सहायता के लिए बार-बार की गई अपीलें वेदिक परंपराओं में इस तत्वीय शक्ति के साथ गहरे संबंध और निर्भरता को दर्शाती हैं, उसे एक पोषक उपस्थिति के रूप में चित्रित करती हैं जो इच्छाओं को पूरा करती है और जीवन को बनाए रखती है।
Practical Wisdom
English
This Sukta teaches us the importance of invoking the divine in our daily lives through prayer and rituals. By acknowledging our desires and seeking blessings, we can align ourselves with higher energies. It encourages us to make offerings, not just materially but also through good deeds and kindness, nurturing our spiritual growth and relationships with others. Practicing gratitude and focusing on our intentions can help manifest our aspirations.
Hindi
यह सूक्त हमें सिखाता है कि प्रार्थना और अनुष्ठानों के माध्यम से अपने दैनिक जीवन में दिव्य को बुलाना कितना महत्वपूर्ण है। अपनी इच्छाओं को स्वीकार करते हुए और आशीर्वाद मांगे जाने से हम उच्च ऊर्जा के साथ संरेखित हो सकते हैं। यह हमें यह भी प्रोत्साहित करता है कि हम केवल भौतिक रूप से ही नहीं, बल्कि अच्छे कार्यों और दयालुता के माध्यम से भी बलिदान करें, जो हमारी आध्यात्मिक वृद्धि और दूसरों के साथ संबंधों को पोषित करते हैं। आभार का अभ्यास और अपनी इच्छाओं पर ध्यान केंद्रित करना हमारी आकांक्षाओं को साकार करने में मदद कर सकता है।
Life Application
English
In personal development, this Sukta encourages us to seek clarity in our intentions and to approach our goals with determination. By invoking the qualities of Agni—strength, wisdom, and protection—we can cultivate resilience and a positive mindset. Setting clear intentions and taking actionable steps towards our goals will harness the transformative power of our desires, ultimately leading to personal growth and fulfillment.
Hindi
व्यक्तिगत विकास में, यह सूक्त हमें अपनी इच्छाओं में स्पष्टता खोजने और अपने लक्ष्यों के प्रति दृढ़ता के साथ आगे बढ़ने के लिए प्रेरित करता है। अग्नि के गुणों—शक्ति, ज्ञान और सुरक्षा को बुलाकर—हम लचीलापन और सकारात्मक मानसिकता को विकसित कर सकते हैं। स्पष्ट इरादे बनाना और अपने लक्ष्यों की ओर ठोस कदम उठाना हमारी इच्छाओं की परिवर्तनकारी शक्ति का लाभ उठाएगा, जो अंततः व्यक्तिगत वृद्धि और संतोष की ओर ले जाएगा।
Spiritual Insight
English
Spiritually, this Sukta reflects the journey of self-discovery and the quest for divine connection. Agni symbolizes the inner fire that fuels our aspirations, illuminating our path towards enlightenment. By engaging in rituals and expressing our desires, we cultivate a deeper relationship with the divine. This connection fosters spiritual growth, promoting harmony within ourselves and with the universe, as we align our actions with our higher purpose.
Hindi
आध्यात्मिक रूप से, यह सूक्त आत्म-खोज की यात्रा और दिव्य संबंध की खोज को दर्शाता है। अग्नि उस आंतरिक अग्नि का प्रतीक है जो हमारी आकांक्षाओं को प्रज्वलित करती है, जो हमारे मार्ग को प्रबुद्ध करने के लिए प्रकाशमान करती है। अनुष्ठानों में भाग लेकर और अपनी इच्छाओं को व्यक्त करके, हम दिव्य के साथ एक गहरा संबंध विकसित करते हैं। यह संबंध आध्यात्मिक वृद्धि को बढ़ावा देता है, स्वयं के भीतर और ब्रह्मांड के साथ सामंजस्य को बढ़ावा देता है, क्योंकि हम अपने कार्यों को अपने उच्च उद्देश्य के साथ संरेखित करते हैं।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, this Sukta serves as a reminder of the importance of grounding ourselves in spiritual practices. Whether through meditation, prayer, or acts of kindness, we can invoke the qualities of Agni to navigate challenges and manifest our goals. This Vedic wisdom encourages us to create a balance between material pursuits and spiritual fulfillment, ensuring a holistic approach to life in a modern context.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, यह सूक्त हमें आध्यात्मिक प्रथाओं में खुद को स्थिर रखने के महत्व की याद दिलाता है। चाहे वह ध्यान, प्रार्थना, या दयालुता के कार्यों के माध्यम से हो, हम अग्नि के गुणों को बुला सकते हैं ताकि हम चुनौतियों का सामना कर सकें और अपने लक्ष्यों को साकार कर सकें। यह वेदिक ज्ञान हमें भौतिक प्रयासों और आध्यात्मिक संतोष के बीच संतुलन बनाने के लिए प्रोत्साहित करता है, जिससे आधुनिक संदर्भ में जीवन के लिए एक समग्र दृष्टिकोण सुनिश्चित होता है.
Key Takeaways
English
- Invoke Agni for strength and protection.
- Understand the importance of rituals in daily life.
- Align desires with higher energies for manifestation.
- Practice gratitude to enhance spiritual growth.
- Seek clarity in intentions for personal development.
Hindi
- शक्ति और सुरक्षा के लिए अग्नि को बुलाएं।
- दैनिक जीवन में अनुष्ठानों के महत्व को समझें।
- इच्छाओं को उच्च ऊर्जा के साथ संरेखित करें।
- आध्यात्मिक वृद्धि को बढ़ाने के लिए आभार का अभ्यास करें।
- व्यक्तिगत विकास के लिए इच्छाओं में स्पष्टता खोजें।
