Sanskrit Verse
अ॒ग्निं वो॑ दे॒वम॒ग्निभि॑: स॒जोषा॒ यजि॑ष्ठं दू॒तम॑ध्व॒रे कृ॑णुध्वम् ।
यो मर्त्ये॑षु॒ निध्रु॑विॠ॒तावा॒ तपु॑र्मूर्धा घृ॒तान्न॑: पाव॒कः ॥१॥
प्रोथ॒दश्वो॒ न यव॑सेऽवि॒ष्यन्य॒दा म॒हः सं॒वर॑णा॒द्व्यस्था॑त् ।
आद॑स्य॒ वातो॒ अनु॑ वाति शो॒चिरध॑ स्म ते॒ व्रज॑नं कृ॒ष्णम॑स्ति ॥२॥
उद्यस्य॑ ते॒ नव॑जातस्य॒ वृष्णोऽग्ने॒ चर॑न्त्य॒जरा॑ इधा॒नाः ।
अच्छा॒ द्याम॑रु॒षो धू॒म ए॑ति॒ सं दू॒तो अ॑ग्न॒ ईय॑से॒ हि दे॒वान् ॥३॥
वि यस्य॑ ते पृथि॒व्यां पाजो॒ अश्रे॑त्तृ॒षु यदन्ना॑ स॒मवृ॑क्त॒ जम्भै॑: ।
सेने॑व सृ॒ष्टा प्रसि॑तिष्ट एति॒ यवं॒ न द॑स्म जु॒ह्वा॑ विवेक्षि ॥४॥
तमिद्दो॒षा तमु॒षसि॒ यवि॑ष्ठम॒ग्निमत्यं॒ न म॑र्जयन्त॒ नर॑: ।
नि॒शिशा॑ना॒ अति॑थिमस्य॒ योनौ॑ दी॒दाय॑ शो॒चिराहु॑तस्य॒ वृष्ण॑: ॥५॥
सु॒सं॒दृक्ते॑ स्वनीक॒ प्रती॑कं॒ वि यद्रु॒क्मो न रोच॑स उपा॒के ।
दि॒वो न ते॑ तन्य॒तुरे॑ति॒ शुष्म॑श्चि॒त्रो न सूर॒: प्रति॑ चक्षि भा॒नुम् ॥६॥
यथा॑ व॒: स्वाहा॒ग्नये॒ दाशे॑म॒ परीळा॑भिर्घृ॒तव॑द्भिश्च ह॒व्यैः ।
तेभि॑र्नो अग्ने॒ अमि॑तै॒र्महो॑भिः श॒तं पू॒र्भिराय॑सीभि॒र्नि पा॑हि ॥७॥
या वा॑ ते॒ सन्ति॑ दा॒शुषे॒ अधृ॑ष्टा॒ गिरो॑ वा॒ याभि॑र्नृ॒वती॑रुरु॒ष्याः ।
ताभि॑र्नः सूनो सहसो॒ नि पा॑हि॒ स्मत्सू॒रीञ्ज॑रि॒तॄञ्जा॑तवेदः ॥८॥
निर्यत्पू॒तेव॒ स्वधि॑ति॒: शुचि॒र्गात्स्वया॑ कृ॒पा त॒न्वा॒३ रोच॑मानः ।
आ यो मा॒त्रोरु॒शेन्यो॒ जनि॑ष्ट देव॒यज्या॑य सु॒क्रतु॑: पाव॒कः ॥९॥
ए॒ता नो॑ अग्ने॒ सौभ॑गा दिदी॒ह्यपि॒ क्रतुं॑ सु॒चेत॑सं वतेम ।
विश्वा॑ स्तो॒तृभ्यो॑ गृण॒ते च॑ सन्तु यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभि॒: सदा॑ नः ॥१०॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
O Agni, we invoke you, the divine one, with your radiant glow; you are the best among the offerings. May you grant us prosperity, stemming from the heavens.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, हम तुम्हें, दिव्य और प्रकाशमान, आह्वान करते हैं; तुम सभी बलिदानों में श्रेष्ठ हो। हमें आकाश से उत्पन्न समृद्धि प्रदान करो।
Mantra 2
English
The swift wind carries away your blessings, O Agni. As you rise, may the fresh energy of the sun illuminate our path.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, तुम्हारे आशीर्वादों को तेज़ हवा ले जाती है। जैसे तुम उठते हो, सूर्य की नई ऊर्जा हमारे मार्ग को प्रकाशित करे।
Mantra 3
English
As the smoke rises, O Agni, may you lead us towards the divine, illuminating our minds with wisdom.
Hindi / हिंदी
जैसे धुआं उठता है, हे अग्नि, हमें दिव्य की ओर ले जाओ, हमारे मन को ज्ञान से प्रकाशित करो।
Mantra 4
English
In your presence, O Agni, all beings unite in harmony, and the food we share becomes a source of strength and sustenance.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, तुम्हारी उपस्थिति में सभी प्राणी सामंजस्य में एकत्र होते हैं, और जो भोजन हम साझा करते हैं, वह शक्ति और पोषण का स्रोत बनता है।
Mantra 5
English
Those who do not honor you, O Agni, shall not prosper, as they neglect the essence of sacrifice.
Hindi / हिंदी
जो तुम्हारी पूजा नहीं करते, हे अग्नि, वे सफल नहीं होंगे, क्योंकि वे बलिदान की सार्थकता को नकारते हैं।
Mantra 6
English
O Agni, may the celestial beings be pleased with our offerings, as we seek your guidance and protection.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, हमारे बलिदानों से स्वर्गीय beings प्रसन्न हों, क्योंकि हम तुम्हारी मार्गदर्शन और सुरक्षा की कामना करते हैं।
Mantra 7
English
O Agni, bestow upon us your countless blessings, and protect us with your unwavering strength.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, हमें तुम्हारे अनगिनत आशीर्वाद दो, और अपनी अडिग शक्ति से हमारी रक्षा करो।
Mantra 8
English
May the voices of the sages reach you, O Agni, as we call upon you to guide us in our endeavors.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, संतों की आवाज़ें तुम तक पहुँचें, क्योंकि हम तुम्हें अपने प्रयासों में मार्गदर्शक के रूप में बुलाते हैं।
Mantra 9
English
You who are pure, O Agni, may your grace elevate us, as we honor the divine through our actions.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, तुम जो पवित्र हो, तुम्हारी कृपा हमें उन्नत करे, क्योंकि हम अपने कार्यों के माध्यम से दिव्य को सम्मानित करते हैं।
Mantra 10
English
O Agni, may our devotion bring us prosperity, and may all beings unite in joy and peace.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, हमारी भक्ति हमें समृद्धि दे, और सभी प्राणी आनंद और शांति में एकत्र हों।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
This Sukta from Rigveda Mandala 7 emphasizes the importance of Agni, the divine fire, as a central figure in Vedic rituals. Each mantra extols Agni’s virtues and seeks his blessings for prosperity, wisdom, and harmony. The Sukta reflects the Vedic understanding of the universe, where fire represents both physical and spiritual nourishment. The invocation of Agni symbolizes the connection between the earthly and divine realms, and the importance of sacrifice in achieving spiritual growth and community cohesion. The mantras collectively express a longing for divine guidance, the need for purity, and the collective aspiration for well-being and sustenance. This Sukta is a call for unity, respect for the divine, and an acknowledgment of the role of fire as a transformative agent in both material and spiritual realms.
Hindi
यह ऋग्वेद मंडल 7 का सूक्त अग्नि, दिव्य अग्नि, के महत्व को उजागर करता है, जो वेदिक अनुष्ठानों में एक केंद्रीय आंकड़ा है। प्रत्येक मंत्र अग्नि के गुणों की प्रशंसा करता है और समृद्धि, ज्ञान और सामंजस्य के लिए उसकी कृपा की प्रार्थना करता है। यह सूक्त वेदिक ब्रह्मांड की समझ को दर्शाता है, जहां अग्नि भौतिक और आध्यात्मिक पोषण का प्रतिनिधित्व करता है। अग्नि का आह्वान पृथ्वी और दिव्य क्षेत्रों के बीच संबंध का प्रतीक है, और आध्यात्मिक विकास और सामुदायिक एकता प्राप्त करने में बलिदान के महत्व को दर्शाता है। मंत्र सामूहिक रूप से दिव्य मार्गदर्शन की आकांक्षा, पवित्रता की आवश्यकता, और कल्याण और पोषण के लिए सामूहिक आकांक्षा को व्यक्त करते हैं। यह सूक्त एकता, दिव्य के प्रति सम्मान, और अग्नि की भूमिका को पहचानने का आह्वान है, जो भौतिक और आध्यात्मिक क्षेत्रों में परिवर्तनकारी एजेंट है।
Practical Wisdom
English
The teachings of this Sukta can be applied in daily life by recognizing the importance of nurturing positive energies, like those represented by Agni. By practicing gratitude and engaging in acts of service, we can invite prosperity and happiness into our lives. This emphasizes the need for community involvement and the power of collective intentions to foster a harmonious environment. Additionally, daily rituals or moments of reflection can help maintain a connection with the divine and remind us of our responsibilities towards ourselves and others.
Hindi
इस सूक्त की शिक्षाओं को दैनिक जीवन में लागू किया जा सकता है, जैसे कि अग्नि द्वारा प्रदर्शित सकारात्मक ऊर्जा को पोषित करने के महत्व को पहचानना। आभार व्यक्त करने और सेवा के कार्यों में संलग्न होकर, हम अपने जीवन में समृद्धि और खुशी को आमंत्रित कर सकते हैं। यह सामुदायिक भागीदारी की आवश्यकता और सामूहिक इरादों की शक्ति को सामंजस्यपूर्ण वातावरण को बढ़ावा देने के लिए दर्शाता है। इसके अतिरिक्त, दैनिक अनुष्ठान या चिंतन के क्षणों से हम दिव्य के साथ संबंध बनाए रख सकते हैं और स्वयं और दूसरों के प्रति अपनी जिम्मेदारियों को याद कर सकते हैं।
Life Application
English
This Sukta encourages individuals to cultivate inner strength and resilience through the symbolism of Agni. It teaches us the importance of sacrifice and dedication in our personal and professional lives. By being committed to our work and having a strong sense of purpose, we can overcome challenges and achieve our goals. The mantra’s emphasis on unity and collective prosperity reminds us that our actions impact the larger community, urging us to act with integrity and compassion.
Hindi
यह सूक्त व्यक्तियों को अग्नि के प्रतीक के माध्यम से आंतरिक शक्ति और सहनशीलता विकसित करने के लिए प्रोत्साहित करता है। यह हमें व्यक्तिगत और व्यावसायिक जीवन में बलिदान और समर्पण के महत्व को सिखाता है। अपने कार्यों के प्रति प्रतिबद्ध होकर और मजबूत उद्देश्य का अनुभव करके, हम चुनौतियों पर काबू पा सकते हैं और अपने लक्ष्यों को हासिल कर सकते हैं। मंत्र का सामूहिक समृद्धि पर जोर हमें याद दिलाता है कि हमारे कार्य larger समुदाय पर प्रभाव डालते हैं, जिससे हमें ईमानदारी और करुणा के साथ कार्य करने के लिए प्रेरित किया जाता है।
Spiritual Insight
English
The spiritual insight of this Sukta lies in the understanding of Agni as a catalyst for transformation and purification. It signifies the journey of the soul through the flames of trials and tribulations, leading to enlightenment. Rituals that honor Agni are not merely acts of worship; they symbolize a deeper connection to the universal consciousness and the continuous cycle of creation and destruction. This reflects the importance of introspection and personal growth in the spiritual journey, encouraging believers to embrace challenges as part of their evolution.
Hindi
इस सूक्त की आध्यात्मिक अंतर्दृष्टि अग्नि को परिवर्तन और शुद्धिकरण के उत्प्रेरक के रूप में समझने में निहित है। यह आत्मा की यात्रा का प्रतिनिधित्व करता है, जो परीक्षाओं और कष्टों की ज्वालाओं से होकर गुजरती है, जिससे ज्ञान की प्राप्ति होती है। अग्नि का सम्मान करने वाले अनुष्ठान केवल पूजा के कार्य नहीं हैं; वे ब्रह्मांडीय चेतना के साथ एक गहरे संबंध का प्रतीक हैं और निर्माण और विनाश के निरंतर चक्र को दर्शाते हैं। यह आध्यात्मिक यात्रा में आत्म-परख और व्यक्तिगत विकास के महत्व को दर्शाता है, जिससे विश्वासियों को अपनी विकास प्रक्रिया के हिस्से के रूप में चुनौतियों को स्वीकार करने के लिए प्रेरित किया जाता है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the themes from this Sukta can be relevant in fostering resilience and community spirit. The emphasis on Agni as a source of strength can inspire individuals to seek inner fire in facing adversities. Additionally, the call for collective harmony resonates well in modern society, where collaboration and mutual support are essential for success. The ideals of sacrifice and service can guide individuals in their careers and personal lives, fostering a sense of purpose and fulfillment.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, इस सूक्त के विषय सहनशीलता और सामुदायिक भावना को बढ़ावा देने में प्रासंगिक हो सकते हैं। अग्नि को शक्ति के स्रोत के रूप में महत्व देने से व्यक्तियों को कठिनाइयों का सामना करने में आंतरिक आग खोजने के लिए प्रेरित किया जा सकता है। इसके अतिरिक्त, सामूहिक सामंजस्य का आह्वान आधुनिक समाज में अच्छी तरह से गूंजता है, जहां सहयोग और आपसी समर्थन सफलता के लिए आवश्यक हैं। बलिदान और सेवा के आदर्श व्यक्तियों को अपने करियर और व्यक्तिगत जीवन में मार्गदर्शन कर सकते हैं, जिससे उद्देश्य और संतोष की भावना को बढ़ावा मिलता है।
Key Takeaways
English
- Agni represents divine energy and transformation.
- Community and collective efforts lead to prosperity.
- Rituals are a bridge between the earthly and divine.
- Inner strength is cultivated through challenges.
- The importance of sacrifice in spiritual and material growth.
Hindi
- अग्नि दिव्य ऊर्जा और परिवर्तन का प्रतिनिधित्व करता है।
- सामुदायिक और सामूहिक प्रयास समृद्धि की ओर ले जाते हैं।
- अनुष्ठान पृथ्वी और दिव्य के बीच एक पुल हैं।
- चुनौतियों के माध्यम से आंतरिक शक्ति का विकास होता है।
- आध्यात्मिक और भौतिक विकास में बलिदान का महत्व।
